Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן אַ גְרוֹיסֶער צֵייכְן אִיז גֶעזֶען גֶעוָוארְן אִין הִימְל: אַ וַוייבּ, אָנְגֶעטָאן מִיט דֶער זוּן, אוּן דִי לְבָנָה אוּנְטֶער אִירֶע פִיס, אוּן אוֹיף אִיר קָאפּ אַ קְרוֹין פוּן צְוֶועלְף שְׁטֶערְן. 2 אוּן זִי אִיז גֶעוֶוען אִין טְרָאגְן, אוּן זִי הָאט גֶעשְׁרִיגְן אִין גֶעבּוּרְטְס־וֵוייעֶן, אוּן אִין פַּיין פוּן גֶעבֶּערְן. 3 אוּן עֶס אִיז גֶעזֶען גֶעוָוארְן אַן אַנְדֶער צֵייכְן אִין הִימְל: זֶע, אַ גְרוֹיסֶער, רוֹיטֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג מִיט זִיבְּן קֶעפּ אוּן צֶען הֶערְנֶער, אוּן אוֹיף אִיר קָאפּ זִיבְּן קְרוֹינֶען. 4 אוּן אִיר וֵויידְל צִיט דֶעם דְרִיטְן טֵייל פוּן דִי שְׁטֶערְן פוּן הִימְל אוּן וַוארְפְט זֵיי צוּ דֶער עֶרְד; אוּן דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג שְׁטֵייט פַאר דֶעם וַוייבּ, וָואס דַארְף גֶעבֶּערְן, כְּדֵי זִי זָאל פַארְשְׁלִינְגֶען אִיר קִינְד, בְּעֵת זִי וֶועט גֶעבֶּערְן. 5 אוּן זִי הָאט גֶעבֶּערְט אַ קִינְד, אַ זָכָר, וָואס וֶועט הֶערְשְׁן אִיבֶּער אַלֶע אוּמוֹת מִיט אַ רוּט פוּן אַייזְן; אוּן אִיר קִינְד אִיז אַרוֹיפְגֶענוּמֶען גֶעוָוארְן צוּ גָאט אוּן צוּ זַיין שְׁטוּל. 6 אוּן דָאס וַוייבּ אִיז אַנְטְרוּנֶען אִין דֶער מִדְבָּר אַרַיין, וְואוּ זִי הָאט גֶעהַאט אַן אָרְט, אָנְגֶעגְרֵייט פוּן גָאט, כְּדֵי מֶע זָאל זִי דָארְט דֶערְנֶערְן טוֹיזְנְט צְוֵויי הוּנְדֶערְט אוּן זֶעכְצִיק טֶעג.
7 אוּן אִין הִימְל אִיז גֶעוֶוען מִלְחָמָה: מִיכָאֵל אוּן זַיינֶע מַלְאָכִים הָאבְּן מִלְחָמָה גֶעהַאלְטְן מִיט דֶעם דְרַאכְנְשְׁלַאנְג; אוּן דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג אוּן זַיינֶע מַלְאָכִים הָאבְּן מִלְחָמָה גֶעהַאלְטְן, 8 אוּן זֵיי הָאבְּן נִישְׁט גוֹבֵר גֶעוֶוען, אוּן זֵייעֶר אָרְט אִיז אוֹיךְ מֶער נִישְׁט גֶעוֶוען צוּ גֶעפִינֶען אִין הִימְל. 9 אוּן דֶער גְרוֹיסֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג אִיז אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן, דֶער אַלְטֶער שְׁלַאנְג, וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן מַלְשִׁין אוּן שָׂטָן, וָואס פַארְפִירְט דִי גַאנְצֶע וֶועלְט; עֶר אִיז אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן צוּ דֶער עֶרְד, אוּן זַיינֶע מַלְאָכִים זֶענֶען אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן מִיט אִים. 10 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט אַ הוֹיךְ קוֹל אִין הִימְל זָאגְן: אִיצְט אִיז גֶעקוּמֶען דִי יְשׁוּעָה, אוּן דִי קְרַאפְט, אוּן דָאס מַלְכוּת פוּן אוּנְדְזֶער גָאט, אוּן דִי מַאכְט פוּן זַיין מָשִׁיחַ; וָוארִים דֶער בַּאשׁוּלְדִיקֶער פוּן אוּנְדְזֶערֶע בְּרִידֶער, וָואס בַּאשׁוּלְדִיקְט זֵיי פַאר אוּנְדְזֶער גָאט טָאג אוּן נַאכְט, אִיז אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן; 11 אוּן זֵיי הָאבְּן אִים מְנַצֵחַ גֶעוֶוען, דוּרְךְ דֶעם בְּלוּט פוּן דֶעם לַאם, אוּן דוּרְךְ דֶעם וָוארְט פוּן זֵייעֶר עֵדוּת זָאגְן, אוּן זֵיי הָאבְּן נִישְׁט לִיבּ גֶעהַאט זֵייעֶר לֶעבְּן בִּיז צוּם טוֹיט. 12 דֶערִיבֶּער פְרֵייט אַייךְ, אָ הִימְלֶען, אוּן אִיר וָואס וואוֹינְט אִין זֵיי! וֵויי צוּ דֶער עֶרְד אוּן צוּ דֶעם יַם, וָוארִים דֶער מַלְשִׁין הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט צוּ אַייךְ מִיט גְרוֹיס גְרִימְצָארְן, וַוייל עֶר וֵוייסְט, אַז עֶר הָאט נָאר אַ קוּרְצֶע צַייט!
13 אוּן בְּעֵת דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר אִיז אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן צוּ דֶער עֶרְד, הָאט עֶר נָאכְגֶעיָאגְט דָאס וַוייבּ, וָואס הָאט גֶעבּוֹירְן דֶעם זָכָר קִינְד. 14 אוּן עֶס אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן דֶעם וַוייבּ דִי צְוֵויי פְלִיגְלֶען פוּן דֶעם גְרוֹיסְן אָדְלֶער, כְּדֵי זִי זָאל קֶענֶען פְלִיעֶן צוּ אִיר אָרְט אִין דֶער מִדְבָּר אַרַיין, וְואוּ זִי וֶוערְט גֶענֶערְט אוֹיף אַ צַייט, אוּן צַייטְן, אוּן אַ הַאלְבֶּע צַייט, וַוייט פוּן דֶעם פָּנִים פוּן דֶער שְׁלַאנְג. 15 אוּן דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג הָאט אַרוֹיסְגֶעלָאזְט פוּן אִיר מוֹיל וַואסֶער נָאךְ דֶעם וַוייבּ וִוי אַ שְׁטְרָאם, כְּדֵי זִי זָאל אַוֶועקְגֶעטְרָאגְן וֶוערְן פוּן דֶעם שְׁטְרָאם. 16 אוּן דִי עֶרְד הָאט גֶעהָאלְפְן דֶעם וַוייבּ, אוּן דִי עֶרְד הָאט גֶעעֶפְנְט אִיר מוֹיל אוּן הָאט פַארְשְׁלוּנְגֶען דֶעם שְׁטְרָאם, וָואס דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג הָאט אַרוֹיסְגֶעלָאזְט פוּן אִיר מוֹיל. 17 אוּן דֶער דְרַאכְנְשְׁלַאנְג הָאט גֶעצֶערְנְט אוֹיף דֶעם וַוייבּ, אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען מִלְחָמָה צוּ הַאלְטְן מִיט דִי אִיבֶּערִיקֶע פוּן אִיר זָאמֶען, וָואס הִיטְן אָפּ דִי גֶעבָּאטְן פוּן גָאט אוּן הַאלְטְן דָאס עֵדוּת פוּן יֵשׁוּעַ.
עברית
1 וְאוֹת גָּדוֹל נִרְאָה אָז בַּשָּׁמָיִם אִשָּׁה עֹטָה מַעֲטֵה שֶׁמֶשׁ וּלְבָנָה תַּחַת רַגְלֶיהָ וְעַל־רֹאשָׁהּ יָצִיץ נֵזֶר שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹכָבִים׃ 2 וְהִיא הָרָה לָלַת וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כִּי נֶהְפְּכוּ עָלֶיהָ צִרֶיהָ׃ 3 וַיֵּרָא אוֹת שֵׁנִי בַשָּׁמָיִם וְהִנֵּה תַּנִין גָּדוֹל כְּמַרְאֵה אֵשׁ וְלוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנַיִם וְעַל־רָאשָׁיו שֶׁבַע כֹּתָרוֹת׃ 4 וַיִּסְחַב בִּזְנָבוֹ שְׁלִישִׁית מִן־כּוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וַיַּשְׁלִיכֵם אָרְצָה וַיַּעֲמֹד הַתַּנִּין לִפְנֵי הָאִשָּׁה לְעֵת לִדְתָּהּ לִבְלֹעַ אֶת־בְּנָהּ בְּהִוָּלְדוֹ׃ 5 וְהִיא יָלְדָה אֶת־בְּנָהּ בֵּן זָכָר אֲשֶׁר עֻתַּד לִרְעוֹת אֶת־הַגּוֹיִם כֻּלָּם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וַיִּלָּקַח בְּנָהּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֶל־כִּסְאוֹ׃ 6 וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה לָּהּ הַמִּדְבָּרָה אֲשֶׁר־שָׁם הוּכַן־לָהּ מָקוֹם עַל־פִּי הָאֱלֹהִים לְכַלְכֵּל אֹתָהּ שָׁם יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים׃
7 וַתְּהִי מִלְחָמָה בַּשָּׁמָיִם מִיכָאֵל וּצְבָאָיו עָרְכוּ קְרָב עִם־הַתַּנִּין וְהַתַּנִּין וּצְבָאָיו נִלְחֲמוּ עִמָּם׃ 8 וְלֹא יָכְלוּ לָהֶם וּמְקוֹמָם לֹא נִמְצָא עוֹד בַּשָּׁמָיִם׃ 9 וַיַּשְׁלִיכוּ אֶת־הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הוּא הַנָּחָשׁ הַקַּדְמֹנִי אֲשֶׁר קָרְאוּ לוֹ שׂוֹטֵן וְשָׂטָן אֲשֶׁר הִדִּיחַ כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל אֹתוֹ וְאֶת־מַלְאָכָיו עִמּוֹ הִשְׁלִיכוּ אָרְצָה׃ 10 וָאֶשְׁמָע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם לֵאמֹר הַיּוֹם בָּאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ גְּבוּרָתוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי־הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ אֲשֶׁר־עָמַד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃ 11 וְהֵם גָּבְרוּ עָלָיו בְּדַם הַשֶּׂה וּבְעֵדוּת פִּיהֶם וְלֹא־אָהֲבוּ אֶת־נַפְשָׁם עַד־מָוֶת׃ 12 עַל־כֵּן רָנּוּ שָׁמַיִם וְצַהֲלוּ אַתֶּם הַשֹּׁכְנִים שָׁם אוֹי לְישְׁבֵי הָאָרֶץ וּלְשֹׁכְנֵי הַיָּם כִּי־יָרַד אֲלֵיכֶם הַשָּׂטָן וַחֲמָתוֹ גְדוֹלָה מִדַּעְתּוֹ כִּי תִקְצַר עִתּוֹ׃
13 וְכִרְאוֹת הַתַּנִּין כִּי הוּרַד אָרְצָה וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר יָלְדָה אֵת בֵּן הַזָּכָר׃ 14 וַיֻּתְּנוּ לָאִשָּׁה שְׁתֵּי כְנָפַיִם כַּנְפֵי הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל וַתָּעָף הַמִּדְבָּרָה אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יְכַלְכְּלוּ אֹתָהּ מוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ׃ 15 וַיָּקֶא הַנָּחָשׁ נְהַר־מַיִם מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה לְשָׁטְפָהּ בַּנָּהָר׃ 16 וַתַּעֲזֹר הָאָרֶץ לָאִשָּׁה וָתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֶת־הַנָּהָר אֲשֶׁר־הֵקִיא הַתַּנִּין מִפִּיו׃ 17 וַיִּקְצֹף הַתַּנִּין עַל־הָאִשָּׁה וַיֵּלֶךְ לְהִלָּחֵם בְּיֶתֶר זַרְעָהּ שֹׁמְרֵי מִצְוֹת אֱלֹהִים וְעֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אִתָּם׃