Yiddish
Hebrew
אידיש
1 וֶוער סֶע גְלוֹיבְּט, אַז יֵשׁוּעַ אִיז דֶער מָשִׁיחַ, אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט; אוּן וֶוער סֶע הָאט לִיבּ דֶעם, וָואס הָאט אִים גֶעבּוֹירְן, הָאט אוֹיךְ לִיבּ דֶעם, וָואס אִיז פוּן אִים גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן. 2 אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר, אַז מִיר הָאבְּן לִיבּ דִי קִינְדֶער פוּן גָאט: בְּעֵת מִיר הָאבְּן לִיבּ גָאט אוּן זֶענֶען מְקַייָם זַיינֶע מִצְווֹת. 3 וָוארִים דָאס אִיז דִי לִיבְּשַׁאפְט צוּ גָאט, וָואס מִיר הַאלְטְן זַיינֶע מִצְווֹת; אוּן זַיינֶע מִצְווֹת זֶענֶען נִישְׁט שְׁוֶוער. 4 וָוארִים אַלְץ, וָואס אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, אִיז מְנַצֵחַ דִי וֶועלְט; אוּן דָאס אִיז דֶער נִצָחוֹן, וָואס הָאט מְנַצֵחַ גֶעוֶוען דִי וֶועלְט: אוּנְדְזֶער אֶמוּנָה.
5 אוּן וֶוער אִיז דֶער, וָואס אִיז מְנַצֵחַ דִי וֶועלְט, אוֹיבּ נִישְׁט דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט, אַז יֵשׁוּעַ אִיז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים? 6 דָאס אִיז דֶער, וָואס אִיז גֶעקוּמֶען דוּרְךְ וַואסֶער אוּן בְּלוּט, יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ; נִישְׁט מִיט דֶעם וַואסֶער אַלֵיין, נַייעֶרְט מִיט דֶעם וַואסֶער אוּן מִיט דֶעם בְּלוּט. 7 אוּן סֶע אִיז דֶער גֵייסְט, וָואס זָאגְט עֵדוּת, מַחְמַת דֶער גֵייסְט אִיז דֶער אֶמֶת. 8 וָוארִים עֶס זֶענֶען דְרַיי, וָואס זָאגְן עֵדוּת: דֶער גֵייסְט, אוּן דָאס וַואסֶער, אוּן דָאס בְּלוּט; אוּן דִי דְרַיי זֶענֶען אַיינְשְׁטִימִיק.
9 אוֹיבּ מִיר זֶענֶען מְקַבְּל דָאס עֵדוּת פוּן מֶענְטְשְׁן, אִיז דָאס עֵדוּת פוּן גָאט גְרֶעסֶער; וָוארִים דָאס אִיז דָאס עֵדוּת פוּן גָאט, אַז עֶר הָאט עֵדוּת גֶעזָאגְט פוּנְוֶועגְן זַיין זוּן. 10 דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט אִין דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים, הָאט דָאס עֵדוּת אִין זִיךְ; דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט נִישְׁט גָאט, הָאט אִים גֶעמַאכְט פַאר אַ לִיגְנֶער, מַחְמַת עֶר הָאט נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְּט אִין דֶעם עֵדוּת, וָואס גָאט הָאט עֵדוּת גֶעזָאגְט פוּנְוֶועגְן זַיין זוּן. 11 אוּן דָאס אִיז דָאס עֵדוּת, אַז גָאט הָאט אוּנְדְז גֶעגֶעבְּן אֵייבִּיק לֶעבְּן, אוּן דָאס דָאזִיקֶע לֶעבְּן אִיז אִין זַיין זוּן. 12 דֶער, וָואס הָאט דֶעם זוּן, הָאט דָאס לֶעבְּן; דֶער, וָואס הָאט נִישְׁט דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים, הָאט נִישְׁט דָאס לֶעבְּן.
13 דִי דָאזִיקֶע זַאכְן הָאבּ אִיךְ אַייךְ גֶעשְׁרִיבְּן, כְּדֵי אִיר זָאלְט וִויסְן, אַז אִיר הָאט אֵייבִּיק לֶעבְּן, אִיר, וָואס גְלוֹיבְּט אִין דֶעם נָאמֶען פוּן דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים. 14 אוּן דָאס אִיז דֶער בִּטָחוֹן, וָואס מִיר הָאבְּן צוּ אִים, אַז אוֹיבּ מִיר בֶּעטְן עֶפֶּעס לוֹיט זַיין רָצוֹן, דֶערְהֶערְט עֶר אוּנְדְז. 15 אוּן אוֹיבּ מִיר וֵוייסְן, אַז עֶר דֶערְהֶערְט אוּנְדְז פוּנְוֶועגְן דֶעם, וָואס מִיר בֶּעטְן, וֵוייסְן מִיר, אַז מִיר הָאבְּן דִי בַּקָשׁוֹת, וָואס מִיר הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן.
16 אוֹיבּ עֶמִיצֶער זֶעט זַיין בְּרוּדֶער זִינְדִיקְן אַ זִינְד, וָואס אִיז נִישְׁט צוּם טוֹיט, זָאל עֶר בֶּעטְן, אוּן גָאט וֶועט אִים גֶעבְּן לֶעבְּן פַאר דִי, וָואס זִינְדִיקְן נִישְׁט צוּם טוֹיט. עֶס אִיז פַארַאן אַ זִינְד, וָואס אִיז צוּם טוֹיט; נִישְׁט פוּנְוֶועגְן דֶעם זָאג אִיךְ, אַז עֶר זָאל בֶּעטְן. 17 יֶעדֶע אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט אִיז זִינְד; אוּן עֶס אִיז פַארַאן אַ זִינְד, וָואס אִיז נִישְׁט צוּם טוֹיט.
18 מִיר וֵוייסְן, אַז וֶוער סֶע אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, זִינְדִיקְט נִישְׁט; נַייעֶרְט דֶער, וָואס אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, הִיט זִיךְ אָפּ, אוּן דֶער בֵּייזֶער רִירְט אִים נִישְׁט אָן.
19 מִיר וֵוייסְן, אַז מִיר זֶענֶען פוּן גָאט, אוּן דִי גַאנְצֶע וֶועלְט לִיגְט אִין דֶער מַאכְט פוּן דֶעם בֵּייזְן.
20 אוּן מִיר וֵוייסְן, אַז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים אִיז גֶעקוּמֶען, אוּן הָאט אוּנְדְז גֶעגֶעבְּן פַארְשְׁטֶענְדִיקַייט, אַז מִיר זָאלְן קֶענֶען אִים, וָואס אִיז וָוארְהַאפְטִיק; אוּן מִיר זֶענֶען אִין אִים, וָואס אִיז וָוארְהַאפְטִיק, אִין זַיין זוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ. דֶער דָאזִיקֶער אִיז דֶער וָוארְהַאפְטִיקֶער גָאט, אוּן דָאס אֵייבִּיקֶע לֶעבְּן. 21 קִינְדֶער, הִיט אַייךְ פוּן אָפְּגֶעטֶער
עברית
1 כָּל־הַמַּאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ זֶה יֻלַּד מֵאֵת אֱלֹהִים וְהָאֹהֵב אֶת־מוֹלִידוֹ יֶאֱהַב גַּם אֶת־יְלִידָיו׃ 2 בָּזֹאת נֵדַע כִּי נֶאֱהַב אֶת־יַלְדֵי אֱלֹהִים אִם אֶת־אֱלֹהִים נֶאֱהַב וְאֶת־מִצְוֹתָיו נִשְׁמֹר׃ 3 כִּי זֹאת הִיא אַהֲבַת אֱלֹהִים לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וּמִצְוֹתָיו לֹא קָשׁוֹת הֵן מִנְּשׂא׃ 4 כִּי כָל־הַיִּלּוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים יְנַצַּח אֶת־הָעוֹלָם וְהַנִּצָּחוֹן לְנַצַּח אֶת־הָעוֹלָם בְּיַד אֱמוּנָתֵנוּ׃
5 וּמִי הוּא הַמְנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם בִּלְתִּי רַק הַמַּאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃ 6 וְזֶה הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בָּא אֵלֵינוּ בְּמַיִם וּבְדָם לֹא בְמַיִם לְבַד כִּי אִם־בְּמַיִם וּבְדָם וְהָרוּחַ הוּא מֵעִיד עָלָיו כִּי הָרוּחַ אֱמֶת הוּא׃ 7 כִּי שְׁלֹשָׁה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם הָאָב וְהַדָבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה׃ 8 וּשְׁלֹשָׁה הַמְּעִידִים בָּאָרֶץ הָרוּחַ וְהַמַּיִם וְהַדָּם וּשְׁלָשְׁתָּם אֵלֶּה לְדָבָר אֶחָד יְעִידוּן׃
9 אִם־עֵדוּת אֲנָשִׁים נְכוֹנָה בְעֵינֵנוּ עֵדוּת אֱלֹהִים גְּדֹלָה מִזֹּאת כִּי זֹאת הִיא עֵדוּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵעִיד עַל־בְּנוֹ׃ 10 הַמַּאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים יֶשׁ־לוֹ עֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לְדִבְרֵי הָאֱלֹהִים נֹתֵן אֹתוֹ לְכֹזֵב יַעַן כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד אֱלֹהִים עַל־בְּנוֹ׃ 11 וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ אֱלֹהִים וְחַיֵּי עוֹלָם אֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ׃ 12 מִי אֲשֶׁר־לוֹ הַבֵּן יֶשׁ־לוֹ חַיִּים וּמִי אֲשֶׁר אֵין־לוֹ בֶּן־הָאֱלֹהִים אֵין־לוֹ חַיִּים׃
13 כָּזֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַמַּאֲמִינִים בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי יֵשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָמִים וּלְמַעַן תַּאֲמִינוּ בְּשֵׁם בֶּן־אֱלֹהִים׃ 14 וְכֵן בִּטְחוֹנֵנוּ בוֹ אִם־נִשְׁאַל מִמֶּנּוּ דָבָר כִּרְצוֹנוֹ יִשְׁמַע בְּקוֹלֵנוּ׃ 15 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי שֹׁמֵעַ הוּא בְקוֹלֵנוּ לְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאָלֵהוּ נִבְטַח כִּי מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ יִתֶּן־לָנוּ כַּאֲשֶׁר שָׁאַלְנוּ מִמֶּנּוּ׃
16 אִישׁ כִּי־יִרְאֶה אֶת־אָחִיו חָטָא חֵטְא אֲשֶׁר אֵין בּוֹ מִשְׁפַּט־מָוֶת יַפְגִּיעַ וְיִנָּתֶן־לוֹ חַיִּים כָּל־עוֹד הוּא מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא חָטְאוּ חֵטְא מָוֶת כִּי־יֵשׁ חֵטְא מָוֶת אֲשֶׁר אֵינֶנִּי אֹמֵר לְהַפְגִּיעַ בַּעֲדוֹ׃ 17 כָּל־מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר לֹא נָכוֹן חֵטְא הוּא וְיֶשׁ־חֵטְא אֵין מָוֶת בּוֹ׃
18 יָדַעְנוּ כִּי כָל־הַיִּלּוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי הַיִּלּוֹד מֵאֵת אֱלֹהִים יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשׁוֹ וְהָרָע לֹא־יִגַּע בּוֹ׃
19 יָדַעְנוּ כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ וְכָל־הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃
20 וְיָדַעְנוּ כִּי בֶן־הָאֱלֹהִים בָּא וַיִּתֶּן־לָנוּ לֵב לְהַשְׂכִּיל אֹתוֹ אֲשֶׁר הוּא אָמֵן וְלוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר הוּא אָמֵן הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ זֶה הוּא אֱלֹהֵי אָמֵן וְחַיֵּי־עַד׃ 21 יְלָדַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃