Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען אַן אַנְדֶערְן צֵייכְן אִין הִימְל, גְרוֹיס אוּן וְואוּנְדֶערְלֶעך: זִיבְּן מַלְאָכִים, וָואס הָאבְּן גֶעהַאט דִי זִיבְּן לֶעצְטֶע מַכּוֹת, וָוארִים מִיט זֵיי וֶוערְט פַארְעֶנְדִיקְט דֶער גְרִימְצָארְן פוּן גָאט.
2 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען וִוי סֶע וָואלְט גֶעוֶוען אַ יַם פוּן גְלָאז, אוֹיסְגֶעמִישְׁט מִיט פַייעֶר; אוּן דִי, וָואס הָאבְּן מְנַצֵחַ אִיבֶּער דִי חַיָה, אוּן אִיר אָפְּבִּילְד, אוּן דִי צָאל פוּן אִיר נָאמֶען, שְׁטֵייעֶן בַּיי דֶעם יַם פוּן גְלָאז אוּן הָאבְּן הַארְפְן פוּן גָאט. 3 אוּן זֵיי זִינְגֶען דָאס גֶעזַאנְג פוּן מֹשֶׁה, דֶעם קְנֶעכְט פוּן גָאט, אוּן דָאס גֶעזַאנְג פוּן דֶעם לַאם, אַזוֹי צוּ זָאגְן: גְרוֹיס אוּן וְואוּנְדֶערְלֶעך זֶענֶען דַיינֶע מַעֲשִׂים, אָ, הַאר גָאט, דוּ אַלְמֶעכְטִיקֶער; רֶעכְטְפַארְטִיק אוּן אֶמֶת זֶענֶען דַיינֶע וֶועגְן, דוּ מֶלֶךְ פוּן דִי אוּמוֹת. 4 וֶוער זָאל נִישְׁט מוֹרֶא הָאבְּן, אָ הַאר, אוּן רִימֶען דַיין נָאמֶען? וָוארִים נָאר דוּ אַלֵיין בִּיסְט הֵיילִיק! וָוארִים אַלֶע אוּמוֹת וֶועלְן קוּמֶען אוּן זִיךְ בּוּקְן פַאר דִיר; וָוארִים דַיינֶע גֶערֶעכְטֶע מִשְׁפָּטִים זֶענֶען אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן. 5 אוּן נָאכְדֶעם הָאבּ אִיךְ גֶעזֶען, אוּן עֶס אִיז גֶעעֶפְנְט גֶעוָוארְן דֶער הֵיכָל פוּן דֶעם מִשְׁכָּן־הָעֵדוּת אִין הִימְל; 6 אוּן סֶע זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דֶעם הֵיכָל דִי זִיבְּן מַלְאָכִים, וָואס הָאבְּן גֶעהַאט דִי זִיבְּן מַכּוֹת, אָנְגֶעטָאן אִין רֵיינֶער גְלַאנְצְנְדִיקֶער לַייוְונְט, אוּן זֵייעֶרֶע בְּרוּסְטְן אַרוּמְגֶעגוּרְט מִיט גָאלְדִינֶע גַארְטְלֶען. 7 אוּן אֵיינֶע פוּן דִי פִיר חַיוֹת הָאט גֶעגֶעבְּן דִי זִיבְּן מַלְאָכִים זִיבְּן גָאלְדִינֶע בֶּעקְנְס, פוּל מִיט דֶעם גְרִימְצָארְן פוּן גָאט, וָואס לֶעבְּט אוֹיף אֵייבִּיק אוּן אֵייבִּיק. 8 אוּן דֶער הֵיכָל אִיז גֶעוָוארְן אָנְגֶעפִילְט מִיט רוֹיךְ פוּן דֶער הֶערְלֶעכְקַייט פוּן גָאט אוּן פוּן זַיין מַאכְט; אוּן קֵיינֶער אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען בִּיֵכוֹלְת אַרַיינְצוּגֵיין אִין דֶעם הֵיכָל, בִּיז דִי זִיבְּן מַכּוֹת פוּן דִי זִיבְּן מַלְאָכִים הָאבְּן זִיךְ אוֹיסְגֶעלָאזְט.
עברית
1 וָאֵרֶא מוֹפֵת אַחֵר גָּדוֹל וְנוֹרָא בַּשָּׁמָיִם שִׁבְעָה מַלְאָכִים נֹשְׂאִים שֶׁבַע מַגֵּפוֹת אַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵנָּה תִּתֹּם חֲמַת אֱלֹהִים׃
2 וּכְיַם זְכוֹכִית בָּלוּל בָּאֵשׁ נִרְאָה לְעֵינָי וְאֵלֶּה אֲשֶׁר גָּבְרוּ עַל־הַחַיָּה וְעַל־צַלְמָהּ וְעַל־תָּוָה וּמִסְפַּר שְׁמָהּ עֹמְדִים עַל־יַם הַזְּכוֹכִית וְכִנֹּרוֹת־אֵל בְּיָדָם׃ 3 אָז יָשִׁירוּ שִׁיר משֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים וְשִׁיר הַשֶּׂה לֵאמֹר גְּדֹלִים וְנוֹרָאִים מַעֲשֶׂיךָ יְהוָֹה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת וּדְרָכֶיךָ אֱמֶת וָצֶדֶק מֶלֶךְ הַקְּדּוֹשִׁים׃ 4 מִי לֹא יִרָאֲךָ יְהוָֹה מִי לֹא יִתֵּן כָּבוֹד לִשְׁמֶךָ קָדוֹשׁ אַתָּה לְבַדְּךָ וְכָל־הַגּוֹיִם יָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כִּי־צִדְקָתְךָ נִגְלָתָה׃ 5 וְאַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת נִפְתַּח בַּשָּׁמָיִם׃ 6 וְשִׁבְעָה מַלְאָכִים נֹשְׂאֵי שֶׁבַע הַמַּגֵּפוֹת יָצְאוּ מִן־הַהֵיכָל מְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי־שֵׁשׁ צַּח וּבָהִיר וַחֲגוֹרֵי אֵזוֹר זָהָב בְּמָתְנֵיהֶם׃ 7 וַתִּתֵּן אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת אֶל־שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שִׁבְעָה מִזְרְקֵי זָהָב מְלֵאִים חֲמַת אֱלֹהִים אֵל חַי עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃ 8 וְהַהֵיכָל יִמָּלֵא עָשָׁן מִכְּבוֹד עֹז אֱלֹהִים וְלֹא יָכֹל אִישׁ לָבֹא אֶל־הַהֵיכָל עַד אֲשֶׁר תִּכְלֶינָה שֶׁבַע הַמַּגֵּפוֹת אֲשֶׁר בִּידֵי שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים׃