Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען אַן אַנְדֶערְן שְׁטַארְקְן מַלְאַךְ אַרָאפְּנִידֶערְן פוּן הִימְל, אָנְגֶעטָאן מִיט אַ וָואלְקְן; אוּן דֶער רֶעגְנְבּוֹיגְן אִיז גֶעוֶוען אוֹיף זַיין קָאפּ, אוּן זַיין פָּנִים אִיז גֶעוֶוען וִוי דִי זוּן, אוּן זַיינֶע פִיס וִוי זַיילְן פוּן פַייעֶר; 2 אוּן עֶר הָאט גֶעהַאט אִין זַיין הַאנְט אַ קְלֵיין אָפֶענֶעם סֵפֶר. אוּן עֶר הָאט גֶעשְׁטֶעלְט זַיין רֶעכְטְן פוּס אוֹיף דֶעם יַם, אוּן זַיין לִינְקְן אוֹיף דֶער עֶרְד, 3 אוּן עֶר הָאט גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל, וִוי סֶע בְּרִילְט אַ לֵייבּ. אוּן בְּעֵת עֶר הָאט גֶעשְׁרִיגְן, הָאבְּן דִי זִיבְּן דוּנֶערְן אַרוֹיסְגֶעלָאזְן זֵייעֶרֶע קוֹלוֹת. 4 אוּן בְּעֵת דִי זִיבְּן דוּנֶערְן הָאבְּן אַרוֹיסְגֶעלָאזְן זֵייעֶרֶע קוֹלוֹת, בִּין אִיךְ גֶעוֶוען אָנְגֶעגְרֵייט צוּ שְׁרַייבְּן; אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט אַ קוֹל פוּן הִימְל זָאגְן: פַארְזִיגְל דִי זַאכְן, וָואס דִי זִיבְּן דוּנֶערְן הָאבְּן אַרוֹיסְגֶערֶעדְט, אוּן פַארְשְׁרַייבּ זֵיי נִישְׁט. 5 אוּן דֶער מַלְאַךְ, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען שְׁטֵיין אוֹיף דֶעם יַם אוּן אוֹיף דֶער עֶרְד, הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זַיין רֶעכְטֶע הַאנְט צוּם הִימְל, 6 אוּן הָאט גֶעשְׁוואוֹירְן בַּיי דֶעם, וָואס לֶעבְּט אֵייבִּיק אוּן אֵייבִּיק, וָואס הָאט בַּאשַׁאפְן דֶעם הִימְל אוּן דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען דְרִינֶען, אוּן דִי עֶרְד אוּן דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען דְרִינֶען, אוּן דֶעם יַם אוּן דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען דְרִינֶען, אַז סֶע וֶועט מֶער נִישְׁט זַיין קֵיין צַייט, 7 נַייעֶרְט אִין דִי טֶעג פוּן דֶעם קוֹל פוּן דֶעם זִיבֶּעטְן מַלְאַךְ, בְּעֵת עֶר וֶועט זַיין אָנְגֶעגְרֵייט צוּ בְּלָאזְן, דֶעמָאלְט וֶועט פַארְעֶנְדִיקְט וֶוערְן דֶער סוֹד פוּן גָאט, לוֹיט וִוי עֶר הָאט אָנְגֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע קְנֶעכְט, דִי נְבִיאִים.
8 אוּן דָאס קוֹל, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט פוּן הִימְל, הָאט וִוידֶער גֶערֶעדְט מִיט מִיר, אוּן גֶעזָאגְט: גֵיי, נֶעם דָאס סֵפֶר, וָואס אִיז אָפְן אִין דֶער הַאנְט פוּן דֶעם מַלְאַךְ, וָואס שְׁטֵייט אוֹיף דֶעם יַם אוּן אוֹיף דֶער עֶרְד. 9 אוּן אִיךְ בִּין גֶעגַאנְגֶען צוּם מַלְאַךְ, אוּן הָאבּ אִים גֶעזָאגְט, אַז עֶר זָאל מִיר גֶעבְּן דָאס קְלֵיינֶעם סֵפֶר. הָאט עֶר צוּ מִיר גֶעזָאגְט: נֶעם עֶס אוּן עֶס עֶס אוֹיף, אוּן סֶע וֶועט מַאכְן בִּיטֶער דַיין בּוֹיךְ, נָאר אִין דַיין מוֹיל וֶועט עֶס זַיין זִיס וִוי הָאנִיק. 10 אוּן אִיךְ הָאבּ גֶענוּמֶען דָאס קְלֵיינֶעם סֵפֶר פוּן דֶעם מַלְאָכְס הַאנְט אוּן הָאבּ עֶס אוֹיפְגֶעגֶעסְן, אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אִין מַיין מוֹיל זִיס וִוי הָאנִיק; אוּן אַז אִיךְ הָאבּ עֶס אוֹיפְגֶעגֶעסְן, אִיז מַיין בּוֹיךְ גֶעוָוארְן בִּיטֶער. 11 אוּן מֶע הָאט צוּ מִיר גֶעזָאגְט: דוּ מוּזְט וִוידֶער אַמָאל נְבִיאוֹת זָאגְן אִיבֶּער אַ סַך אוּמוֹת, אוּן פֶעלְקֶער, אוּן צוּנְגֶען, אוּן מְלָכִים.
עברית
1 וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר אַדִּיר יֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם עֹטֶה עָנָן כַּשַּׂלְמָה וְקֶשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ פָּנָיו כְּעֵין הַשֶּׁמֶשׁ וְרַגְלָיו כְּעַמּוּדֵי אֵשׁ׃ 2 וּבְיָדוֹ סֵפֶר קָטֹן פָּתוּחַ וַיַּצֵּג אֶת־רַגְלוֹ הַיְמָנִית עַל־הַיָּם וְאֶת־הַשְּׂמָאלִית עַל־הָאָרֶץ׃ 3 וְכַאֲרִי שֹׁאֵג קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וּבְקָרְאוֹ הִשְׁמִיעוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים קוֹל דְּבָרִים׃ 4 וְכַאֲשֶׁר הִשְׁמִיעוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים קוֹל דִּבְרֵיהֶם הוֹאַלְתִּי לִכְתֹּב וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם לֵאמֹר אֵלַי חֲתוֹם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִשְׁמִיעוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים וְאַל־תִּכְתֹּב אֹתָם׃ 5 וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר רָאִיתִי עֹמֵד עַל־הַיָּם וְעַל־הָאָרֶץ הֵרִים אֶת־יְמִינוֹ אֶל־הַשָּׁמָיִם׃ 6 וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֵת אֲשֶׁר־בָּם וְאֶת־הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ אִם־תִּמָשֵׁךְ עוֹד הָעֵת׃ 7 רַק בַּיָּמִים הָהֵם אֲשֶׁר הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי יִתֵּן קוֹלוֹ וְיוֹאֵל לִתְקוֹעַ יִתֹּם סוֹד אֱלֹהַּ כַּאֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
8 וְהַקּוֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבֶּר אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר לֵךְ קַח אֶת־הַסֵּפֶר הַפָּתוּחַ מִיַּד־הַמַּלְאָךְ הָעֹמֵד עַל־הַיָּם וְעַל־הָאָרֶץ׃ 9 וָאֵלֵךְ אֶל־הַמַּלְאָךְ וָאֹמַר אֵלָיו תְּנָה־לִּי אֶת־הַסֵּפֶר הַקָּטֹן וַיֹּאמֶר אֵלֵי קַח לְךָ וֶאֱכֹל אֹתוֹ וְהוּא יֵמַר לְבִטְנְךָ וּבְפִיךָ יִהְיֶה כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק׃ 10 וָאֶקַּח אֶת־הַסֵּפֶר הַקָּטֹן מִיַּד־הַמַּלְאָךְ וָאֹכַל אֹתוֹ וַיְהִי בְפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק אַךְ הֵמַר לְבִטְנִי אַחֲרֵי אָכְלִי אֹתוֹ׃ 11 וַיֹּאמְרוּ אֵלָי הֲלֹא תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא עַל־רַבִּים עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת וּמְלָכִים׃