Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן מֶע הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן אַ רוֹירְשְׁטֶעקְל, עֶנְלֶעךְ צוּ אַ רוּט, אוּן גֶעזָאגְט: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן מֶעסְט דֶעם הֵיכָל פוּן גָאט, אוּן דֶעם מִזְבֵּחַ, אוּן דִי, וָואס דִינֶען דֶערִין. 2 אוּן דֶעם פָארְהוֹיף, וָואס אִיז אִין דְרוֹיסְן פוּן דֶעם הֵיכָל, לָאז אוֹיס אוּן מֶעסְט אִים נִישְׁט, וָוארִים עֶר אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן פַאר דִי אוּמוֹת, אוּן זֵיי וֶועלְן צֶעטְרֶעטְן דִי הֵיילִיקֶע שְׁטָאט צְוֵויי אוּן פֶערְצִיק חַדָשִׁים. 3 אוּן אִיךְ וֶועל מַאכְן מַיינֶע צְוֵויי עֵדוּת, אַז זֵיי זָאלְן נְבִיאוֹת זָאגְן טוֹיזְנְט צְוֵויי הוּנְדֶערְט אוּן זֶעכְצִיק טֶעג, אָנְגֶעטָאן אִין זֶעק. 4 דִי דָאזִיקֶע זֶענֶען דִי צְוֵויי אֵיילְבֶּערְט בֵּיימֶער אוּן דִי צְוֵויי מְנוֹרוֹת, וָואס שְׁטֵייעֶן פַאר דֶעם הַאר פוּן דֶער עֶרְד.
5 אוּן אוֹיבּ עֶמִיצֶער בַּאגֶערְט זֵיי צוּ שֶׁעדִיקְן, גֵייט אַ פַייעֶר אַרוֹיס פוּן זֵייעֶר מוֹיל אוּן פַארְצֶערְט זֵייעֶרֶע פַיינְט; אוּן אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט בַּאגֶערְן זֵיי צוּ שֶׁעדִיקְן, מוּז עֶר אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן אוֹפְן גֶעטֵייט וֶוערְן. 6 דִי דָאזִיקֶע הָאבְּן דִי מַאכְט צוּ פַארְשְׁלִיסְן דֶעם הִימְל, אַז סֶע זָאל נִישְׁט רֶעגֶענֶען אִין דִי טֶעג פוּן זֵייעֶר נְבִיאוֹת זָאגְן; אוּן זֵיי הָאבְּן מַאכְט אִיבֶּער דִי וַואסֶערְן, זֵיי צוּ פַארְקֶערְן אִין בְּלוּט, אוּן צוּ שְׁלָאגְן דִי עֶרְד מִיט יֶעדֶער מַכָּה, אַזוֹי אָפְט וִוי זֵיי וִוילְן נָאר.
7 אוּן אַז זֵיי וֶועלְן הָאבְּן פַארְעֶנְדִיקְט זֵייעֶר עֵדוּת זָאגְן, וֶועט דִי חַיָה, וָואס קוּמְט אַרוֹיף פוּן דֶעם תְּהוֹם, פַארְפִירְן מִיט זֵיי מִלְחָמָה, אוּן זֵיי מְנַצֵחַ זַיין אוּן זֵיי טֵייטְן. 8 אוּן זֵייעֶרֶע טוֹיטֶע לַייבֶּער וֶועלְן לִיגְן אִין דִי גַאסְן פוּן דֶער גְרוֹיסֶער שְׁטָאט, וָואס וֶוערְט גֵייסְטִיק אָנְגֶערוּפְן סְדוֹם אוּן מִצְרַיִם, וְואוּ אוֹיךְ זֵייעֶר הַאר אִיז גֶעקְרֵייצִיקְט גֶעוָוארְן. 9 אוּן פוּן צְוִוישְׁן דִי אוּמוֹת, אוּן שְׁבָטִים, אוּן לְשׁוֹנוֹת, אוּן פֶעלְקֶער, קוּקְט מֶען אוֹיף זֵייעֶרֶע טוֹיטֶע לַייבֶּער דְרַיי אוּן אַ הַאלְבּ טֶעג, אוּן זֵיי לָאזְן נִישְׁט, אַז זֵייעֶרֶע טוֹיטֶע לַייבֶּער זָאלְן אַרַיינְגֶעלֵייגְט וֶוערְן אִין אַ קֵבֶר. 10 אוּן דִי, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד, זֶענֶען זִיךְ מְשַׂמֵחַ אִיבֶּער זֵיי אוּן מַאכְן זִיךְ לוּסְטִיק, אוּן זֵיי וֶועלְן שִׁיקְן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן מַתָּנוֹת, מַחְמַת דִי דָאזִיקֶע צְוֵויי נְבִיאִים הָאבְּן גֶעפַּיינִיקְט דִי, וָואס וָואוֹינֶען אוֹיף דֶער עֶרְד.
11 אוּן נָאךְ דִי דְרַיי אוּן אַ הַאלְבּ טֶעג אִיז דֶער לֶעבּנְס־אָטֶעם פוּן גָאט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין זֵיי, אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעשְׁטַאנֶען אוֹיף זֵייעֶרֶע פִיס, אוּן גְרוֹיס שְׁרֶעק אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף דִי, וָואס הָאבְּן זֵיי אָנְגֶעקוּקְט. 12 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט אַ הוֹיךְ קוֹל פוּן הִימְל זָאגְן צוּ זֵיי: קוּמְט אַרוֹיף אַהֶער! אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיף אוֹיף דֶעם וָואלְקְן אִין הִימְל אַרַיין, אוּן זֵייעֶרֶע שׂוֹנאִים הָאבְּן זֵיי אָנְגֶעקוּקְט. 13 אוּן אִין יֶענֶער שָׂעָה אִיז גֶעוֶוען אַ גְרוֹיסֶע עֶרְדְצִיטֶערְנִישׁ, אוּן אַ צֶענְטֶער טֵייל פוּן דֶער שְׁטָאט אִיז אַיינְגֶעפַאלְן, אוּן סֶע זֶענֶען גֶעהַרְגֶעט גֶעוָוארְן אִין דֶער עֶרְדְצִיטֶערְנִישׁ זִיבְּן טוֹיזְנְט מֶענְטְשְׁן: אוּן דִי אִיבֶּערִיקֶע זֶענֶען דֶערְשְׁרָאקְן גֶעוָוארְן אוּן הָאבְּן אָפְּגֶעגֶעבְּן כָּבוֹד צוּ דֶעם גָאט פוּן הִימְל.
14 דֶער צְוֵוייטֶער וֵוייטִיק אִיז אַרִיבֶּער; זֶע, דֶער דְרִיטֶער וֵוייטִיק קוּמְט בַּאלְד אָן.
15 אוּן דֶער זִיבֶּעטֶער מַלְאַךְ הָאט גֶעבְּלָאזְן, אוּן עֶס זֶענֶען גֶעקוּמֶען הוֹיכֶע קוֹלוֹת אִין הִימְל, אַזוֹי צוּ זָאגְן: דָאס מַלְכוּת פוּן דֶער וֶועלְט אִיז גֶעוָוארְן דָאס מַלְכוּת פוּן אוּנְדְזֶער הַאר אוּן פוּן זַיין מָשִׁיחַ; אוּן עֶר וֶועט קֶענִיגְן אוֹיף אֵייבִּיק אוּן אֵייבִּיק. 16 אוּן דִי פִיר אוּן צְוַואנְצִיק זְקֵנִים, וָואס זִיצְן פַאר גָאט אוֹיף זֵייעֶרֶע טְרָאנֶען, זֶענֶען גֶעפַאלְן אוֹיף זֵייעֶרֶע פֶּנִימֶער אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ גָאט, 17 אוּן גֶעזָאגְט: מִיר דַאנְקֶען דִיר, אָ, הַאר גָאט, דוּ אַלְמֶעכְטִיקֶער, וָואס בִּיסְט אוּן וָואס בִּיסְט גֶעוֶוען, מַחְמַת דוּ הָאסְט גֶענוּמֶען דַיין גְרוֹיסֶע מַאכְט אוּן הָאסְט גֶעטָאן קֶענִיגְן. 18 אוּן דִי אוּמוֹת הָאבְּן גֶעצֶערְנְט, אוּן גֶעקוּמֶען אִיז דַיין גְרִימְצָארְן, אוּן דִי צַייט פוּן דִי טוֹיטֶע, גֶעמִשְׁפָּט צוּ וֶוערְן, אוּן צוּ גֶעבְּן דֶעם שְׂכַר צוּ דַיינֶע קְנֶעכְט, דִי נְבִיאִים, אוּן צוּ דִי קְדוֹשִׁים, אוּן צוּ דִי, וָואס הָאבְּן מוֹרֶא פַאר דַיין נָאמֶען, דִי קְלֵיינֶע אוּן דִי גְרוֹיסֶע, אוּן צוּ פַארְדַארְבְּן דִי, וָואס פַארְדַארְבְּן דִי עֶרְד. 19 אוּן עֶס אִיז גֶעעֶפְנְט גֶעוָוארְן דֶער הֵיכָל פוּן גָאט אִין הִימְל, אוּן עֶס אִיז גֶעזֶען גֶעוָוארְן אִין זַיין הֵיכָל דֶער אָרוֹן פוּן זַיין בּוּנְד; אוּן סֶע זֶענֶען גֶעקוּמֶען בְּלִיצְן, אוּן קוֹלוֹת, אוּן דוּנֶערְן, אוּן אַן עֶרְדְצִיטֶערְנִישׁ, אוּן אַ גְרוֹיסֶער הָאגְל.
עברית
1 וַיִּנָּתֶן־לִי קָנֶה דּוֹמֶה לִקְנֵה הַמִּדָּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת־הֵיכָל הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־מְקוֹם הַמִּשְׁתַּחֲוִים שָׁם׃ 2 וְנָתַשְׁתָּ אֶת־חֲצַר הַהֵיכָל הַחִיצוֹן וְלֹא תָמֹד אֹתוֹ כִּי־נִתַּן בִּידֵי הַגּוֹיִם וְרָמְסוּ אֶת־עִיר הַקֹּדֶשׁ אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֹדֶשׁ׃ 3 וְנָתַתִּי לִשְׁנֵי עֵדָי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְשִׁשִּׁים בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ 4 אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנֹרוֹת הָעֹמְדִים עַל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
5 וְכִי־יְבַקֵּשׁ אִישׁ לִנְגֹּעַ בָּם תֵּצֵא אֵשׁ מִפִּיהֶם וְתֹאכַל אֶת־אֹיְבֵיהֶם מוֹת יָמוּת כָּל־הַמְבַקֵּשׁ לִנְגֹּעַ בָּם לְרָעָה׃ 6 וְהֵם יֶשׁ־לְאֵל יָדָם לַעֲצֹר אֶת־הַשָּׁמַיִם לְבִלְתִּי הֱיוֹת מָטָר כָּל־יְמֵי נְבוּאָתָם וְיֶשׁ לְאֵל יָדָם לַהֲפֹךְ אֶת־הַמַּיִם לְדָם וּלְהַכּוֹת אֶת־הָאָרֶץ בְּכָל־מַכָּה כְּדֵי חֶפְצָם׃
7 וּכְכַלּוֹת עֵדוּתָם תִּלָּחֶם־בָּם הַחַיָּה הָעֹלָה מִן־הַתְּהוֹם תִּגְבַּר עֲלֵיהֶם וְתַהֲרֹג אֹתָם׃ 8 וּפִגְרֵיהֶם יִפְּלוּ בִּרְחוֹב הָעִיר הַגְּדֹלָה הַנִּקְרֵאת בִּשְׂפַת מָשָׁל סְדוֹם וּמִצְרָיִם אֲשֶׁר שָׁם־נִצְלַב גַּם־אֲדֹנֵיהֶם׃ 9 וְרַבִּים מִן־הָעַמִּים וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַלְּשֹׁנוֹת וְהַגּוֹיִם יִרְאוּ אֶת־פִּגְרֵיהֶם שְׁלשֶׁת יָמִים וָחֵצִי וְלֹא יִתְּנוּ לִקְבֹּר אֶת־הַחֲלָלִים בִּמְקוֹם קָבֶר׃ 10 וְישְׁבֵי הָאָרֶץ יָשִׂישׂוּ יָגִילוּ עֲלֵיהֶם וְיִשְׁלְחוּ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָכְרוּ שְׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃
11 וּבִמְלֹאת שְׁלשֶׁת יָמִים וָחֵצִי בָּא בָהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֵת הָאֱלֹהִים וַיַּעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם וְחִתַּת אֱלֹהִים נָפְלָה עַל־כָּל־רֹאֵיהֶם׃ 12 וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל קֹרֵא אֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמַיִם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיִם וְעֵינֵי אֹיְבֵיהֶם רֹאוֹת׃ 13 וַיְהִי רַעַשׁ גָּדוֹל בָּעֵת הַהִיא וַתִּפֹּל עֲשִׂירִית הָעִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים אֲנָשִׁים לְמִסְפַּר שֵׁמוֹת מֵתוּ בָרַעַשׁ וְהַנִּשְׁאָרִים רְעָדָה אֲחָזָתַם וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
14 נְהִי הַשֵּׁנִי חָלַף הָלַךְ־לוֹ וּנְהִי הַשְּׁלִישִׁי עַד־מְהֵרָה הִנֵּה בָא׃
15 וַיִּתְקַע הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי וְקֹלוֹת גְּדוֹלִים נִשְׁמְעוּ בַשָּׁמַיִם לֵאמֹר הָיְתָה מַמְלֶכֶת הָאָרֶץ לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃ 16 וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל־כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃ 17 וַיֹּאמְרוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְךָ יְהוָֹה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת הוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא כִּי לָבַשְׁתָּ עֹז גָּדְלְךָ וַתִּמְלֹךְ׃ 18 הַגּוֹיִם רָגְשׁוּ בַחֲרוֹת אַפָּם עַד בֹּא חֲרוֹן אַפְּךָ וְיוֹם הַמִּשְׁפָּט לִישֵׁנֵי עָפָר וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְהַקְּדוֹשִׁים וְיִרְאֵי שִׁמְךָ הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים וְלַעֲכֹר אֶת־עֹכְרֵי הָאָרֶץ׃ 19 אָז נִפְתַּח הֵיכַל הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וַאֲרוֹן בְּרִיתוֹ נִרְאָה שָּׁם בְּמִקְדָּשׁוֹ וַיִּתְמַלְּטוּ בְרָקִים וְקוֹלֹת רְעָמִים וּזְוָעָהוּבָרָד כָּבֵד׃