אידיש
1
עֶס זֶענֶען אָבֶּער אוֹיךְ אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פַאלְשֶׁע נְבִיאִים צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק, וִוי סֶע וֶועלְן אוֹיךְ זַיין צְוִוישְׁן אַייךְ פַאלְשֶׁע לֶערֶער, וָואס וֶועלְן בְּסוֹד אַרַיינְבְּרֶענְגֶען צֶעשְׁטֶערְנְדִיקֶע אַפִּיקוֹרְסוּת, אוּן וֶועלְן אֲפִילוּ פַארְלֵייקֶענֶען דֶעם הַאר , וָואס הָאט זֵיי אוֹיסְגֶעקוֹיפְט, אוּן וֶועלְן בְּרֶענְגֶען אוֹיף זִיךְ אַ גִיכֶע פַארְלֶענְדוּנְג.
2
אוּן אַ סַך וֶועלְן נָאכְגֵיין נָאךְ זֵייעֶרֶע אוּמְוֶוערְדִיקֶע מַעֲשִׂים, אוּן צוּלִיבּ זֵיי וֶועט דֶער וֶועג פוּן דֶעם אֶמֶת גֶעלֶעסְטֶערְט וֶוערְן.
3
אוּן אִין גִירִיקַייט וֶועלְן זֵיי מִיט אוֹיסְגֶעטְרַאכְטֶע רֵייד מַאכְן מִסְחָר מִיט אַייךְ; זֵייעֶר פְּסַק וֶוערְט פוּן לַאנְג אָן נִישְׁט אָפְּגֶעלֵייגְט, אוּן זֵייעֶר פַארְדַארְבּוּנְג דְרִימְלְט נִישְׁט.
4
וָוארִים אוֹיבּ גָאט הָאט נִישְׁט גֶעשׁוֹינְט דִי מַלְאָכִים, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעזִינְדִיקְט, נַייעֶרְט הָאט זֵיי אַרַיינְגֶעוָוארְפן אִין גֵיהֶנוֹם, אוּן הָאט זֵיי אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט אִין גְרִיבֶּער פוּן חַשְׁכוּת, אָפְּגֶעהִיט צוּ וֶוערְן פַאר דֶעם מִשְׁפָּט;
5
אוּן הָאט נִישְׁט גֶעשׁוֹינְט דִי אַלְטֶע וֶועלְט, נַייעֶרְט הָאט מַצִיל גֶעוֶוען נֹחַ מִיט זִיבְּן אַנְדֶערֶע, אַ מְבַשֵׂר פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעבְּרַאכְט אַ מַבּוּל אוֹיף דֶער וֶועלְט פוּן דִי רְשָׁעִים;
6
אוּן בְּעֵת עֶר הָאט אִיבֶּערְגֶעקֶערְט דִי שְׁטֶעט פוּן סְדוֹם אוּן עַמוֹרָה אִין אַשׁ, הָאט עֶר זֵיי פַארְמִשְׁפָּט חָרוּב צוּ וֶוערְן, אוּן הָאט זֵיי גֶעמַאכְט פַאר אַ מָשָׁל פַאר יֶענֶע, וָואס וֶועלְן לֶעבְּן רִשְׁעוּתְדִיק;
7
אוּן הָאט מַצִיל גֶעוֶוען דֶעם צַדִיק לוֹט, וָואס אִיז גֶעוֶוען שְׁוֶוער גֶעפְּלָאגְט דוּרְךְ דֶעם אוֹיסְגֶעלַאסֶענֶע לֶעבְּן פוּן דִי רְשָׁעִים,
8
(וָוארִים יֶענֶער צַדִיק, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעוְואוֹינְט צְוִוישְׁן זֵיי, הָאט זִיךְ טָאג־טֶעגְלֶעך גֶעקְוֶועלְט זַיין רֶעכְטְפַארְטִיקֶע נֶשָׁמָה, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעזֶען אוּן גֶעהֶערְט זֵייעֶרֶע בֵּייזֶע מַעֲשִׂים);
9
גָאט פַארְשְׁטֵייט וִוי אַזוֹי מַצִיל צוּ זַיין דִי פְרוּמֶע פוּן אַ נִסָיוֹן, אוּן צוּ הַאלְטְן דִי רְשָׁעִים אוֹיף בַּאשְׁטְרָאפוּנְג בִּיז דֶעם יוֹם־הַדִין,
10
אוּן בִּפְרַט דִי, וָואס גֵייעֶן נָאךְ דֶעם פְלֵיישׁ אִין דֶער תַּאוָוה פוּן אוּמְרֵיינִיקַייט, אוּן פַארְאַכְטְן הֶערְשַׁאפְט. עַזוּתְדִיק זֶענֶען זֵיי, אַיינְגֶעעַקְשְׁנְט, אוּן צִיטֶערְן נִישְׁט צוּ לֶעסְטֶערְן שְׂרָרוֹת,
11
בְּשַׁעַת מַלְאָכִים, הַגַם גְרֶעסֶער אִין שְׁטַארְקַייט אוּן מַאכְט, בְּרֶענְגֶען נִישְׁט קֶעגְן זֵיי קֵיין לֶעסְטֶערְנְדִיקְן מִשְׁפָּט פַאר גָאט.
12
דִי דָאזִיקֶע אָבֶּער, וִוי בַּאשֶׁעפֶענִישְׁן אָן שֵׂכְל, וָואס זֶענֶען גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן וִוי פָּשׁוּטֶע חַיוֹת, גֶעכַאפְּט אוּן אוּמְגֶעבְּרַאכְט צוּ וֶוערְן, בְּעֵת זֵיי לֶעסְטֶערְן אִין עִנְיָנִים, וָואס זֵיי פַארְשְׁטֵייעֶן נִישְׁט, וֶועלְן אִין זֵייעֶר צֶעשְׁטֶערוּנְג זִיכֶער אוּמְגֶעבְּרַאכְט וֶוערְן,
13
אוּן לַיידְן אוּמְרֶעכְט וִוי דֶער שְׂכַר פוּן טָאן אוּמְרֶעכְט. זֵיי הַאלְטְן עֶס פַאר אַ תַּעַנוּג צוּ פְרֶעסְן דוּרְכְן טָאג, זֶענֶען פְלֶעקְן אוּן מוּמִים, אוּן הוּלִיעֶן אִין זֵייעֶרֶע שְׁקָרִים, בְּשַׁעַת זֵיי מַאכְן סֶעוּדוֹת מִיט אַייךְ.
14
זֵיי הָאבְּן אוֹיגְן, וָואס זֶענֶען פוּל מִיט זְנוּת, אוּן וָואס קֶענֶען זִיךְ נִישְׁט צוּרִיקְהַאלְטְן פוּן זִינְד; זֵיי פַארְכִּישׁוּפְן אוּמְבַּאפֶעסְטִיקְטֶע נְשָׁמוֹת; זֵיי הָאבְּן אַ הַארְץ גֶעוְואוֹינְט צוּ גִירִיקַייט; פַארְשָׁאלְטֶענֶע לַייט.
15
וַוייל זֵיי הָאבְּן פַארְלָאזְן דֶעם דֶרֶךְ־הַיָשָׁר, זֶענֶען זֵיי פַארְבְּלָאנְדְזְשֶׁעט גֶעוָוארְן, אוּן זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען דֶעם וֶועג פוּן בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר, וָואס הָאט לִיבּ גֶעהַאט דֶעם שְׂכַר פוּן אוּמְרֶעכְט;
16
עֶר אִיז אָבֶּער גֶעשְׁטְרָאפְט גֶעוָוארְן פַאר זַיין אֵייגֶענֶער עֲבֵירָה: אַ שְׁטוּם אֵייזְל הָאט גֶערֶעדְט מִיט אַ מֶענְטְשְׁנְס קוֹל, אוּן הָאט פַארְמִיטְן דֶעם שִׁגָעוֹן פוּן דֶעם נָבִיא.
17
דָאס זֶענֶען קְוַואלְן אָן וַואסֶער, אוּן נֶעפְּלֶען גֶעטְרִיבְּן פוּן אַ שְׁטוּרֶעם; פַאר זֵיי אִיז אָנְגֶעגְרֵייט גֶעוָוארְן דִי שְׁוַוארְצְקַייט פוּן טוּנְקִילְקַייט.
18
וָוארִים בְּעֵת זֵיי רֶעדְן אַרוֹיס גְרוֹיסֶע אוֹיפְגֶעשְׁוָואלֶענֶע רֵייד פוּן נִישְׁטִיקַייט, פַארכִּישׁוּפְן זֵיי דוּרְךְ גְלוּסְטִיקַייטְן אוּן דִי תַּאֲווֹת פוּן פְלֵיישׁ יֶענֶע, וָואס זֶענֶען גְרָאד אַנְטְרוּנֶען פוּן דִי, וָואס לֶעבְּן אִין טָעוּת.
19
זֵיי זָאגְן זֵיי צוּ פְרַייהַייט, בְּעֵת זֵיי אַלֵיין זֶענֶען קְנֶעכְט פוּן פַארְדָארְבְּנְקַייט; וָוארִים פוּן וֶועמֶען אַ מֶענְטְשׁ וֶוערְט בַּייגֶעקוּמֶען, פוּן דֶעם וֶוערְט עֶר אוֹיךְ גֶעבְּרַאכְט אִין קְנֶעכְטְשַׁאפְט.
20
וָוארִים אוֹיבּ נָאכְדֶעם, וִוי זֵיי זֶענֶען אַנְטְרוּנֶען פוּן דִי טוּמָאוֹת פוּן דֶער וֶועלְט דוּרְךְ דֶער דֶערְקֶענְטֶענִישׁ פוּן דֶעם הַאר אוּן גוֹאֵל יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וֶוערְן זֵיי וִוידֶער אַמָאל פַארְוִויקְלְט אִין זֵיי אוּן בַּייגֶעקוּמֶען, אִיז זֵייעֶר לֶעצְטֶע מַדְרֵגָה עֶרְגֶער וִוי דִי עֶרְשְׁטֶע.
21
וָוארִים סֶע וָואלְט גֶעוֶוען בֶּעסֶער פַאר זֵיי נִישְׁט צוּ הָאבְּן גֶעקֶענְט דֶעם וֶועג פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אֵיידֶער נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן אִים גֶעקֶענְט, זִיךְ אָפְּצוּקֶערְן פוּן דֶעם הֵיילִיקְן גֶעבָּאט, וָואס אִיז זֵיי אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעוָוארְן.
22
סֶע הָאט גֶעטְרָאפְן מִיט זֵיי לוֹיט דֶעם אֶמֶתְן מָשָׁל: דֶער הוּנְט קֶערְט זִיךְ אוּם צוּרִיק צוּ זַיין אֵייגֶענֶער אוֹיסְבְּרֶעכוּנְג, אוּן דֶער חַזִיר, וָואס הָאט זִיךְ גֶעוַואשְׁן, וִוידֶער צוּ וַואלְגֶערְן זִיךְ אִין דֶער בְּלָאטֶע.