Yiddish
Hebrew
אידיש
1 זֶעט מִיט וָואס פַאר אַ מִין לִיבְּשַׁאפְט דֶער פָאטֶער הָאט אוּנְדְז מְזַכֶּה גֶעוֶוען, אַז מִיר זָאלְן גֶערוּפְן וֶוערְן קִינְדֶער פוּן גָאט; אוּן אַזוֹינֶע זֶענֶען מִיר טַאקֶע. פוּנְוֶועגְן דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה קֶענְט אוּנְדְז דִי וֶועלְט נִישְׁט, מַחְמַת זִי הָאט אִים נִישְׁט גֶעקֶענְט. 2 בַּאלִיבְּטֶע, אַצִינְד זֶענֶען מִיר קִינְדֶער פוּן גָאט; אוּן עֶס אִיז נָאךְ נִישְׁט אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן וָואס מִיר וֶועלְן זַיין. מִיר וֵוייסְן, אַז וֶוען עֶר וֶועט אַנְטְפְּלֶעקְט וֶוערְן, וֶועלְן מִיר זַיין גְלַייךְ וִוי עֶר; וָוארִים מִיר וֶועלְן אִים זֶען אַזוֹי וִוי עֶר אִיז. 3 אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הָאט דִי דָאזִיקֶע הָאפֶענוּנְג גֶעשְׁטֶעלְט אוֹיף אִים, רֵיינִיקְט זִיךְ אַלֵיין, אַזוֹי וִוי עֶר אִיז רֵיין.
4 יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס טוּט זִינְדִיקְן, אִיז עוֹבֵר דִי תּוֹרָה, אוּן זִינְד אִיז דָאס עוֹבֵר זַיין אוֹיף דֶער תּוֹרָה. 5 אוּן אִיר וֵוייסְט, אַז יֵשׁוּעַ אִיז אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, כְּדֵי אַוֶועקְצוּנֶעמֶען, זִינְד; אוּן אִין אִים אִיז נִישְׁטָא קֵיין זִינְד. 6 וֶוער סֶע פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים, זִינְדִיקְט נִישְׁט, וֶוער סֶע זִינְדִיקְט, הָאט אִים נִישְׁט גֶעזֶען, אוּן אוֹיךְ נִישְׁט גֶעקֶענְט.
7 קִינְדֶער, לָאז אַייךְ קֵיינֶער נִישְׁט פַארְפִירְן. דֶער, וָואס טוּט רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אִיז רֶעכְטְפַארְטִיק, אַזוֹי וִוי עֶר אִיז רֶעכְטְפַארְטִיק. 8 דֶער, וָואס בַּאגֵייט זִינְד, אִיז פוּן דֶעם שָׂטָן; וָוארִים דֶער שָׂטָן זִינְדִיקְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן. צוּלִיבּ דֶעם אִיז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, כְּדֵי עֶר זָאל צֶעשְׁטֶערְן דִי מַעֲשִׂים פוּן דֶעם שָׂטָן.
9 וֶוער סֶע אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, בַּאגֵייט נִישְׁט קֵיין זִינְד, מַחְמַת זַיין זָאמֶען פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים; אוּן עֶר קָאן נִישְׁט זִינְדִיקְן, מַחְמַת עֶר אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט. 10 אִין דֶעם וֶוערְן אַנְטְפְּלֶעקְט דִי קִינְדֶער פוּן גָאט אוּן דִי קִינְדֶער פוּן שָׂטָן. וֶוער סֶע טוּט נִישְׁט קֵיין רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אִיז נִישְׁט פוּן גָאט, אוּן אוֹיךְ נִישְׁט דֶער, וָואס לִיבְּט נִישְׁט זַיין בְּרוּדֶער.
11 וָוארִים דָאס אִיז דִי שְׁלִיחוּת, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן, אַז מִיר זָאלְן לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן. 12 נִישְׁט וִוי קַיִן, וָואס אִיז גֶעוֶוען פוּן דֶעם בֵּייזְן, אוּן הָאט גֶעהַרְגֶעט זַיין בְּרוּדֶער. אוּן פַארְוָואס הָאט עֶר אִים גֶעהַרְגֶעט? מַחְמַת זַיינֶע מַעֲשִׂים זֶענֶען גֶעוֶוען שְׁלֶעכְט, אוּן זַיין בְּרוּדֶערְס רֶעכְטְפַארְטִיק.
13 וואוּנְדֶערְט אַייךְ נִישְׁט, בְּרִידֶער, אוֹיבּ דִי וֶועלְט הָאט אַייךְ פַיינְט. 14 מִיר וֵוייסְן, אַז מִיר זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעגַאנְגֶען פוּן טוֹיט צוּם לֶעבְּן, מַחְמַת מִיר הָאבְּן לִיבּ דִי בְּרִידֶער. דֶער, וָואס לִיבְּט נִישְׁט, פַארְבְּלַייבְּט אִין טוֹיט. 15 וֶוער סֶע הָאט פַיינְט זַיין בְּרוּדֶער, אִיז אַ רוֹצֵחַ; אוּן אִיר וֵוייסְט, אַז אַ רוֹצֵחַ הָאט נִישְׁט קֵיין חֵלֶק אִין אֵייבִּיקְן לֶעבְּן.
16 אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר לִיבְּשַׁאפְט, מַחְמַת עֶר הָאט אַוֶועקְגֶעגֶעבְּן זַיין לֶעבְּן פַאר אוּנְדְז; אוּן אוֹיךְ מִיר דַארְפְן אַוֶועקְגֶעבְּן אוּנְדְזֶער לֶעבְּן פַאר דִי בְּרִידֶער. 17 וֶוער אָבֶּער סֶע הָאט דִי גִיטֶער פוּן דֶער וֶועלְט, אוּן זֶעט זַיין בְּרוּדֶער אִין נוֹיט, אוּן פַארְשְׁלִיסְט זַיין הַארְץ קֶעגְן אִים, וִוי אַזוֹי טוּט דִי לִיבְּשַׁאפְט פוּן גָאט פַארְבְּלַייבְּן אִין אִים? 18 קִינְדֶערְלֶעך, לָאמִיר נִישְׁט לִיבּ הָאבְּן אִין וָוארְט, אוֹיךְ נִישְׁט מִיט דֶער צוּנְג, נַייעֶרְט אִין מַעֲשִׂים אוּן אֶמֶת.
19 אִין דֶעם וֶועלְן מִיר דֶערְקֶענֶען, אַז מִיר זֶענֶען פוּן דֶעם אֶמֶת, אוּן וֶועלְן פַאר אִים פַארְזִיכֶערְן אוּנְדְזֶער הַארְץ, 20 מַחְמַת אוֹיבּ אוּנְדְזֶער הַארְץ פַארְמִשְׁפָּט אוּנְדְז, אִיז גָאט גְרֶעסֶער וִוי אוּנְדְזֶער הַארְץ אוּן וֵוייסְט אַלְצְדִינְג. 21 בַּאלִיבְּטֶע, אוֹיבּ אוּנְדְזֶער הַארְץ פַארְמִשְׁפָּט אוּנְדְז נִישְׁט, הָאבְּן מִיר בִּטָחוֹן פַאר גָאט; 22 אוּן וָואס מִיר בֶּעטְן, בַּאקוּמֶען מִיר פוּן אִים, מַחְמַת מִיר הִיטְן אָפּ זַיינֶע מִצְווֹת אוּן טְוּעֶן דָאס, וָואס אִיז וָואוֹילְגֶעפֶעלִיק אִין זַיינֶע אוֹיגְן. 23 אוּן דָאס אִיז זַיין גֶעבָּאט, אַז מִיר זָאלְן גְלוֹיבְּן אִין דֶעם נָאמֶען פוּן זַיין זוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּן לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן, אַזוֹי וִוי עֶר הָאט אוּנְדְז גֶעבָּאטְן. 24 אוּן דֶער וָואס הַאלְט זַיינֶע מִצְווֹת, טוּט פַארְבְּלַייבְּן אִין אִים, אוּן עֶר אִין זֵיי. אוּן אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר, אַז עֶר פַארְבְּלַייבְּט אִין אוּנְדְז, דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט, וָואס עֶר הָאט אוּנְדְז גֶעגֶעבְּן.
עברית
1 רְאוּ מַה־נִּפְלָאָה אַהֲבַת הָאָב אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ לְהִקָּרֵא וְנִהְיֶה בְנֵי אֱלֹהִים וּבַעֲבוּר זֹאת לֹא יָדַע אֹתָנוּ הָעוֹלָם כִּי גַם־אֹתוֹ לֹא יָדָע׃ 2 וְעַתָּה יְדִידִים בָּנִים אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים וְעַד־כֹּה לֹא נוֹדַע מַה־נִּהְיֶה בְאַחֲרִיתֵנוּ אַךְ יָדַעְנוּ כִּי נִשְׁוֶה־לּוֹ לְעֵת יִגָּלֶה כִּי נִרְאֵהוּ אָז כַּאֲשֶׁר הוּא׃ 3 וְכָל־הַשָּׂם מִבְטַחוֹ בוֹ יְטַהֵר אֶת־נַפְשׁוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם הוּא טָהוֹר׃
4 כָּל־הַחֹטֵא מַמְרֶה הוּא בַתּוֹרָה כִּי הַחֵטְא מְרִי הוּא בַתּוֹרָה׃ 5 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הוּא בָא לָשֵׂאת אֶת־חַטֹּאתֵינוּ וְחֵטְא לֹא הָיָה בוֹ׃ 6 כָּל־הַמִּתְלוֹנֵן בּוֹ לֹא יֶחֱטָא וְכָל־חֹטֵא לֹא רָאָהוּ וְלֹא יְדָעוֹ׃
7 יְלָדַי אַל־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ מִי הוּא פֹעֵל צֶדֶק צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר גַּם־הוּא צַדִּיק׃ 8 וּמִי הוּא פֹעֵל אָוֶן מִן־הַשָּׂטָן הוּא כִּי הַשָּׂטָן פֹּעֵל אָוֶן הוּא מִקֶּדֶם וּבַעֲבוּר זֹאת בָּא בֶן־הָאֱלֹהִים לַהֲרֹס פְּעֻלּוֹת הַשָּׂטָן׃
9 כָּל־הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי זַרְעוֹ נִשְׁאָר בְּתוֹכוֹ וְלֹא יוּכַל לַחֲטֹא אַחֲרֵי אֲשֶׁר נוֹלַד מֵאֱלֹהִים׃ 10 בָּזֹאת יִוָּדְעוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים וּבְנֵי הַשָּׂטָן כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר צְדָקוֹת לֹא־יַעֲשֶׂה אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים וְכֵן כָּל־אֲשֶׁר לֹא־יֶאֱהַב אֶת־אָחִיו׃
11 כִּי זֹאת הִיא הַפְּקֻדָּה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מִקֶּדֶם לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־אָחִיו׃ 12 לֹא כְקַיִן הַבָּא מִמְּקוֹר הָרָע וַיַּהֲרֹג אֶת־אָחִיו וּמַדּוּעַ הֲרָגוֹ יַעַן כִּי־מַעֲשָׂיו הָיוּ רָעִים וּמַעֲשֵׂי אָחִיו יְשָׁרִים׃
13 אַל־תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם הָעוֹלָם יִשְׂנָא אֶתְכֶם׃ 14 הֵן יֹדְעִים אֲנַחְנוּ כִּי עָבַרְנוּ מִן־הַמָּוֶת אֶל־הַחַיִּים בַּאֲשֶׁר אָהַבְנוּ אֶת־אַחֵינוּ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יֶאֱהַב אֶת־אָחִיו שֹׁכֵן מָוֶת הוּא׃ 15 כָּל־הַשּׂנֵא אֶת־אָחִיו רֹצֵחַ הוּא וִידַעְתֶּם כִּי כָל־רֹצֵחַ אֵין לוֹ חֵלֶק בְּחַיֵּי עוֹלָם׃
16 בָּזֹאת נַשְׂכִּיל מָה הִיא אַהֲבָה כִּי הוּא נָתַן נַפְשׁוֹ תַּחַת נַפְשֵׁנוּ כֵּן גַּם־עָלֵינוּ לָתֵת נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ אַחֵינוּ׃ 17 מִי הוּא אֲשֶׁר־לוֹ הוֹן בָּאָרֶץ וְרָאָה אֶת־אָחִיו בְּחֹסֶר כֹּל וְקָפַץ רַחֲמָיו מֵאִתּוֹ אֵיךְ תָּלֶן־בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים׃ 18 יְלָדַי אַל־נֶאֱהַב בְּנִיב שְׂפָתַיִם וּבְמַעֲנֵה לָשׁוֹן כִּי אִם־בְּמַעֲשֶׂה יָד וּבְדֶרֶךְ אֱמֶת׃
19 וּבָזֹאת אֲנַחְנוּ מַכִּירִים כִּי מִמְּקוֹר אֱמֶת אֲנָחְנוּ וְלִקְרַאת פָּנָיו סָמוּךְ יִהְיֶה לִבֵּנוּ׃ 20 אִם־לִבֵּנוּ יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ אֱלֹהִים גָּדוֹל מִלִּבֵּנוּ וּמֵבִין־כֹּל הוּא׃ 21 אִם־לִבֵּנוּ יְדִידִים לֹא־יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ נָכוֹן לִבֵּנוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים׃ 22 וְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאַל נִקַּח מִיָּדוֹ כִּי־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וְאֶת־הַטּוֹב בְּעֵינָיו נַעֲשֶׂה׃ 23 וְזֹאת הִיא מִצְוָתוֹ לְהַאֲמִין בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ וּלְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃ 24 וְהַשֹּׁמֵר אֶת־מִצְוֹתָיו בּוֹ יִתְלוֹנָן וְהוּא גַם־כֵּן יִשְׁכָּן־בּוֹ וּבָזֹאת נַכִּיר כִּי־הוּא שֹׁכֵן בָּנוּ וּבָרוּחַ אֲשֶׁר־נָתַן לָנוּ׃