Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט אַ הוֹיךְ קוֹל פוּן דֶעם הֵיכָל אַרוֹיס זָאגְן צוּ דִי זִיבְּן מַלְאָכִים: גֵייט אוּן גִיסְט אוֹיס דִי זִיבְּן בֶּעקְנְס פוּן דֶעם גְרִימְצָארְן פוּן גָאט אוֹיף דֶער עֶרְד.
2 אוּן דֶער עֶרְשְׁטֶער אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אוֹיף דֶער עֶרְד: אוּן עֶס אִיז גֶעוָוארְן אַ פַארְפֶּעסְטִיקְט אוּן בֵּייז גֶעשְׁוִויר אוֹיף דִי מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאבְּן גֶעהַאט דֶעם צֵייכְן פוּן דֶער חַיָה אוּן וָואס הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ אִיר אָפְּבִּילְד.
3 אוּן דֶער צְוֵוייטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אִין דֶעם יַם אַרַיין: אוּן עֶס אִיז גֶעוָוארְן וִוי דָאס בְּלוּט פוּן אַ טֵייטְן, אוּן יֶעדֶעס לֶעבֶּעדִיקֶע בַּאשֶׁעפֶענִישׁ, וָואס אִיז גֶעוֶוען אִין יַם, אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן.
4 אוּן דֶער דְרִיטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אִין דִי טַייכְן אוּן אִין דִי קְוַואלְן וַואסֶער: אוּן עֶס אִיז גֶעוָוארְן בְּלוּט. 5 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט דֶעם מַלְאַךְ פוּן דִי וַואסֶערְן זָאגְן: רֶעכְטְפַארְטִיק בִּיסְטוּ, וָואס בִּיסְט אוּן בִּיסְט גֶעוֶוען, דוּ הֵיילִיקֶער, מַחְמַת דוּ הָאסְט אַזוֹי גֶעמִשְׁפָּט; 6 וָוארִים זֵיי הָאבְּן פַארְגָאסְן דָאס בְּלוּט פוּן קְדוֹשִׁים אוּן נְבִיאִים, אוּן בְּלוּט הָאסְטוּ זֵיי גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען; זֵיי זֶענֶען עֶס וֶוערְט. 7 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט דֶעם מִזְבֵּחַ זָאגְן: יָא, הַאר גָאט, דוּ אַלְמֶעכְטִיקֶער, אֶמֶת אוּן רֶעכְטְפַארְטִיק זֶענֶען דַיינֶע מִשְׁפָּטִים!
8 אוּן דֶער פֶערְטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אוֹיף דֶער זוּן: אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן צוּ בְּרֶענֶען מֶענְטְשְׁן מִיט פַייעֶר. 9 אוּן מֶענְטְשְׁן זֶענֶען גֶעבְּרֶענְט גֶעוָוארְן מִיט גְרוֹיס הִיץ; אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעלֶעסְטֶערְט דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט, וָואס הָאט דִי מַאכְט אִיבֶּער דִי מַכּוֹת, אוּן זֵיי הָאבְּן נִישְׁט קֵיין תְּשׁוּבָה גֶעטָאן, אִים אָפְּצוּגֶעבְּן כָּבוֹד.
10 אוּן דֶער פְיפְטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אוֹיף דֶעם טְרָאן פוּן דֶער חַיָה: אוּן אִיר מְלוּכָה אִיז פַארְפִינְצְטֶערְט גֶעוָוארְן: אוּן זֵיי הָאבְּן צֶעבִּיסְן זֵייעֶרֶע צוּנְגֶען פוּן וֵוייטִיק, 11 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעלֶעסְטֶערְט דֶעם גָאט פוּן הִימְל, צוּלִיבּ זֵייעֶרֶע וֵוייטִיקְן אוּן זֵייעֶרֶע גֶעשְׁוִוירְן, אוּן זֵיי הָאבְּן נִישְׁט קֵיין תְּשׁוּבָה גֶעטָאן אוֹיף זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים.
12 אוּן דֶער זֶעקְסְטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אוֹיף דֶעם גְרוֹיסְן טַייךְ פְּרָת: אוּן זַיין וַואסֶער אִיז אוֹיסְגֶעטְרוּקְנְט גֶעוָוארְן, כְּדֵי אָנְצוּגְרֵייטְן דֶעם וֶועג פַאר דִי מְלָכִים פוּן דֶעם זוּנְאוֹיפְגַאנְג. 13 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען אַרוֹיסְקוּמֶען פוּן דֶעם מוֹיל פוּן דֶעם דְרַאכְנְשְׁלַאנְג, אוּן פוּן דֶעם מוֹיל פוּן דֶער חַיָה, אוּן פוּן דֶעם מוֹיל פוּן דֶעם פַאלְשְׁן נָבִיא, דְרַיי אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער, וִוי דָאס וָואלְטְן גֶעוֶוען פְרֶעשׁ. 14 וָוארִים זֵיי זֶענֶען גֵייסְטֶער פוּן רוּחוֹת, וָואס טְוּעֶן צֵייכְנְס, אוּן וָואס גֵייעֶן אַרוֹיס צוּ דִי מְלָכִים פוּן דֶער גַאנְצֶער וֶועלְט, כְּדֵי זֵיי אַיינְצוּזַאמְלֶען צוּ דֶער מִלְחָמָה פוּן דֶעם גְרוֹיסְן טָאג פוּן גָאט, דֶעם אַלְמֶעכְטִיקְן. 15 (זֶע, אִיךְ קוּם וִוי אַ גַנָב; וָואוֹיל אִיז דֶעם, וָואס וַואכְט, אוּן וָואס הִיט זַיינֶע קְלֵיידֶער, כְּדֵי עֶר זָאל נִישְׁט גֵיין נַאקֶעט אוּן מֶען זָאל נִישְׁט זֶען זַיין שַׁאנְד!) 16 אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי פַארְזַאמְלְט אִינְאֵיינֶעם אִין דֶעם אָרְט, וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן אוֹיף הֶעבְּרֶעיִשׁ הַר־מְגִדוֹ.
17 אוּן דֶער זִיבֶּעטֶער הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן זַיין בֶּעקְן אִין דֶער לוּפְט: אוּן עֶס אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען אַ הוֹיךְ קוֹל פוּן הֵיכָל פוּן דֶעם שְׁטוּל, אַזוֹי צוּ זָאגְן; עֶס אִיז גֶעשֶׁען! 18 אוּן סֶע זֶענֶען גֶעוֶוען בְּלִיצְן אוּן קוֹלוֹת אוּן דוּנֶערְן, אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אַ גְרוֹיסֶע עֶרְדְצִיטֶערְנִישׁ, אַזַא וִוי ס׳אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען, זִינְט סֶע זֶענֶען מֶענְטְשְׁן אוֹיף דֶער עֶרְד, אַזַא גְרוֹיסֶע עֶרְדְצִיטֶערְנִישׁ, אַזַא גֶעוַואלְטִיקֶע. 19 אוּן דִי גְרוֹיסֶע שְׁטָאט אִיז צֶעטֵיילְט גֶעוָוארְן אִין דְרַיי טֵיילְן, אוּן דִי שְׁטֶעט פוּן דִי אוּמוֹת זֶענֶען גֶעפַאלְן; אוּן בָּבֶל, דִי גְרוֹיסֶע, אִיז גֶעדֶענְקְט גֶעוָוארְן פַאר גָאט, אִיר צוּ גֶעבְּן דֶעם בֶּעכֶער וַויין פוּן דֶעם גְרִים פוּן זַיין צָארְן. 20 אוּן יֶעדֶע אִינְזְל אִיז אַנְטְרוּנֶען גֶעוָוארְן, אוּן דִי בֶּערְג זֶענֶען נִישְׁט גֶעפוּנֶען גֶעוָוארְן. 21 אוּן אַ גְרוֹיסֶער הָאגְל, יֶעדֶער שְׁטֵיין אַרוּם דֶער וָואג פוּן אַ  צֶענְטְנֶער, אִיז גֶעפַאלְן פוּן הִימְל אוֹיף דִי מֶענְטְשְׁן. אוּן מֶענְטְשְׁן הָאבְּן גֶעלֶעסְטֶערְט גָאט, צוּלִיבּ דֶער פְּלָאג פוּן דֶעם הָאגְל; וָוארִים זַיין פְּלָאג אִיז גֶעוֶוען זֵייעֶר גְרוֹיס.
עברית
1 וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַהֵיכָל קֹרֵא אֶל־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים לֵאמֹר לְכוּ וְהָרִיקוּ אֶת־שִׁבְעָה הַמִּזְרָקִים הַמְּכִילִים חֲמַת הָאֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ׃
2 וַיֵּלֶךְ הָרִאשׁוֹן וַיָּרֶק אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי לִשְׁחִין רָע פֹּרֵחַ בָּאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תָּו הַחַיָּה בָּהֶם וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים אֶל־צַלְמָהּ׃
3 וַיָּרֶק הַשֵּׁנִי אֶת־מִזְרָקוֹ אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וַיְהִי לְדָם כַּדָּם אֲשֶׁר יָזוּבוּ פְגָרִים מֵתִים וַתָּמָת כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר בַּיָּם׃
4 וַיָּרֶק הַשְּׁלִישִׁי אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־הַנְּהָרוֹת וְעַל־מַעְיְנֵי מָיִם וַיֵּהָפְכוּ לְדָם׃ 5 וָאֶשְׁמַע אֶת־מַלְאַךְ הַמַּיִם אֹמֵר צַדִּיק אַתָּה יְהוָֹה הַהוֶֹה וְהָיָה וְיִהְיֶה כִּי־כֵן חָרָצְתָּ׃ 6 הֵם שָׁפְכוּ דַם קְדשִׁים וּנְבִיאִים וְאַתָּה הִשְׁקִיתָם דָּם כִּי־כֵן יָאֲתָה לָהֶם׃ 7 וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַמִּזְבֵּחַ אֹמֵר אָמֵן מִשְׁפָּטְךָ יְהוָֹה אֱלֹהִים אֵל שַׁדַּי אֱמֶת וָצֶדֶק׃
8 וְהָרְבִיעִי הֵרִיק אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־פְּנֵי הַשָּׁמֶשׁ וַיִנָּתֶן־לוֹ לְלַהֵט אֶת־הָאֲנָשִׁים בָּאֵשׁ׃ 9 וַיִּצָּרְבוּ הָאֲנָשִׁים בְּלַהַט נוֹרָא מְאֹד וַיְגַדְּפוּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהִים הַשַּׁלִּיט עַל־הַמַּגֵּפוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא שָׁבוּ לָתֶת־לוֹ כָּבוֹד׃
10 וַיָּרֶק הַחֲמִישִׁי אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־כִּסֵּא הַחַיָּה וַתֶּחְשַׁךְ מַלְכוּתָהּ וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם מֵרֹב כְּאֵבָם׃ 11 וַיְגַדְּפוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם מִפְּנֵי הַמַּכְאוֹב וְהַשְּׁחִין וְלֹא שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
12 וַיָּרֶק הַשִּׁשִּׁי אֶת־מִזְרָקוֹ אֶל־תּוֹךְ הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת וַיֶּחֶרְבוּ מֵימָיו לְפַנּוֹת דֶּרֶךְ לִפְנֵי הַמְּלָכִים הַבָּאִים מִמִּזְרַח־שָׁמֶשׁ׃ 13 וָאֵרֶא שְׁלשָׁה רוּחוֹת טְמֵאִים כְּתַבְנִית צְפַרְדְּעִים יֹצְאִים מִפִּי הַתַּנִּין וּמִפִּי הַחַיָּה וּמִפִּי נְבִיא הַשָּׁקֶר׃ 14 כִּי הֵם רוּחוֹת הַשֵּׁדִים הָעֹשִׂים מוֹפְתִים וּבָאִים אֶל־מַלְכֵי אֶרֶץ וְתֵבֵל כֻּלָּה לֶאֱסֹף אֹתָם לְמִלְחָמָה לַיּוֹם הַגָּדוֹל הוּא יוֹם אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃ 15 הִנְנִי בָא כְּגַנָּב אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַנֵּעוֹר וְאֶת־בְּגָדָיו הוּא נֹצֵר לְבִלְתִּי יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת־עֶרְוָתוֹ׃ 16 וְהֵם הִקְהִילוּ אֹתָם אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָעִבְרִים יִקְרְאוּ לוֹ הַר מְגִדּוֹ׃
17 וְהַשְּׁבִיעִי הֵרִיק אֶת־מִזְרָקוֹ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם וַיֵּצֵא קוֹל גָּדוֹל מִן־הַהֵיכָל הָעֶלְיוֹן מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר נֶעֱשָׂתָה׃ 18 וְהִנֵּה נִשְׁמְעוּ קֹלוֹת וּבְרָקִים וּרְעָמִים וַיְהִי רַעַשׁ גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ לְמִן־הֱיוֹת אָדָם עַל־הָאָרֶץ כִּי גָדֹל הָרַעַשׁ עַד־מְאֹד׃ 19 וַתֵּחָלֵק הָעִיר הַגְּדוֹלָה לִשְׁלשָׁה חֲלָקִים עָרֵי הַגּוֹיִם נָפָלוּ וּבָבֶל הַגְּדוֹלָה נִפְקְדָה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים לְהַשְׁקוֹתָהּ כּוֹס יֵין חֲמַת אַפּוֹ׃ 20 נָדְדוּ אִיֵּי הַיָּם וְהֶהָרִים נֶעְתְּקוּ מִמְּקוֹמָם וְאֵינָם׃ 21 וּמִן־הַשָּׁמַיִם הִמְטִירוּ בָרָד כָּבֵד כְּכִכָּר עַל־רָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים וַיְגַדְּפוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־דְּבַר מַגֵּפַת הַבָּרָד כִּי־כָבְדָה מַכָּתוֹ עַד־מְאֹד׃