Yiddish
Hebrew
אידיש
1 זָאלְן קֵיין סַךְ פוּן אַייךְ נִישְׁט וֶוערְן קֵיין לֶערֶערְס, מַיינֶע בְּרִידֶער, וַוייל אִיר וֵוייסְט, אַז מִיר וֶועלְן קְרִיגְן אַ שְׁוֶוערֶערְן מִשְׁפָּט. 2 וָוארִים אִין אַ סַךְ זַאכְן וֶוערְן מִיר אַלֶע נִיכְשָׁל. אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶוערְט נִישְׁט נִיכְשָׁל אִין זַיינֶע רֵייד, דֶער אִיז אַן אִישׁ תָּמִים, אוּן אִיז בְּכּוֹחַ צוּ צַאמֶען זַיין גַאנְצְן גוּף. 3 אוּן אוֹיבּ מִיר לֵייגְן אַרַיין צַיימְלֶעך אִין דִי מַיילֶער פוּן פֶערְד, כְּדֵי זֵיי זָאלְן אוּנְדְז פָאלְגְן, פִירְן מִיר אוֹיךְ זֵייעֶר גַאנְצְן לַייבּ. 4 זֶע, אוֹיךְ דִי שִׁיפְן, הַגַם זֵיי זֶענֶען אַזוֹי גְרוֹיס אוּן וֶוערְן גֶעטְרִיבְּן פוּן שְׁטַארְקֶע וִוינְטְן, דָאךְ וֶוערְן זֵיי אַרוּמְגֶעפִירְט פוּן זֵייעֶר אַ קְלֵיינֶעם רוּדֶער, וואוּהִין דֶער שְׁטֵייעֶרְמַאן וִויל. 5 אַזוֹי אִיז אוֹיךְ דִי צוּנְג אַ קְלֵיינֶער אֵבֶר, אוּן טוּט זִיךְ רִימֶען מִיט גְרוֹיסֶע זאַכְן. זֶע, סַארַא גְרוֹיסֶער וַואלְד וֶוערְט אוּנְטֶערְגֶעצוּנְדְן דוּרְךְ אַ קְלֵיין פַייעֶר! 6 אוּן דִי צוּנְג אִיז אַ פַייעֶר; אַ וֶועלְט פוּן אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט צְוִוישְׁן אוּנְדְזֶערֶע אֵבָרִים אִיז דִי צוּנְג, וָואס בַּאפְלֶעקְט דֶעם גַאנְצְן לַייבּ, אוּן צִינְדְט אוּנְטֶער דָאס רָאד פוּן לֶעבְּן, אוּן וֶוערְט אוּנְטֶערְגֶעצוּנְדְן פוּן גִיהֶנוֹם. 7 וָוארִים יֶעדֶער מִין פוּן בְּהֵמוֹת אוּן עוֹפוֹת, פוּן שְָׁרָצִים אוּן חַיוֹת פוּן דֶעם יַם, וֶוערְט גֶעצַאמְט אוּן אִיז גֶעצַאמְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם מֶענְטְשְׁלֶעכְן מִין. 8 אָבֶּער דִי צוּנְג קָאן קֵיין מֶענְטְשׁ נִישְׁט צַאמֶען - זִי אִיז אַן אוּמְרוּאִיק שְׁלֶעכְטְס, פוּל מִיט סַם־הַמָוֶות. 9 מִיט אִיר בֶּענְטְשְׁן מִיר גָאט, דֶעם פָאטֶער, אוּן מִיט אִיר שֶׁעלְטְן מִיר מֶענְטְשְׁן, וָואס זֶענֶען גֶעמַאכְט אִין דֶעם צֶלֶם־אֱלֹהִים. 10 פוּן דֶעם זֶעלְבְּן מוֹיל קוּמְט אַרוֹיס בְּרָכָה אוּן קְלָלָה. מַיינֶע בְּרִידֶער, אַזוֹי דַארְף עֶס נִישְׁט זַיין. 11 צִי טוּט דֶער קְוַואל אַרוֹיסְשְׁפְּרוּדְלֶען פוּן דֶער זֶעלְבֶּער עֶפֶענוּנְג זִיס וַואסֶער אוּן בִּיטֶערְס? 12 צִי קָאן אַ פַייגְנְבּוֹים, מַיינֶע בְּרִידֶער, טְרָאגְן אֵיילְבֶּערְטְן, אָדֶער אַ וַויינְשְׁטָאק פַייגְן? אוֹיךְ קָאן אַ זַאלְצְקְוַואל נִישְׁט אַרוֹיסְגֶעבְּן קֵיין זִיס וַואסֶער.
13 וֶוער צְוִוישְׁן אַייךְ אִיז אַ חָכָם אוּן אַ מֵבִין? זָאל עֶר וַוייזְן מִיט זַיין גוּטֶער פִירוּנְג זַיינֶע מַעֲשִׂים אִין עַנִיווּת פוּן חָכְמָה. 14 אוֹיבּ אָבֶּער אִיר טְרָאגְט בִּיטֶערֶע קִנְאָה אוּן שִׂנְאָה אִין אַייעֶר הַארְץ, טָא רִימְט אַייךְ נִישְׁט אוּן זַייט נִישְׁט פַאלְשׁ צוּם אֶמֶת. 15 דִי דָאזִיקֶע חָכְמָה קוּמְט נִישְׁט אַרָאפּ פוּן אוֹיבְן, נַייעֶרְט אִיז עֶרְדִישׁ, תַּאוֶוהדִיק, טַייוְולָאנִישׁ. 16 וָוארִים וואוּ עֶס אִיז קִנְאָה אוּן שִׂנְאָה, דָארְט אִיז מְהוּמָה אוּן אַלְדָאס־בֵּייז. 17 דִי חָכְמָה אָבֶּער, וָואס אִיז פוּן אוֹיבְן, אִיז קוֹדֶם־כָּל לוֹיטֶער, דֶערְנָאךְ פְרִידְלֶעךְ, אֵיידֶעל, גְרִינְג צוּם אִיבֶּערְבֶּעטְן, פוּל מִיט רַחַמִים אוּן גוּטֶע פֵּירוֹת, אָן סְפֵקוֹת, אָן חַנִיפָה. 18 אוּן דִי פְרוּכְט פוּן גֶערְעכְטִיקַייט וֶוערְט גֶעזֵייט אִין שָׁלוֹם פוּן דִי, וָואס מַאכְן שָׁלוֹם.
עברית
1 לֹא תָקִימוּ מִכֶּם אַחַי מוֹרִים רַבִּים בְּדַעְתְּכֶם כִּי תִכְבַּד עָלֵינוּ יַד־הַמִּשְׁפָּט׃ 2 כִּי רַבּוֹת נִכְשַׁלְנוּ כֻלָּנוּ וּמִי אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּשְׂפָתָיו אִישׁ תָּמִים הוּא וְיָדָיו רַב־לוֹ לָשִׂים מַעֲצוֹר לְכָל־בְּשָׂרוֹ׃ 3 הִנֵּה פִי הַסּוּס נִבְלֹם בְּמֶתֶג לְבַעֲבוּר יִשְׁמַע וְיִנָּטֶה לְפִי רְצוֹנֵנוּ׃ 4 וְהִנֵּה גַּם־אֳנִיּוֹת גְּדֹלֹת הַנֶּהְדָּפוֹת בְּרוּחַ עַזָּה יַטֶּה אֹתָן מָשׁוֹט קָטֹן אֶל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ רוּחַ הַחֹבֵל׃ 5 כֵּן גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵבָר קָטֹן וּמְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת אֵיךְ מְעַט אֵשׁ תִּבְעַר יַעַר גָּדוֹל׃ 6 וְהַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא הַלָּשׁוֹן עוֹלָם קָטֹן וּמְלֹאוֹ אָוֶן נְתוּנָה בְתוֹךְ אֵבָרֵינוּ מְחֹלֶלֶת כָּל־הַבָּשָׂר מְלַהֶטֶת גַּלְגַּל הַטֶּבַע וְיֹקֶדֶת מֵאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃ 7 כָּל־מִין בְּהֵמָה וְעוֹף וְרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־יָם נִכְבָּשִׁים הֵם כֻּלָּם כִּי הָאָדָם לְמִינֵהוּ כֹּבֵשׁ אֹתָם׃ 8 אַךְ הַלָּשׁוֹן לְבַדָּהּ אֵין לְאֵל יַד אָדָם לְכָבְשָׁהּ רָעָה הִיא מֵאֵין מַעְצוֹר וּמְלֵאָה חֲמַת מָוֶת׃ 9 בָּהּ נְבָרֵךְ יְהוָֹה אָבִינוּ וּבָהּ נְקַלֵּל אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׃ 10 מִפֶּה אֶחָד תֵּצֵא בְרָכָה וּקְלָלָה לֹא־כֵן אַחַי לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בָּכֶם׃ 11 הֲתָקִיר בְּאֵר מֵימֵיהָ מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃ 12 הֲתַעֲשֶׂה תְאֵנָה אַחַי עִנְבֵי גֶפֶן וְהַגֶּפֶן הֲתוֹצִיא תְאֵנִים כֵּן מִמַּיִם מְלוּחִים לֹא יֵצְאוּ מְתוּקִים׃
13 מִי חָכָם וְנָבוֹן בָּכֶם יַרְאֵנוּ אֶת־מַעֲשָׂיו מִתּוֹךְ מַעְגְּלֵי חַיָּיו הַטּוֹבִים בְּעַנְוַת חָכְמָתוֹ׃ 14 וְאִם־חֲמַת קִנְאָה בָכֶם וְלִבְּכֶם יְגָרֶה מָדוֹן לָמָּה תִּתְהַלְלוּ וּתְכַחֲשׁוּ נֶגֶד פְּנֵי הָאֱמֶת׃ 15 לֹא זוּ הַחָכְמָה הַבָּאָה מֵעָל כִּי הִיא מִלְּמַטָּה לָאָרֶץ מִטֶּבָע הַבָּשָׂר אוֹ הַשֵּׁדִים׃ 16 כִּי־בִמְקוֹם קִנְאָה וּמְדָנִים שָׁם מְהוּמָה וְכל־דְּבַר בְּלִיָּעַל׃ 17 אַךְ הַחָכְמָה הַיֹּרֶדֶת מֵעָל טְהוֹרָה הִיא פִּיהָ תִפְתַּח לְשָׁלוֹם וּבַעֲנָוָה דְבָרֶיהָ נוֹחָה הִיא לְהִתְרַצּוֹת מְלֵאָה רַחֲמִים וּפִרְיָהּ טוֹב אֵין עִמָּהּ מַשּׂא פָנִים וְאֵין חֲנֻפָּה בָּהּ׃ 18 זֶה פְּרִי הַצְּדָקָה זָרֻעַ לָבֶטַח לְעֹשֵׂי שָׁלוֹם׃