אידיש
1
אוּן עֶס אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן דֶעם וַוייבּ דִי צְוֵויי פְלִיגְלֶען פוּן דֶעם גְרוֹיסְן אָדְלֶער, כְּדֵי זִי זָאל קֶענֶען פְלִיעֶן צוּ אִיר אָרְט אִין דֶער מִדְבָּר אַרַיין, וְואוּ זִי וֶוערְט גֶענֶערְט אוֹיף אַ צַייט, אוּן צַייטְן, אוּן אַ הַאלְבֶּע צַייט, וַוייט פוּן דֶעם פָּנִים פוּן דֶער שְׁלַאנְג.
2
אוּן דִי חַיָה, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען, אִיז גֶעוֶוען עֶנְלֶעךְ צוּ אַ לֶעמְפֶּערְט, אוּן אִירֶע פִיס זֶענֶען גֶעוֶוען וִוי פוּן אַ בֶּער, אוּן אִיר מוֹיל, וִוי דָאס מוֹיל פוּן אַ לֵייבּ. אוּן דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג הָאט אִיר גֶעגֶעבְּן אִירֶע מַאכְט אוּן אִיר טְרָאן אוּן גְרוֹיס גֶעוֶועלְטִיקוּנְג.
3
אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען אֵיינֶעם פוּן אִירֶע קֶעפּ, וִוי עֶר וָואלְט דֶערְשְׁלָאגְן גֶעוָוארְן צוּם טוֹיט, אוּן זַיין טוֹיטְקְלַאפּ אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן. אוּן דִי גַאנְצֶע עֶרְד אִיז נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן אִיבֶּער דֶער חַיָה,
4
אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ דֶעם דְרַאכְנְשְׁלַאנְג, מַחְמַת עֶר הָאט גֶעגֶעבְּן זַיין גֶעוֶועלְטִיקוּנְג צוּ דֶער חַיָה; אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ דֶער חַיָה, אַזוֹי צוּ זָאגְן: וֶוער אִיז גְלַייךְ צוּ דֶער חַיָה? אוּן וֶוער אִיז בִּיֵכוֹלְת מִיט אִיר מִלְחָמָה צוּ הַאלְטְן?
5
אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן אַ מוֹיל צוּ רֶעדְן גְרוֹיס זַאכְן אוּן לֶעסְטֶערוּנְג; אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן אוֹיטָארִיטֶעט צוּ גֶעוֶוערֶן צְוֵויי אוּן פֶערְצִיק חַדָשִׁים.
6
אוּן זִי הָאט גֶעעֶפְנְט אִיר מוֹיל מִיט לֶעסְטֶערוּנְג קֶעגְן גָאט, צוּ לֶעסְטֶערְן זַיין נָאמֶען אוּן זַיין מִשְׁכָּן, אוּן דִי, וָואס וָואוֹינֶען אִין הִימְל.
7
אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן צוּ פַארְפִירְן מִלְחָמָה מִיט דִי קְדוֹשִׁים, אוּן זֵיי מְנַצֵחַ צוּ זַיין; אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן רְשׁוּת אִיבֶּער יֶעדְן שֵׁבָט אוּן פָאלְק אוּן לָשׁוֹן אוּן אוּמָה.
8
אוּן אַלֶע, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועלְן אִיר דִינֶען, יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס זַיין נָאמֶען אִיז נִישְׁט פַארְשְׁרִיבְּן אִין דֶעם סֵפֶר פוּן לֶעבְּן פוּן דֶעם לַאם, וָואס אִיז גֶעשָׁאכְטְן גֶעוָוארְן זִינְט דֶעם גְרוּנְטְפֶעסְטִיקוּנְג פוּן דֶער וֶועלְט.
9
אוֹיבּ עֶמִיצֶער הָאט אַן אוֹיעֶר, זָאל עֶר הֶערְן:
10
אוֹיבּ עֶמִיצֶער אִיז פַאר גֶעפַאנְגֶענְשַׁאפְט, אִין גֶעפַאנְגֶענְשַׁאפְט גֵייט עֶר; אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט הַרְגֶענֶען מִיט דֶער שְׁוֶוערְד, מוּז עֶר מִיט דֶער שְׁוֶוערְד גֶעהַרְגֶעט וֶוערְן. אָט דָא אִיז דִי גֶעדוּלְדִיקַייט אוּן דִי אֶמוּנָה פוּן דִי קְדוֹשִׁים.
11
אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען אַן אַנְדֶערֶע חַיָה אַרוֹיפְקוּמֶען פוּן דֶער עֶרְד; אוּן זִי הָאט גֶעהַאט צְוֵויי הֶערְנֶער, עֶנְלֶעךְ צוּ אַ לַאם, אוּן זִי הָאט גֶערֶעדְט וִוי אַ דְרַאכְנְשְׁלַאנְג.
12
אוּן זִי הָאט אוֹיסְגֶענוּצְט דִי גַאנְצֶע גֶעוֶועלְטִיקוּנְג פוּן דֶער עֶרְשְׁטֶער חַיָה אִין אִיר אָנְגֶעזִיכְט. אוּן זִי מַאכְט דִי עֶרְד אוּן דִי, וָואס וָואוֹינֶען דֶערִין, צוּ דִינֶען דֶער עֶרְשְׁטֶער חַיָה, וָואס אִיר טוֹיט־קְלַאפּ אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן;
13
אוּן זִי טוּט גְרוֹיסֶע וווּנְדֶער, אוּן מַאכְט אֲפִילוּ פַייעֶר אַרָאפְּנִידֶערְן פוּן הִימְל אוֹיף דֶער עֶרְד פַאר דִי מֶענְטְשְׁן.
14
אוּן זִי פַארְפִירְט דִי, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד, דוּרְךְ דִי וווּנְדֶער, וָואס זֶענֶען אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן צוּ טָאן פַאר דֶער חַיָה, בְּעֵת זִי זָאגְט צוּ דִי, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד, אַז זֵיי זָאלְן מַאכְן אַן אָפְּבִּילְד דֶער חַיָה, וָואס הָאט דֶעם וווּנְד פוּן דֶער שְׁוֶוערְד אוּן הָאט גֶעלֶעבְּט.
15
אוּן עֶס אִיז אִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן צוּ גֶעבְּן אָטֶעם דֶער אָפְּבִּילְד פוּן דֶער חַיָה, כְּדֵי דִי אָפְּבִּילְד פוּן דֶער חַיָה זָאל רֶעדְן, אוּן זָאל מַאכְן, אַז וִויפְל סֶע וֶועלְן נִישְׁט דִינֶען דֶער אָפְּבִּילְד פוּן דֶער חַיָה, זָאלְן גֶעטֵייט וֶוערְן.
16
אוּן זִי מַאכְט אַלֶע, סַיי דִי קְלֵיינֶע אוּן דִי גְרוֹיסֶע, סַיי דִי רַייכֶע אוּן דִי אָרֶעמֶע, סַיי דִי פְרַייעֶ אוּן דִי פַארְשְׁקְלַאפְטֶע, אַז סֶע זָאל זֵיי גֶעגֶעבְּן וֶוערְן אַ צֵייכְן אוֹיף זֵייעֶר רֶעכְטֶער הַאנְט, אָדֶער אוֹיף זֵייעֶר שְׁטֶערְן,
17
אוּן אַז קֵיינֶער זָאל נִישְׁט קֶענֶען קוֹיפְן אָדֶער פַארְקוֹיפְן, אוֹיסֶער דֶער, וָואס הָאט דֶעם צֵייכְן, דָאס הֵייסט, דֶעם נָאמֶען פוּן דֶער חַיָה, אָדֶער דִי צָאל פוּן אִיר נָאמֶען.
18
דָא אִיז חָכְמָה: דֶער, וָואס הָאט פַארְשְׁטֶענְדֶענִישׁ, זָאל בַּארֶעכֶענֶען דִי צָאל פוּן דֶער חַיָה: וָוארִים עֶס אִיז דִי צָאל פוּן אַ מֶענְטְשְׁן: אוּן אִיר צָאל אִיז זֶעקְס הוּנְדֶערְט זֶעקְס אוּן זֶעכְצִיק.