אידיש
1
זֶעט מִיט וָואס פַאר אַ מִין לִיבְּשַׁאפְט דֶער פָאטֶער הָאט אוּנְדְז מְזַכֶּה גֶעוֶוען, אַז מִיר זָאלְן גֶערוּפְן וֶוערְן קִינְדֶער פוּן גָאט; אוּן אַזוֹינֶע זֶענֶען מִיר טַאקֶע. פוּנְוֶועגְן דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה קֶענְט אוּנְדְז דִי וֶועלְט נִישְׁט, מַחְמַת זִי הָאט אִים נִישְׁט גֶעקֶענְט.
2
בַּאלִיבְּטֶע, אַצִינְד זֶענֶען מִיר קִינְדֶער פוּן גָאט; אוּן עֶס אִיז נָאךְ נִישְׁט אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן וָואס מִיר וֶועלְן זַיין. מִיר וֵוייסְן, אַז וֶוען עֶר וֶועט אַנְטְפְּלֶעקְט וֶוערְן, וֶועלְן מִיר זַיין גְלַייךְ וִוי עֶר; וָוארִים מִיר וֶועלְן אִים זֶען אַזוֹי וִוי עֶר אִיז.
3
אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הָאט דִי דָאזִיקֶע הָאפֶענוּנְג גֶעשְׁטֶעלְט אוֹיף אִים, רֵיינִיקְט זִיךְ אַלֵיין, אַזוֹי וִוי עֶר אִיז רֵיין.
4
יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס טוּט זִינְדִיקְן, אִיז עוֹבֵר דִי תּוֹרָה, אוּן זִינְד אִיז דָאס עוֹבֵר זַיין אוֹיף דֶער תּוֹרָה.
5
אוּן אִיר וֵוייסְט, אַז יֵשׁוּעַ אִיז אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, כְּדֵי אַוֶועקְצוּנֶעמֶען, זִינְד; אוּן אִין אִים אִיז נִישְׁטָא קֵיין זִינְד.
6
וֶוער סֶע פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים, זִינְדִיקְט נִישְׁט, וֶוער סֶע זִינְדִיקְט, הָאט אִים נִישְׁט גֶעזֶען, אוּן אוֹיךְ נִישְׁט גֶעקֶענְט.
7
קִינְדֶער, לָאז אַייךְ קֵיינֶער נִישְׁט פַארְפִירְן. דֶער, וָואס טוּט רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אִיז רֶעכְטְפַארְטִיק, אַזוֹי וִוי עֶר אִיז רֶעכְטְפַארְטִיק.
8
דֶער, וָואס בַּאגֵייט זִינְד, אִיז פוּן דֶעם שָׂטָן; וָוארִים דֶער שָׂטָן זִינְדִיקְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן. צוּלִיבּ דֶעם אִיז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, כְּדֵי עֶר זָאל צֶעשְׁטֶערְן דִי מַעֲשִׂים פוּן דֶעם שָׂטָן.
9
וֶוער סֶע אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, בַּאגֵייט נִישְׁט קֵיין זִינְד, מַחְמַת זַיין זָאמֶען פַארְבְּלַייבְּט אִין אִים; אוּן עֶר קָאן נִישְׁט זִינְדִיקְן, מַחְמַת עֶר אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט.
10
אִין דֶעם וֶוערְן אַנְטְפְּלֶעקְט דִי קִינְדֶער פוּן גָאט אוּן דִי קִינְדֶער פוּן שָׂטָן. וֶוער סֶע טוּט נִישְׁט קֵיין רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אִיז נִישְׁט פוּן גָאט, אוּן אוֹיךְ נִישְׁט דֶער, וָואס לִיבְּט נִישְׁט זַיין בְּרוּדֶער.
11
וָוארִים דָאס אִיז דִי שְׁלִיחוּת, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן, אַז מִיר זָאלְן לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן.
12
נִישְׁט וִוי קַיִן, וָואס אִיז גֶעוֶוען פוּן דֶעם בֵּייזְן, אוּן הָאט גֶעהַרְגֶעט זַיין בְּרוּדֶער. אוּן פַארְוָואס הָאט עֶר אִים גֶעהַרְגֶעט? מַחְמַת זַיינֶע מַעֲשִׂים זֶענֶען גֶעוֶוען שְׁלֶעכְט, אוּן זַיין בְּרוּדֶערְס רֶעכְטְפַארְטִיק.
13
וואוּנְדֶערְט אַייךְ נִישְׁט, בְּרִידֶער, אוֹיבּ דִי וֶועלְט הָאט אַייךְ פַיינְט.
14
מִיר וֵוייסְן, אַז מִיר זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעגַאנְגֶען פוּן טוֹיט צוּם לֶעבְּן, מַחְמַת מִיר הָאבְּן לִיבּ דִי בְּרִידֶער. דֶער, וָואס לִיבְּט נִישְׁט, פַארְבְּלַייבְּט אִין טוֹיט.
15
וֶוער סֶע הָאט פַיינְט זַיין בְּרוּדֶער, אִיז אַ רוֹצֵחַ; אוּן אִיר וֵוייסְט, אַז אַ רוֹצֵחַ הָאט נִישְׁט קֵיין חֵלֶק אִין אֵייבִּיקְן לֶעבְּן.
16
אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר לִיבְּשַׁאפְט, מַחְמַת עֶר הָאט אַוֶועקְגֶעגֶעבְּן זַיין לֶעבְּן פַאר אוּנְדְז; אוּן אוֹיךְ מִיר דַארְפְן אַוֶועקְגֶעבְּן אוּנְדְזֶער לֶעבְּן פַאר דִי בְּרִידֶער.
17
וֶוער אָבֶּער סֶע הָאט דִי גִיטֶער פוּן דֶער וֶועלְט, אוּן זֶעט זַיין בְּרוּדֶער אִין נוֹיט, אוּן פַארְשְׁלִיסְט זַיין הַארְץ קֶעגְן אִים, וִוי אַזוֹי טוּט דִי לִיבְּשַׁאפְט פוּן גָאט פַארְבְּלַייבְּן אִין אִים?
18
קִינְדֶערְלֶעך, לָאמִיר נִישְׁט לִיבּ הָאבְּן אִין וָוארְט, אוֹיךְ נִישְׁט מִיט דֶער צוּנְג, נַייעֶרְט אִין מַעֲשִׂים אוּן אֶמֶת.
19
אִין דֶעם וֶועלְן מִיר דֶערְקֶענֶען, אַז מִיר זֶענֶען פוּן דֶעם אֶמֶת, אוּן וֶועלְן פַאר אִים פַארְזִיכֶערְן אוּנְדְזֶער הַארְץ,
20
מַחְמַת אוֹיבּ אוּנְדְזֶער הַארְץ פַארְמִשְׁפָּט אוּנְדְז, אִיז גָאט גְרֶעסֶער וִוי אוּנְדְזֶער הַארְץ אוּן וֵוייסְט אַלְצְדִינְג.
21
בַּאלִיבְּטֶע, אוֹיבּ אוּנְדְזֶער הַארְץ פַארְמִשְׁפָּט אוּנְדְז נִישְׁט, הָאבְּן מִיר בִּטָחוֹן פַאר גָאט;
22
אוּן וָואס מִיר בֶּעטְן, בַּאקוּמֶען מִיר פוּן אִים, מַחְמַת מִיר הִיטְן אָפּ זַיינֶע מִצְווֹת אוּן טְוּעֶן דָאס, וָואס אִיז וָואוֹילְגֶעפֶעלִיק אִין זַיינֶע אוֹיגְן.
23
אוּן דָאס אִיז זַיין גֶעבָּאט, אַז מִיר זָאלְן גְלוֹיבְּן אִין דֶעם נָאמֶען פוּן זַיין זוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּן לִיבּ הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן, אַזוֹי וִוי עֶר הָאט אוּנְדְז גֶעבָּאטְן.
24
אוּן דֶער וָואס הַאלְט זַיינֶע מִצְווֹת, טוּט פַארְבְּלַייבְּן אִין אִים, אוּן עֶר אִין זֵיי. אוּן אִין דֶעם דֶערְקֶענֶען מִיר, אַז עֶר פַארְבְּלַייבְּט אִין אוּנְדְז, דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט, וָואס עֶר הָאט אוּנְדְז גֶעגֶעבְּן.