Yiddish
Hebrew
אידיש
1 קוּמְט דָאךְ, אִיר רַייכֶע, וֵויינְט אוּן קְלָאגְט אוֹיף אַייעֶרֶע צָרוֹת, וָואס קוּמֶען אִיבֶּער אַייךְ. 2 אַייעֶר עַשִׁירוּת אִיז פַארְפוֹילְט, אוּן אַייעֶרֶע בְּגָדִים זֶענֶען צֶעפְרֶעסְן פוּן מָאיְל. 3 אַייעֶר גָאלְד אוּן זִילְבֶּער אִיז פַארְזְשַׁאוֶוערְט, אוּן זֵייעֶר זְשַׁאוֶוער וֶועט זַיין אַן עֵדוּת קֶעגְן אַייךְ, אוּן וֶועט פַארְצֶערְן אַייעֶר פְלֵיישׁ וִוי פַייעֶר. אִיר הָאט צוּנוֹיפְגֶעזַאמְלְט אַייעֶר אוֹצֵר אִין דִי לֶעצְטֶע טֶעג. 4 זֶע, דֶער שְׂכַר פוּן דִי אַרְבֶּעטֶער, וָואס הָאבְּן גֶעשְׁנִיטְן אַייעֶרֶע פֶעלְדֶער, אוּן וָואס אִיז פוּן אַייךְ פַארְהַאלְטְן גֶעוָוארְן, שְׁרַייט אוֹיס; אוּן דִי גֶעשְׁרַייעֶן פוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעשְׁנִיטְן, זֶענֶען אַרַיין אִין דִי אוֹיעֶרְן פוּן יהוה צְבָאוֹת. 5 אִיר הָאט וָואוֹיל גֶעלֶעבְּט אוֹיף דֶער עֶרְד, אוּן גֶעהַאט אַייעֶרֶע תַּעַנוּגִים; אִיר הָאט פֶעט גֶעמַאכְט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער וִוי אִין אַ טָאג פוּן שְׁחִיטָה. 6 אִיר הָאט פַארְמִשְׁפֶּט, אִיר הָאט גֶעטֵייט דֶעם צַדִיק; עֶר טוּט זִיךְ נִישְׁט שְׁטֶעלְן קֶעגְן אַייךְ.
7 זַייט דֶערִיבֶּער גֶעדוּלְדִיק, בְּרִידֶער, בִּיז דֶעם קוּמֶען פוּן דֶעם הַאר. זֶע, דֶער אַקֶערֶער וַוארְט אוֹיף דֶער טַייעֶרֶער פְרוּכְט פוּן דֶער עֶרְד, אוּן אִיז גֶעדוּלְדִיק מִיט אִיר, בִּיז זִי בַּאקוּמְט דֶעם פְרִירֶעגְן אוּן שְׁפֶּעטְרֶעגְן. 8 זַייט אִיר אוֹיךְ גֶעדוּלְדִיק, שְׁטַארְקְט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער; וָוארִים דָאס קוּמֶען פוּן דֶעם הַאר הָאט גֶענֶעעֶנְט. 9 מוּרְמְלְט נִישְׁט, בְּרִידֶער, אֵיינֶער קֶעגְן דֶעם אַנְדֶערְן, כְּדֵי אִיר זָאלְט נִישְׁט גֶעמִשְׁפֶּט וֶוערְן; אָט שְׁטֵייט דֶער שׁוֹפֵט פַאר דֶער טִיר. 10 נֶעמְט אַייךְ, בְּרִידֶער, פַאר אַ בַּיישְׁפִּיל פוּן לַיידְן אוּן גֶעדוּלְד דִי נְבִיאִים, וָואס הָאבְּן גֶערֶעדְט אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט. 11 אָט רוּפְן מִיר אָן גֶעבֶּענְטְשְׁטֶע דִי, וָואס הָאבְּן אוֹיסְגֶעהַאלְטְן. אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן דֶער גֶעדוּלְדִיקַייט פוּן אִיוֹב, אוּן אִיר הָאט גֶעזֶען, וָואס גָאט הָאט צוּם סוֹף גֶעטָאן, וָוארִים גָאט אִיז פוּל מִיט רַחְמָנוּת אוּן לַייטְזֶעלִיקַייט.
12 דֶער עִיקָר פוּן אַלְץ אָבֶּער, מַיינֶע בְּרִידֶער, שְׁוֶוערְט נִישְׁט, נִישְׁט בַּיים הִימְל, נִישְׁט בַּיי דֶער עֶרְד, אוֹיךְ נִישְׁט בַּיי קֵיין שׁוּם אַנְדֶער שְׁבוּעָה; נַייעֶרְט זָאל אַייעֶר יָא, זַיין יָא, אוּן אַייעֶר נֵיין, נֵיין, כְּדֵי אִיר זָאלְט נִישְׁט פַאלְן אוּנְטֶער דֶעם מִשְׁפָּט.
13 לַיידְט עֶמִיצֶער צְוִוישְׁן אַייךְ? לָאז עֶר מִתְפַּלֵל זַיין. אִיז עֶמִיצֶער פְרֵיילִיךְ? לָאז עֶר זִינְגֶען שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת. 14 אִיז עֶמִיצֶער קְרַאנְק צְוִוישְׁן אַייךְ? לָאז עֶר רוּפְן דִי זְקֵנִים פוּן דֶער קְהִילָה, אוּן זָאלְן זֵיי מִתְפַּלֵל זַיין פַאר אִים, אוּן אִים זַאלְבְּן מִיט אֵייל אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט; 15 אוּן דִי תְּפִילָה פוּן אֶמוּנָה וֶועט מַצִיל זַיין דֶעם קְרַאנְקֶען, אוּן גָאט וֶועט אִים אוֹיפְרִיכְטְן; אוּן אוֹיבּ עֶר הָאט בַּאגַאנְגֶען זִינְד, וֶועלְן זֵיי אִים פַארְגֶעבְּן וֶוערְן. 16 בְּכֵן, זַייט מִתְוַודֶה אַייעֶרֶע זִינְד אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן, אוּן זַייט מִתְפַּלֵל אֵיינֶער פַאר דֶעם אַנְדֶערְן, כְּדֵי אִיר זָאלְט גֶעהֵיילְט וֶוערְן. דִי תְּפִילָה פוּן דֶעם צַדִיק הָאט אַ גְרוֹיסֶע אוּן שְׁטַארְקֶע פְּעוּלָה. 17 אֵלִיָהוּ אִיז גֶעוֶוען אַ מֶענְטְשׁ פּוּנְקְט אַזוֹי וִוי מִיר זֶענֶען, אוּן עֶר הָאט מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען מִיט כַּוָונָה, אַז ס׳זָאל נִישְׁט רֶעגֶענֶען; אוּן סֶע הָאט נִישְׁט גֶערֶעגְנְט אוֹיף דֶער עֶרְד דְרַיי יָאר מִיט זֶעקְס חַדָשִׁים. 18 אוּן עֶר הָאט וִוידֶער אַמָאל מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען, אוּן דֶער הִימְל הָאט גֶעגֶעבְּן רֶעגְן, אוּן דִי עֶרְד הָאט אַרוֹיסְגֶעבְּרַאכְט אִיר פְרוּכְט.
19 מַיינֶע בְּרִידֶער, אוֹיבּ עֶמִיצֶער פוּן אַייךְ וֶוערְט אַרָאפְּגֶעפִירְט פוּן דֶעם אֶמֶת, אוּן אֵיינֶער קֶערְט אִים אוּם, 20 זָאל עֶר וִויסְן, אַז דֶער, וָואס קֶערְט אוּם אַ זִינְדִיקְן פוּן זַיין פַארְקְרוּמְטְן וֶועג, וֶועט מַצִיל זַיין אַ נֶפֶשׁ פוּן טוֹיט, אוּן וֶועט פַארְדֶעקְן אַ סַךְ זִינְד.
עברית
1 הוֹי עֲשִׁירֵי עָם זַעֲקוּ הֵילִילוּ לַצָּרוֹת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה אֶתְכֶם׃ 2 עָשְׁרְכֶם רָקָב וּבִגְדֵיכֶם יֹאכַל עָשׁ׃ 3 הַזָּהָב יוּעַם הַכֶּסֶף יִשְׁנֶא וְהוֹן נִמְאָס הַזֶּה יַעֲנֶה בָכֶם לְעֵד וְאָכַל בְּשַׂרְכֶם כָּאֵשׁ זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּם לָכֶם לְיוֹם אַחֲרוֹן׃ 4 הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים יִזְעָק שְׂכַר קֹצְרֵי שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם וְזַעֲקַת הַקֹּצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃ 5 הִתְעַנַּגְתֶּם בָּאָרֶץ הִתְעַדַּנְתֶּם וַיִּשְׁמַן לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה׃ 6 הִרְשַׁעְתֶּם הֲמִיתָּם אֶת־הַצַּדִּיק וְהוּא לֹא־עָמַד בִּפְנֵיכֶם׃
7 עַל־כֵּן דֹּמּוּ אַחַי עַד־בֹּא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר יְחַכֶּה לִתְבוּאַת הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה יְיַחֵל עַד־אֲשֶׁר יָבוֹא יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃ 8 כֵּן הוֹחִילוּ גַם־אַתֶּם אַמְּצוּ אֶת־לִבְּכֶם כִּי פְנֵי הָאָדוֹן הִנֵּה בָּאִים׃ 9 אַל־תִּלּוֹנוּ אַחַי אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וְלֹא תֶאְשְׁמוּ בַמִּשְׁפָּט הִנֵּה הַשֹּׁפֵט עֹמֵד לַפָּתַח׃ 10 קְחוּ לָכֶם אַחַי לְמוֹפֵת צָרוֹת הַנְּבִיאִים וְאֹרֶךְ רוּחָם הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה׃ 11 הִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים כֹּחַ הַסַּבָּל וְכֹחַ סִבְלוֹת אִיּוֹב הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם רְאִיתֶם מֶה־הָיְתָה אַחֲרִיתוֹ מֵאֵת יְהוָֹה כִּי יְהוָֹה רַחוּם וְחַנּוּן הוּא׃
12 וְעַתָּה אַחַי לִפְנֵי כָל־דָּבָר אַל־תִּשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא כָל־שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וְכֹה יִהְיֶה דְבַרְכֶם הֵן הֵן אוֹ לֹא לֹא פֶּן־תֵּעָנְשׁוּ בַּמִּשְׁפָּט׃
13 אִם־יֵצַר לְאִישׁ מִכֶּם יִתְפַּלֵּל וְאִם לִבּוֹ טוֹב עָלָיו יְזַמֵּר׃ 14 אִם־יִהְיֶה בָּכֶם חֹלֶה יִקְרָא לְזִקְנֵי הָעֵדָה וְהִתְפַּלְלוּ עָלָיו וּמָשְׁחוּ אֹתוֹ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃ 15 וּתְפִלָּה עִם־אֱמוּנָה תַּעֲזֹר לַחֹלֶה וַיהוָֹה יְקִימֶנּוּ וְאִם חָטָא וְנִסְלַח־לוֹ׃ 16 לָכֵן הִתְוַדּוּ עֲוֹנוֹתֵיכֶם אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלְלוּ אִישׁ בְּעַד רֵעֵהוּ וְרָפָא לָכֶם כִּי־תְפִלַּת צַדִּיק רַב כֹּחָהּ בִּפְעֻלָּתָהּ׃ 17 אֵלִיָּהוּ הָיָה בַּעַל נֶפֶשׁ כָּמֹנוּ וְהִתְפַּלֵּל לְבִלְתִּי הֱיוֹת מָטָר וְלֹא־הָיָה מָטָר עַל־הָאָרֶץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃ 18 וַיָּשָׁב וַיִּתְפַּלֵּל וְהַשָּׁמַיִם הֶעֱרִיפוּ מָטָר וְהָאָרֶץ נָתְנָה אֶת־יְבוּלָהּ׃
19 אַחַי אִם אֶחָד מִכֶּם יָסוּר מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת וְאִישׁ אַחֵר יְשִׁיבֶנּוּ׃ 20 יֵדַע־נָא כִּי הַמֵּשִׁיב אֶת־הַחוֹטֵא מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעוֹ יַצִּיל נֶפֶשׁ מִמָּוֶת וִיכַסֶּה עַל־פְּשָׁעִים רַבִּים׃