Yiddish
Hebrew
אידיש
1 פוּנְוַואנֶען קוּמֶען מִלְחָמוֹת, אוּן פוּנְוַואנֶען קוּמֶען גֶעשְׁלֶעגְן צְוִוישְׁן אַייךְ? צִי קוּמֶען זֵיי נִישְׁט פוּן אַייעֶרֶע תַּאֲווֹת, וָואס פִירְן מִלְחָמָה אִין אַייעֶרֶע אֵבָרִים? 2 אִיר גְלוּסְט, אוּן הָאט נִישְׁט; אִיר הַרְגֶעט, אוּן זֶענְט מְקַנֵא, אוּן קָאנְט עֶס נִישְׁט דֶערְגְרֵייכְן; אִיר שְׁלָאגְט זִיךְ אוּן פִירְט מִלְחָמָה; אִיר הָאט נִישְׁט, מַחְמַת אִיר בֶּעט נִישְׁט. 3 אִיר בֶּעט, אוּן בַּאקוּמְט נִישְׁט, מַחְמַת אִיר בֶּעט שְׁלֶעכְט, כְּדֵי אִיר זָאלְט עֶס אוֹיסְבְּרֶענְגֶען אִין אַייעֶרֶע פַארְגֶענִיגְנְס. 4 אִיר אוֹיסְגֶעלַאסֶענֶע! צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז דִי פְרַיינְטְשַׁאפְט מִיט דֶער וֶועלְט אִיז פַיינְטְשַׁאפְט קֶעגְן גָאט? בְּכֵן, וֶוער סֶע וֶועט זַיין אַ פְרַיינְט פוּן דֶער וֶועלְט, מַאכְט זִיךְ פַאר אַ שׂוֹנֵא פוּן גָאט. 5 אָדֶער מֵיינְט אִיר, אַז דֶער פָּסוּק זָאגְט אוּמְזִיסְט: מִיט קִנְאָה גַארְט דֶער גֵייסְט, וָואס עֶר הָאט גֶעמַאכְט רוּעֶן אִין אוּנְדְז? 6 עֶר אָבֶּער גִיט מֶער חֶסֶד. אִיבֶּערְדֶעם זָאגְט דֶער פָּסוּק: גָאט שְׁטֶעלְט זִיךְ קֶעגְן דִי גַדְלָנִים, אוּן גִיט חֵן צוּ דִי עַנָוִוים. 7 זַייט דֶערִיבֶּער אוּנְטֶערְטֶענִיק צוּ גָאט; אוּן שְׁטֶעלְט אַייךְ אַנְטְקֶעגְן דֶעם שָׂטָן, אוּן עֶר וֶועט אַנְטְרִינֶען פוּן אַייךְ. 8 גֶענֶעעֶנְט צוּ גָאט, אוּן עֶר וֶועט גֶענֶעעֶנֶען צוּ אַייךְ. רֵיינִיקְט אַייעֶרֶע הֶענְט, אִיר זִינְדִיקֶע, אוּן לַייטֶערְט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער, אִיר צְוֵויי־הֶערְצִיקְט. 9 פִילְט אַייעֶר עֶלְנְט, אוּן קְלָאגְט, אוּן וֵויינְט; זָאל אַייעֶר גֶעלֶעכְטֶער פַארְקֶערְט וֶוערְן אִין קְלָאג, אוּן אַייעֶר פְרֵייד אִין טְרוֹיעֶרִיקַייט. 10 דֶערְנִידֶערִיקְט אַייךְ פַאר גָאט, אוּן עֶר וֶועט אַייךְ דֶערְהֵייבְּן.
11 רֶעדְט נִישְׁט אֵיינֶער קֶעגְן דֶעם אַנְדֶערְן, בְּרִידֶער. דֶער, וָואס רֶעדְט קֶעגְן אַ בְּרוּדֶער, אָדֶער מִשְׁפָּט זַיין בְּרוּדֶער, רֶעדְט קֶעגְן דֶער תּוֹרָה, אוּן מִשְׁפָּט דִי תּוֹרָה. הַיינְט, אוֹיבּ דוּ מִשְׁפֶּסְט דִי תּוֹרָה, בִּיסְטוּ נִישְׁט אֵיינֶער, וָואס אִיז מְקַיֵים דִי תּוֹרָה, נַייעֶרְט אִיר שׁוֹפְט. 12 אֵיינֶער נָאר אִיז דֶער גֶעזֶעצְגֶעבֶּער אוּן שׁוֹפְט, דָאס אִיז דֶער, וָואס אִיז בִּיכוֹלְת מַצִיל צוּ זַיין אוּן אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען; וֶוער אָבֶּער בִּיסְטוּ, וָואס טוּסְט מִשְׁפֶּטְן דַיין חַבֵר?
13 קוּמְט דָאךְ, אִיר, וָואס זָאגְט: הַיינְט, אָדֶער מָארְגְן וֶועלְן מִיר גֵיין אִין דֶער אוּן דֶער שְׁטָאט אַרַיין, אוּן פַארְבְּרֶענְגֶען דָארְט אַ יאָר, אוּן הַאנְדְלֶען, אוּן פַארְדִינֶען, 14 הַגַם אִיר וֵוייסְט נִישְׁט וָואס מָארְגְן וֶועט זַיין. וָואס אִיז אַייעֶר לֶעבְּן? וָוארִים אִיר זֶענְט אַ נֶעפְּל, וָואס דוֹיעֶרְט אַ וַויילֶע, אוּן פַארְשְׁוִוינְדְט דֶערְנָאךְ. 15 אַנְשְׁטָאט דֶעם בַּאדַארְפְט אִיר זָאגְן: אִם־יִרְצֶה־הַשֵׁם, אַז מִיר וֶועלְן לֶעבְּן, וֶועלְן מִיר דָאס, אָדֶער דָאס טָאן. 16 אַצִינְד אָבֶּער רִימְט אִיר אַייךְ אִין אַייעֶרֶע בַּארִימֶערַייעֶן; אַזַא מִין רִימֶען זִיךְ אִיז שְׁלֶעכְט. 17 בְּכֵן, פַאר דֶעם, וָואס פַארְשְׁטֵייט צוּ טָאן גוּטְס, אוּן טוּט עֶס נִישְׁט, פַאר דֶעם אִיז עֶס אַ זִינְד.
עברית
1 מֵאַיִן תִּגְרָה וּמִלְחָמוֹת בֵּינֵיכֶם אִם לֹא מִתּוֹךְ הַתַּאֲוֹת הַפֹּרְצוֹת בְּאֵבָרֵיכֶם׃ 2 תִּתְאַוּוּ וְאֵין לָכֶם תְּרַצְּחוּ וּתְקַנְאוּ וִיְדֵיכֶם לֹא תַעֲשֶׂינָה תוּשִׁיָּה תִּתְגְּרוּ וְתִלָּחֲמוּ וְאֵין לָכֵם מְאוּמָה יַעַן לֹא שְׁאֶלְתֶּם׃ 3 שְׁאֶלְתֶּם וְלֹא הִשַּׂגְתֶּם יַעַן בְּרָעָה שְׁאֶלְתֶּם לְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת תַּאֲוַתְכֶם׃ 4 הַאִם לֹא יְדַעְתֶּם נֹאֲפִים וְנֹאֲפוֹת כִּי־אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבָה הִיא לֵאלֹהִים לְזֹאת אֵפוֹא מִי הוּא הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם אֹיֵב לֵאלֹהִים יֵחָשֵׁב׃ 5 הַאִם תַּחְשְׁבוּן כִּי הַמִּקְרָא יַזְהִיר לָרִיק וְהָרוּחַ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבֵּנוּ הַאִם תַּאֲוָתוֹ קִנְאָה׃ 6 אָכֵן הוּא נֹתֵן יֶתֶר חֵן עַל־כֵּן הוּא אֹמֵר יְהוָֹה לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃ 7 לָכֵן הִכָּנְעוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ בִּפְנֵי הַשָּׂטָן וְיָנוּס מִפְּנֵיכֶם׃ 8 קִרְבוּ אֶל־אֱלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם מְתֵי־אָוֶן הִזַּכּוּ בִלְבַבְכֶם בַּעֲלֵי לֵב וָלֵב׃ 9 הִתְעַצְּבוּ הִתְאַבְּלוּ וְהֵילִילוּ שְׂחוֹק יֵהָפֵךְ לָכֶם לְאֵבֶל וְשִׂמְחָה לְתוּגָה׃ 10 הַשְׁפִּילוּ נַפְשְׁכֶם לִפְנֵי יְהוָֹה וְהוּא יָרִים אֶתְכֶם׃
11 אַחַי לֹא תְדַבְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ הַמְדַבֵּר בְּאָחִיו וְהַדָּן אֶת־אָחִיו הוּא מְדַבֵּר בַּתּוֹרָה וְדָן אֶת־הַתּוֹרָה וְאִם אֶת־הַתּוֹרָה תָדִין אֵינְךָ עֹשֵׂה הַתּוֹרָה כִּי אִם־שֹׁפְטָהּ׃ 12 אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק וְהַשֹּׁפֵט הוּא אֲשֶׁר הַכֹּחַ בְּיָדוֹ לְהַצִּיל וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה הוּא כִּי תִשְׁפֹּט אֶת־עֲמִיתֶיךָ׃
13 הוֹי הָאוֹמְרִים נֵלְכָה לָּנוּ הַיוֹם אוֹ לְמָחָר לָעִיר הַהִיא וְנִסְחַר שָׁם שָׁנָה אַחַת וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ חָיִל׃ 14 וְאַתֶּם לֹא תֵדְעוּן מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם קִיטוֹר יֵרָאֶה כְּרֶגַע וְאַחַר יַעֲלֶה בַתֹּהוּ׃ 15 אַךְ כָּזֹאת עֲלֵיכֶם לֵאמֹר אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶׂה כָזֹאת אוֹ כָּזֹאת׃ 16 רַק אַתֶּם מִתְהַלֲּלִים בְּגֵאוּתְכֶם כָּל־תְּהִילָּה כָזֹאת רָעָה הִיא׃ 17 וְכָל־הַיֹּדֵעַ לַעֲשׂוֹת כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ חֶטְאוֹ יִשָׂא׃