Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דָאס, וָואס אִיז גֶעוֶוען פוּן אָנְהֵייבּ אָן, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעהֶערְט, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעזֶען מִיט אוּנְדְזֶערֶע אוֹיגְן, וָואס מִיר הָאבְּן בַּאטְרַאכְט אוּן אוּנְדְזֶערֶע הֶענְט הָאבְּן בַּארִירְט, פוּנְוֶועגְן דֶעם וָוארְט פוּן לֶעבְּן, 2 אוּן דָאס לֶעבְּן אִיז אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, אוּן מִיר הָאבְּן גֶעזֶען, אוּן זָאגְן עֵדוּת, אוּן זָאגְן אַייךְ אָן דָאס אֵייבִּיקֶע לֶעבְּן, וָואס אִיז גֶעוֶוען בַּיי דֶעם פָאטֶער, אוּן אִיז צוּ אוּנְדְז אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, 3 וָואס מִיר הָאבְּן גֶעזֶען אוּן גֶעהֶערְט, דָאס זָאגְן מִיר אַייךְ אָן, כְּדֵי אִיר זָאלְט הָאבְּן חַבְרוּתֶעשַׁאפְט מִיט אוּנְדְז, אוּן אוּנְדְזֶער חַבְרוּתֶעשַׁאפְט אִיז מִיט דֶעם פָאטֶער אוּן מִיט זַיין זוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ. 4 אוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן שְׁרַייבְּן מִיר אַייךְ, כְּדֵי אוּנְדְזֶער שִׂמְחָה זָאל זַיין פוּל.
5 אוּן דָאס אִיז דִי שְׁלִיחוּת, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעהֶערְט פוּן אִים אוּן זָאגְן אַייךְ אָן, אַז גָאט אִיז לִיכְט, אוּן קֵיין פִינְצְטֶערְנִישׁ אִיז אִין אִים בִּכְלַל נִישְׁטָא. 6 אוֹיבּ מִיר זָאגְן, אַז מִיר הָאבְּן חַבְרוּתֶעשַׁאפְט מִיט אִים אוּן גֵייעֶן אִין דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ, זָאגְן מִיר לִיגְן, אוּן טְוּעֶן נִישְׁט דֶעם אֶמֶת. 7 אוֹיבּ אָבֶּער מִיר גֵייעֶן אִין דֶעם לִיכְט, וִוי עֶר אִיז אִין דֶעם לִיכְט, הָאבְּן מִיר חַבְרוּתֶעשַׁאפְט אֵיינֶער מִיט דֶעם אַנְדֶערְן, אוּן דָאס בְּלוּט פוּן יֵשׁוּעַ, זַיין זוּן, רֵיינִיקְט אוּנְדְז פוּן אַלֶע זִינְד.
8 אוֹיבּ מִיר זָאגְן, אַז מִיר הָאבְּן נִישְׁט קֵיין זִינְד, נַארְן מִיר זִיךְ אַלֵיין אָפּ, אוּן דֶער אֶמֶת אִיז נִישְׁט אִין אוּנְדְז. 9 אוֹיבּ מִיר זֶענֶען זִיךְ מִתְוַודָה אוֹיף אוּנְדְזֶערֶע זִינְד, אִיז עֶר גֶעטְרַיי אוּן רֶעכְטְפַארְטִיק, אוּן וֶועט אוּנְדְז מוֹחְל זַיין אוּנְדְזֶערֶע זִינְד, אוּן אוּנְדְז רֵיינִיקְן פוּן יֶעדֶער אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט. 10 אוֹיבּ מִיר זָאגְן, אַז מִיר הָאבְּן נִישְׁט גֶעזִינְדִיקְט, מַאכְן מִיר אִים פַאר אַ לִיגְנֶער, אוּן זַיין וָוארְט אִיז נִישְׁט אִין אוּנְדְז.
עברית
1 הִנֵּה אֲנַחְנוּ מַגִּידִים לָכֶם אֶת־דְּבַר הַחַיִּים הוּא אֲשֶׁר הָיָה מֵרֵאשִׁית אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ בְאָזְנֵינוּ רָאִינוּ בְעֵינֵינוּ אֲשֶׁר הִבַּטְנוּ וַאֲשֶׁר יָדֵינוּ מִשֲׁשׁוּ מְקוֹרוֹ׃ 2 הוּא מְקוֹר הַחַיִּים אֲשֶׁר נִגְלָה לָּנוּ וַנִּרְאֵהוּ וַנָּעִיד וַנַּגִּיד לָכֶם כִּי זֶה הוּא מְקוֹר חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הָיָה עִם־הָאָב וַאֲשֶׁר נִגְלָה לָּנוּ׃ 3 כִּי אֶת־אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נַגִּיד לָכֶם לְמַעַן תִּדְבְּקוּ בָנוּ גַּם־אַתֶּם כִּי הֲלֹא דְבֵקִים אֲנַחְנוּ בָאָב וּבִבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 4 וַאֲנַחְנוּ כֹתְבִים לָכֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְמַלֹּאת אֶת־לִבְּכֶם שִׂמְחָה׃
5 וְזֹאת הִיא מַלְאֲכוּת־יָהּ אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ לְהַגִּיד לָכֶם כִּי אֱלֹהִים אוֹר הוּא וְכָל־חשֶׁךְ אֵין בּוֹ׃ 6 אִם־נֹאמַר כִּי דְבֵקִים אֲנַחְנוּ בוֹ וּבַחֲשֵׁכָה נִתְהַלָךְ כָּזָב הוּא בְפִינוּ וֶאֱמֶת לֹא פָעַלְנוּ׃ 7 אַךְ אִם־בָּאוֹר נִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר הוּא בָּאוֹר הִנֵּהוּ אָז חֻבַּרְנוּ יַחְדָּו וְדַם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְטַהֲרֵנוּ מִכָּל־עָוֹן׃
8 אִם־נֹאמַר כִּי אֵין־בָּנוּ עָוֹן מַתְעִים אֲנַחְנוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ וֶאֱמֶת בְּקִרְבֵּנוּ נֶעְדָּרֶת׃ 9 אִם־נִתְוַדֶּה אֶת־חַטֹּאתֵינוּ נֶאֱמָן הוּא וְצַדִּיק לִסְלֹחַ לָנוּ אֶת־חַטֹּאתֵינוּ וּלְטַהֵר אֶת־נַפְשֵׁנוּ מִכָּל־עָוֹן׃ 10 וְאִם־נֹאמַר כִּי לֹא חָטָאנוּ שַׂמְנוּ אֹתוֹ לִמְכַזֵּב וּדְבָרוֹ בְקִרְבֵּנוּ אָיִן׃