Yiddish
Hebrew
אידיש
1 בַּאלִיבְּטֶע, גְלוֹיבְּט נִישְׁט יֶעדְן גֵייסְט, נַייעֶרְט פְּרוּאוְוט דִי גֵייסְטֶער, צִי זֵיי זֶענֶען פוּן גָאט; מַחְמַת אַ סַך פַאלְשֶׁע נְבִיאִים זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין. 2 אִין דֶעם דֶערְקֶענְט אִיר דֶעם גֵייסְט פוּן גָאט: יֶעדֶער גֵייסְט, וָואס אִיז מוֹדֶה, אַז יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אִיז גֶעקוּמֶען אִין דֶעם פְלֵיישׁ, אִיז פוּן גָאט; 3 אוּן יֶעדֶער גֵייסְט, וָואס אִיז נִישְׁט מוֹדֶה אִין יֵשׁוּעַ, אִיז נִישְׁט פוּן גָאט. אוּן דָאס אִיז דֶער גֵייסְט פוּן דֶעם קֶעגְנֶער פוּן מָשִׁיחַ, פוּן דֶעם, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶר קוּמְט; אוּן אַצִינְד אִיז עֶר שׁוֹין אִין דֶער וֶועלְט.
4 אִיר זֶענְט פוּן גָאט, קִינְדֶער מַיינֶע, אוּן אִיר הָאט זֵיי בַּייגֶעקוּמֶען; מַחְמַת דֶער, וָואס אִיז אִין אַייךְ, אִיז גְרֶעסֶער וִוי דֶער, וָואס אִיז אִין דֶער וֶועלְט. 5 זֵיי זֶענֶען פוּן דֶער וֶועלְט, דֶערִיבֶּער רֶעדְן זֵיי פוּן דֶער וֶועלְט, אוּן דִי וֶועלְט הֶערְט זֵיי. 6 מִיר זֶענֶען פוּן גָאט; דֶער, וָואס קֶען גָאט, הֶערְט אוּנְדְז; דֶער, וָואס אִיז נִישְׁט פוּן גָאט, הֶערְט אוּנְדְז נִישְׁט. אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר דֶעם גֵייסְט פוּן אֶמֶת אוּן דֶעם גֵייסְט פוּן טָעוּת.
7 בַּאלִיבְּטֶע, לָאמִיר לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן; וָוארִים לִיבְּשַׁאפְט אִיז פוּן גָאט, אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הָאט לִיבּ, אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, אוּן קֶען גָאט. 8 דֶער, וָואס הָאט נִישְׁט לִיבּ, קֶען נִישְׁט גָאט; וָוארִים גָאט אִיז לִיבֶּע.
9 אִין דֶעם אִיז דִי לִיבְּשַׁאפְט פוּן גָאט אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן אִין אוּנְדְז, וָואס גָאט הָאט גֶעשִׁיקְט זַיין בֶּן־יָחִיד אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין, כְּדֵי מִיר זָאלְן דוּרְךְ אִים לֶעבְּן. 10 אִין דֶעם אִיז לִיבְּשַׁאפְט: נִישְׁט דָאס, וָואס מִיר הָאבְּן לִיבּ גֶעהַאט גָאט, נַייעֶרְט וָואס עֶר הָאט אוּנְדְז לִיבּ גֶעהַאט, אוּן הָאט גֶעשִׁיקְט זַיין זוּן צוּ זַיין דִי פַארְגֶעבּוּנְג פַאר אוּנְדְזֶערֶע זִינְד. 11 בַּאלִיבְּטֶע, אוֹיבּ גָאט הָאט אוּנְדְז אַזוֹי לִיבּ גֶעהַאט, בַּאדַארְפְן מִיר אוֹיךְ לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן. 12 קֵיינֶער הָאט קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶעזֶען גָאט; אוֹיבּ מִיר הָאבְּן לִיבּ אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן, פַארְבְּלַייבְּט גָאט אִין אוּנְדְז, אוּן זַיין לִיבְּשַׁאפְט וֶוערְט שְׁלֵימוּתְדִיק אִין אוּנְדְז.
13 אִין דֶעם וֵוייסְן מִיר, אַז מִיר בְּלַייבְּן אִין אִים, אוּן עֶר אִין אוּנְדְז, מַחְמַת עֶר הָאט אוּנְדְז גֶעגֶעבְּן פוּן זַיין גֵייסְט. 14 אוּן מִיר הָאבְּן גֶעזֶען אוּן זָאגְן עֵדוּת, אַז דֶער פָאטֶער הָאט גֶעשִׁיקְט דֶעם זוּן צוּ זַיין דֶער גוֹאֵל פוּן דֶער וֶועלְט. 15 דֶער, וָואס וֶועט מוֹדֶה זַיין, אַז יֵשׁוּעַ אִיז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים, גָאט פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים, אוּן עֶר אִין גָאט. 16 אוּן מִיר הָאבְּן דֶערְקֶענְט אוּן גֶעגְלוֹיבְּט אִין דֶער לִיבְּשַׁאפְט, וָואס גָאט הָאט פַאר אוּנְדְז. גָאט אִיז לִיבֶּע, אוּן דֶער, וָואס בְּלַייבְּט אִין לִיבְּשַׁאפְט, פַארְבְּלַייבְּט אִין גָאט, אוּן גָאט פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים.
17 מִיט דֶעם אִיז דִי לִיבְּשַׁאפְט אִין אוּנְדְז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן גַאנְץ, כְּדֵי מִיר זָאלְן הָאבְּן בִּטָחוֹן אִין דֶעם יוֹם־הַדִין; מַחְמַת אַזוֹי וִוי עֶר אִיז, פּוּנְקְט אַזוֹי זֶענֶען מִיר אִין דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט. 18 עֶס אִיז נִישְׁטָא קֵיין פַּחַד אִין לִיבְּשַׁאפְט, נַייעֶרְט שְׁלֵימוּתְדִיקֶע לִיבְּשַׁאפְט טְרַייבְּט אַרוֹיס דֶעם פַּחַד, מַחְמַת פַּחַד הָאט שְׁטְרָאף; אוּן דֶער, וָואס הָאט מוֹרֶא, אִיז נִישְׁט גֶעוָוארְן שְׁלֵימוּתְדִיק אִין לִיבְּשַׁאפְט. 19 מִיר הָאבְּן לִיבּ, מַחְמַת עֶר הָאט אוּנְדְז קוֹדֶם לִיבּ גֶעהַאט. 20 אוֹיבּ עֶמִיצֶער זָאגְט: אִיךְ הָאבּ לִיבּ גָאט, אוּן הָאט פַיינְט זַיין בְּרוּדֶער, אִיז עֶר אַ לִיגְנֶער; וָוארִים דֶער, וָואס הָאט נִישְׁט לִיבּ זַיין בְּרוּדֶער, וֶועמֶען עֶר הָאט גֶעזֶען, קֶען נִישְׁט לִיבּ הָאבְּן גָאט, וֶועמֶען עֶר הָאט נִישְׁט גֶעזֶען. 21 אוּן דִי דָאזִיקֶע גֶעבָּאט הָאבְּן מִיר פוּן אִים, אַז דֶער, וָואס הָאט לִיבּ גָאט, זָאל אוֹיךְ לִיבּ הָאבְּן זַיין בְּרוּדֶער.
עברית
1 יְדִידִים אַל־תַּאֲמִינוּ לְכָל־רוּחַ כִּי אִם־בַּחֲנוּ אֶת־הָרוּחוֹת אִם־מֵאֱלֹהִים הֵם כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר רַבִּים יָצְאוּ בָאָרֶץ׃ 2 בָּזֹאת תַּכִּירוּן אֶת־רוּחַ הָאֱלֹהִים כָּל־רוּחַ אֲשֶׁר מוֹדֶה כִּי־יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ וּבָא בַבָּשָׂר מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא׃ 3 וְכָל־רוּחַ אֲשֶׁר לֹא מוֹדֶה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא בַבָּשָׂר אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים וְהוּא רוּחַ שׂוֹטֵן הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עָלָיו כִּי־יָבֹא וּכְבָר יֶשְׁנוֹ בָּאָרֶץ׃
4 וְאַתֶּם יְלָדַי מֵאֵת אֱלֹהִים הִנְּכֶם וְאֶת־נְבִיאֵי שֶׁקֶר נִצַּחְתֶּם כִּי־גָדוֹל הוּא אֲשֶׁר אִתְּכֶם מֵאֲשֶׁר אִתָּם בָּאָרֶץ׃ 5 הֵם מִן־הָאָרֶץ עַל־כֵּן עַל־הָאָרֶץ יְדַבֵּרוּן וְהָאָרֶץ תִּשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ 6 וַאֲנַחְנוּ מֵאֵת אֱלֹהִים וְהַיֹּדֵעַ אֶת־אֱלֹהִים יִשְׁמַע אֵלֵינוּ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֵאֵת אֱלֹהִים לֹא יִשְׁמַע אֵלֵינוּ בָּזֹאת נַכִּיר רוּחַ אֱמֶת וְרוּחַ תַּעְתֻּעִים׃
7 יְדִידִים נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֵת אֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֶת־אֱלֹהִים׃ 8 וּמִי אֲשֶׁר לֹא יֶאֱהַב אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֶת־אֱלֹהִים כִּי אֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה׃
9 בָּזֹאת נִגְלְתָה אַהֲבַת אֱלֹהִים לָנוּ כִּי־שָׁלַח אֶת־בְּנוֹ יְחִידוֹ בָאָרֶץ לְמַעַן נִחְיֶה בּוֹ׃ 10 פֹּה הִיא אַהֲבָה מֹצֵאת לֹא כִי אֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ אֶת־אֱלֹהִים כִּי אִם־הוּא אָהַב אֹתָנוּ וַיִּשְׁלַח אֶת־בְּנוֹ לִהְיוֹת לְכֹפֶר עַל־חַטֹּאתֵינוּ׃ 11 יְדִידִים אִם־כָּכָה אֹהֵב אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים גַּם־עָלֵינוּ לֶאֱהֹב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃ 12 אֶת־אֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם אִם־נֶאֱהַב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אֱלֹהִים יִשְׁכָּן־בָּנוּ וְהָיְתָה אַהֲבָתוֹ כְּלוּלָה בְתוֹכֵנוּ׃
13 בָּזֹאת נֵדַע כִּי אָנוּ מִתְלוֹנְנִים בּוֹ וְהוּא בָנוּ כִּי־נָתַן מֵרוּחוֹ עָלֵינוּ׃ 14 וַאֲנַחְנוּ רָאִינוּ וַנָּעִידָה כִּי שָׁלַח הָאָב אֶת־הַבֵּן גֹּאֵל הָאָרֶץ׃ 15 מִי הוּא אֲשֶׁר מוֹדֶה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים אֱלֹהִים יִנְוֶה בְתוֹכוֹ וְהוּא בֵּאלֹהִים׃ 16 וַאֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ וַנִּבְטַח בְּאַהֲבַת אֱלֹהִים אֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה וּמִי אֲשֶׁר יִנְוֶה בָאַהֲבָה יִנְוֶב בֵאלֹהִים וֵאלֹהִים יִנְוֶה בּוֹ׃
17 בָּזֹאת כְּלוּלָה־בָנוּ תַּכְלִית אַהֲבָה בִּהְיוֹת לָנוּ בִטָּחוֹן לְיוֹם הַמִּשְׁפָּט כִּי גַם־אֲנַחְנוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת מְלֵאֵי אַהֲבָה כָּמוֹהוּ׃ 18 אֵין פַּחַד בָּאַהֲבָה אֲבָל אַהֲבָה שְׁלֵמָה תְּגָרֵשׁ פָּחַד כִּי־הַפַּחַד הוּא פַּחַד מִפְּנֵי עֹנֶשׁ וְהַמְפַחֵד אֵינֶנּוּ שָׁלֵם בְּאַהֲבָתוֹ׃ 19 אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֹתוֹ כִּי הוּא אָהַב אֹתָנוּ מִקֶּדֶם׃ 20 אִם־יֹאמַר אִישׁ אֶת־אֱלֹהִים אֲנִי אֹהֵב וְהוּא שׂנֵא אֶת־אָחִיו כֹּזֵב הוּא כִּי אִם־לֹא יֶאֱהַב אָחִיו אֲשֶׁר רֹאֵהוּ אֵיכָכָה יוּכַל לֶאֱהֹב אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יִרְאֶנּוּ׃ 21 וְזֹאת הַמִּצְוָה מֵאִתּוֹ בָאָה אֵלֵינוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־אֱלֹהִים יֶאֱהַב גַם־אֶת־אָחִיו׃