Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן עֶס אִיז גֶעקוּמֶען אֵיינֶער פוּן דִי זִיבְּן מַלְאָכִים, וָואס הָאבְּן גֶעהַאט דִי זִיבְּן בֶּעקְנְס, אוּן הָאט גֶערֶעדְט מִיט מִיר, אַזוֹי צוּ זָאגְן; קוּם אַהֶער, אִיךְ וִויל דִיר וַוייזְן דֶעם מִשְׁפָּט פוּן דֶער גְרוֹיסֶער זוֹנָה, וָואס זִיצְט אוֹיף אַ סַך וַואסֶערְן, 2 מִיט וֶועמֶען דִי מְלָכִים פוּן דֶער עֶרְד הָאבְּן מְזַנֶה גֶעוֶוען, אוּן דִי, וָואס בַּאוְואוֹינֶען דִי עֶרְד, זֶענֶען גֶעוָוארְן שִׁיכּוֹר מִיר דֶעם וַויין פוּן אִיר זְנוּת.
3 אוּן עֶר הָאט מִיךְ אִין דֶעם גֵייסְט אַוֶועקְגֶעפִירְט אִין אַ מִדְבָּר אַרַיין, אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען זִיצְן אַ וַוייבּ אוֹיף אַ שַׁארְלֶעך־רוֹיטֶער חַיָה, פוּל מִיט נֶעמֶען פוּן לֶעסְטֶערוּנְג, אוּן זִי הָאט גֶעהַאט זִיבְּן קֶעפּ אוּן צֶען הֶערְנֶער. 4 אוּן דָאס וַוייבּ אִיז גֶעוֶוען אָנְגֶעטָאן אִין פּוּרְפּוּר אוּן שַׁארְלֶעך, אוּן בַּאדֶעקְט מִיט גָאלְד אוּן אֵיידְלְשְׁטֵיינֶער אוּן פֶּערְל, אוּן הָאט גֶעהַאט אִין אִיר הַאנְט אַ גָאלְדִינֶעם בֶּעכֶער, פוּל מִיט אוּמְוֶוערְדִיקַייטְן אוּן אוּמְרַיינִיקַייט פוּן אִיר זְנוּת; 5 אוּן אוֹיף אִיר שְׁטֶערְן אִיז גֶעוֶוען אָנְגֶעשְׁרִיבְּן אַ נָאמֶען, אַ סוֹד: בָּבֶל, דִי גְרוֹיסֶע, דִי מוּטֶער פוּן דִי זוֹנוֹת אוּן פוּן דִי אוּמְוֶוערְדִיקַייטְן פוּן דֶער עֶרְד. 6 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען דָאס וַוייבּ שִׁיכּוֹר מִיט דֶעם בְּלוּט פוּן דִי קְדוֹשִׁים אוּן מִיט דֶעם בְּלוּט פוּן דִי עֵדוּת פוּן יֵשׁוּעַ. אוּן בְּעֵת אִיךְ הָאבּ זִי גֶעזֶען, הָאבּ אִיךְ מִיךְ גֶעוְואוּנְדֶערְט מִיט אַ גְרוֹיס וְואוּנְדֶער. 7 אוּן דֶער מַלְאַךְ הָאט צוּ מִיר גֶעזָאגְט: פַארְוָואס הָאסְטוּ דִיךְ גֶעוְואוּנְדֶערְט? אִיךְ וֶועל דִיר זָאגְן דֶעם סוֹד פוּן דֶעם וַוייבּ, אוּן פוּן דֶער חַיָה, וָואס טְרָאגְט זִי, וָואס הָאט דִי זִיבְּן קֶעפּ אוּן דִי צֶען הֶערְנֶער. 8 דִי חַיָה, וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, אִיז גֶעוֶוען, אוּן אִיז נִישְׁט, אוּן אִיז גְרֵייט אַרוֹיפְצוּקוּמֶען פוּן דֶעם תְּהוֹם אוּן גֵיין צוּ פַארְדַארְבּוּנְג; אוּן דִי, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועמֶעס נֶעמֶען זֶענֶען נִישְׁט פַארְשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן אִין דֶעם סֵפֶר פוּן לֶעבְּן זִינְט דֶער גְרוּנְטְפֶעסְטִיקוּנְג פוּן דֶער וֶועלְט, וֶועלְן זִיךְ וְואוּנְדֶערְן, בְּעֵת זֵיי וֶועלְן זֶען דִי חַיָה, וִוי אַזוֹי זִי אִיז גֶעוֶוען, אוּן אִיז נִישְׁט, אוּן וֶועט וִוידֶער קוּמֶען.
9 דָא אִיז דֶער פַארְשְׁטַאנְד, וָואס הָאט חָכְמָה: דִי זִיבְּן קֶעפּ זֶענֶען זִיבְּן בֶּערְג, אוֹיף וֶועלְכֶע דָאס וַוייבּ טוּט זִיצְן; 10 אוּן זֵיי זֶענֶען זִיבְּן מְלָכִים: פִינְף זֶענֶען גֶעפַאלְן, אֵיינֶער אִיז, דֶער אַנְדֶערֶער אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען; אוּן בְּעֵת עֶר וֶועט קוּמֶען, וֶועט עֶר פַארְבְּלַייבְּן אַ קוּרְצֶע צַייט. 11 אוּן דִי חַיָה, וָואס אִיז גֶעוֶוען, אוּן אִיז נִישְׁט, אִיז אַלֵיין אוֹיךְ אַן אַכְטֶע, אוּן אִיז פוּן דִי זִיבְּן, אוּן זִי גֵייט אִין פַארְדַארְבּוּנְג. 12 אוּן דִי צֶען הֶערְנֶער, וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, זֶענֶען צֶען מְלָכִים, וָואס הָאבְּן נָאךְ נִישְׁט בַּאקוּמֶען קֵיין מְלוּכָה, זֵיי קְרִיגְן אָבֶּער גֶעוֶועלְטִיקוּנְג וִוי מְלָכִים אוֹיף אֵיין שָׂעָה, אִינְאֵיינֶעם מִיט דֶער חַיָה. 13 דִי דָאזִיקֶע הָאבְּן אֵיין מַחְשָׁבָה, אוּן זֵיי גִיבְּן זֵייעֶר מַאכְט אוּן אוֹיטָארִיטֶעט דֶער חַיָה; 14 זֵיי וֶועלְן מִלְחָמָה הַאלְטְן מִיט דֶעם לַאם, אוּן דָאס לַאם וֶועט זֵיי מְנַצֵחַ זַיין, וָוארִים עֶס אִיז הַאר פוּן הַארְן אוּן מֶלֶךְ פוּן מְלָכִים; אוּן אוֹיךְ זֵיי, וָואס זֶענֶען מִיט אִים, וָואס זֶענֶען בַּארוּפְן אוּן אוֹיסְדֶערְוֵויילְט אוּן גֶעטְרַיי, וֶועלְן מְנַצֵחַ זַיין.
15 אוּן עֶר הָאט צוּ מִיר גֶעזָאגְט: דִי וַואסֶערְן, וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, וְואוּ דִי זוֹנָה זִיצְט, זֶענֶען פֶעלְקֶער אוּן הֲמוֹנִים, אוּן אוּמוֹת, אוּן לְשׁוֹנוֹת. 16 אוּן דִי צֶען הֶערְנֶער, וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, אוּן דִי חַיָה, דִי דָאזִיקֶע וֶועלְן פַיינְט הָאבְּן דִי זוֹנָה אוּן וֶועלְן זִי מַאכְן וִויסְט אוּן נַאקֶעט, אוּן זֵיי וֶועלְן פַארְצֶערְן אִיר פְלֵיישׁ אוּן זִי פַארְבְּרֶענֶען מִיט פַייעֶר. 17 וָוארִים גָאט הָאט אַרַיינְגֶעגֶעבְּן אִין זֵייעֶר הַארְץ צוּ טָאן זַיין עֵצָה, אוּן צוּ קוּמֶען צוּ אֵיין בַּארָאט, אוּן צוּ גֶעבְּן זֵייעֶר מְלוּכָה דֶער חַיָה, בִּיז דִי רֵייד פוּן גָאט וֶועלְן דֶערְפִילְט וֶוערְן. 18 אוּן דָאס וַוייבּ, וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, אִיז דִי גְרוֹיסֶע שְׁטָאט, וָואס רֶעגִירְט אִיבֶּער דִי מְלָכִים פוּן דֶער עֶרְד.
עברית
1 וַיָּבֹא אֶחָד מִן־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים נֹשְׂאֵי שִׁבְעַת הַמִּזְרָקִים וַיְדַבֵּר עִמָּדִי לֵאמֹר אֵלַי בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת־מִשְׁפַּט הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה הַיּשֶׁבֶת עַל־מַיִם רַבִּים׃ 2 אֲשֶׁר זָנוּ אַחֲרֶיהָ מַלְכֵי הָאָרֶץ וְישְׁבֵי תֵבֵל הִשְׁתַּכְּרוּ מִיֵּין תַּזְנֻתָהּ׃
3 וַיּוֹלִיכֵנִי בָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה וָאֵרֶא אִשָּׁה ישֶׁבֶת עַל־חַיָּה אֲדֻמָּה כַתּוֹלָע מְלֵאָה שְׁמוֹת גִּדּוּפִים וְשִׁבְעָה רָאשִׁים לָהּ וְעֶשֶׂר קְרָנָיִם׃ 4 וְהָאִשָּׁה לְבוּשָׁהּ אַרְגָּמָן וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְעֹטָה זָהָב אַבְנֵי־חֵפֶץ וּפְנִינִים וְכוֹס זָהָב בְּיָדָהּ מְלֵאָה שִׁקּוּצִים וְתוֹעֲבוֹת זְנוּנֶיהָ׃ 5 וְעַל־מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם בְּדֶרֶךְ סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה הִיא אֵם הַזְּנוּת וְשִׁקּוּצֵי הָאָרֶץ׃ 6 וָאֵרֶא אֶת־הָאִשָּׁה שִׁכֹּרָה מִדַּם הַקְּדוֹשִׁים וְעֵדֵי יֵשׁוּעַ וְשַׁמָּה אֲחָזַתְנִי עַד־מְאֹד מֵרְאוֹת אֹתָהּ׃ 7 וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ לָמָּה זֶּה תִּשְׁתּוֹמֵם הִנְנִי מַגִּיד לְךָ סוֹד הָאִשָּׁה וְהַחַיָּה הַנֹּשֵׂאת אֹתָהּ בַּעֲלַת שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנָיִם׃ 8 הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאֲתָה עֵינְךָ הָיְתָה בָאָרֶץ אַחֲרֵי־כֵן חָלְפָה לָּהּ וְעוֹד תַּעֲלֶה מִן־הַתְּהוֹם וְלַאֲבַדּוֹן תֵּרֵד וְישְׁבֵי תֵבֵל אֲשֶׁר לֹא נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתָם בְּסֵפֶר הַחַיִּים מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי אֶרֶץ שַׁמָּה תֹאחֲזֵם בִּרְאֹתָם אֶת־הַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וַעֲתִידָה לָבֹא׃
9 פֹּה אִישׁ תְּבוּנוֹת יָבִין שִׁבְעָה הָרָאשִׁים שִׁבְעָה הָרִים הֵם אֲשֶׁר הָאִשָּׁה ישֶׁבֶת עֲלֵיהֶם׃ 10 וְהַמְּלָכִים שִׁבְעָה הֵם חֲמִשָּׁה מֵהֶם נָפָלוּ אֶחָד מֹלֵךְ כַּיּוֹם וְהָאַחֲרוֹן לֹא־בָא עוֹד וְהָיָה כִּי יָבֹא יַעֲמֹד אַךְ לִזְמָן קָטֹן׃ 11 וְהַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה הוּא מֶלֶךְ שְׁמִינִי וּמִן־הַשִּׁבְעָה הוּא וְלַאֲבַדּוֹן יֵלֵךְ׃ 12 וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא הִגִּיעוּ עוֹד לַמְּלוּכָה כִּי אִם־כִּמְלָכִים יִמְשְׁלוּ שָׁעָה אַחַת עִם־הַחַיָּה׃ 13 וְרוּחַ אֶחָד בָּהֶם וְאֶת־חֵילָם וּמֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ אֶל־הַחַיָּה׃ 14 וְהֵם יִלָּחֲמוּ אֶת־הַשֶּׂה וְהַשֶּׂה יִגְבַּר עֲלֵיהֶם כִּי הוּא אֲדוֹן הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וּצְבָאָיו עִמּוֹ קְרִיאֵי אֵל בְּחִירָיו וְנֶאֱמָנָיו׃
15 וַיּוֹסֶף וַיֹּאמֶר אֵלָי הַמַּיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר ישֶׁבֶת שָׁם הַזּוֹנָה הֵם עַמִּים וּקְהַל עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת׃ 16 וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עִם־הַחַיָּה הֵם יַחְדָּו יִשְׂנְאוּהָ אֶת־הַזּוֹנָה וְהִצִּיגוּהָ שֹׁמֵמָה וַעֲרֻמָּה וְאָכְלוּ אֶת־בְּשָׂרָהּ וּשְׂרָפוּהָ כָּלִיל בָּאֵשׁ׃ 17 כִּי הָאֱלֹהִים נָתַן בְּלִבָּן לְמַלֵּא אֶת־עֲצָתוֹ וְלִהְיוֹת לָהֶן דֵּעָה אֶחָת לָתֵת אֶת־מֶמְשַׁלְתָּן לַחַיָּה עַד כִּי־יִתַּמּוּ דִבְרֵי הָאֱלֹהִים מֵהָחֵל וְעַד־כַּלֵּה׃ 18 וְהָאִשָּׁה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה שָׂרָתִי בְמַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃