Yiddish
Hebrew
אידיש
1 מַיינֶע בְּרִידֶער, הַאלְט נִישְׁט דִי אֶמוּנָה פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דֶעם הַאר פוּן כָּבוֹד, מִיט נְשִׂיאַת־פָּנִים. 2 וָוארִים אוֹיבּ סֶע קוּמְט אַרַיין אִין אַייעֶר שׁוּל אַ מֶענְטְשׁ מִיט גִילְדֶענֶע רִינְגֶען, אוּן שֵׁיינֶע מַלְבּוּשִׁים, אוּן סֶע קוּמְט אוֹיךְ אַרַיין אַן אָרֶעמַאן אִין אָפְּגֶערִיסֶענֶע מַלְבּוּשִׁים, 3 אוּן אִיר קוּקְט מִיט חֵן אוֹיף דֶעם, וָואס טְרָאגְט דִי שֵׁיינֶע מַלְבּוּשִׁים, אוּן זָאגְט: דוּ זִיץ דָא, אוֹיף דֶעם בְּכָּבוֹדִיקְן פְּלַאץ; אוּן צוּ דֶעם אָרֶעמַאן זָאגְט אִיר: דוּ שְׁטֵיי דָארְט, אָדֶער זִיץ אוּנְטֶער מַיין פוּסְבֶּענְקְל. 4 צִי טוּט אִיר נִישְׁט מַאכְן קֵיין חִילוּק צְוִוישְׁן אַייךְ אַלֵיין, אוּן וֶוערְט שׁוֹפְטִים מִיט בֵּייזֶע מַחְשָׁבוֹת? 5 הָארְכְט, מַיינֶע גֶעלִיבְּטֶע בְּרִידֶער: צִי הָאט גָאט נִישְׁט אוֹיסְדֶערְוֵויילְט דִי אָרֶעמֶע פוּן דֶער וֶועלְט, צוּ זַיין רַייךְ אִין אֶמוּנָה אוּן יוֹרְשִׁים פוּן דֶעם מַלְכוּת, וָואס עֶר הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען פַאר דִי, וָואס הָאבְּן אִים לִיבּ? 6 אִיר אָבֶּער הָאט מְבַזֶה גֶעוֶוען דֶעם אָרֶעמַאן. צִי בַּאדְרִיקְן אַייךְ נִישְׁט דִי עַשִׁירִים, אוּן שְׁלֶעפְּן זֵיי אַייךְ נִישְׁט פַאר דֶעם בֵּית־דִין? 7 צִי טוּעֶן זֵיי נִישְׁט לֶעסְטֶערְן דֶעם חָשׁוּבְן נָאמֶען, מִיט וֶועלְכְן אִיר וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן?
8 אוֹיבּ אִיר זֶענְט טַאקֶע מְקַיֵים דָאס קֶענִיגְלֶעכֶע גֶעזֶעץ, לוֹיט דֶער תּוֹרָה: דוּ זָאלְסְט לִיבְּ הָאבְּן דַיין חַבֵר וִוי זִיךְ אַלֵיין, טוּט אִיר גוּט; 9 אוֹיבּ אָבֶּער אִיר זֶענְט נוֹשֵׂא־פָּנִים, בַּאגֵייט אִיר אַ זִינְד, אוּן וֶוערְט פַארְמִשְׁפָּט דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה וִוי בַּעֲלֵי־עַבֵירָה. 10 וָוארִים וֶוער סֶע וֶועט מְקַיֵים זַיין דִי גַאנְצֶע תּוֹרָה, נָאר וֶועט אוֹיף עֶפֶּעס עוֹבֵר זַיין, הָאט עֶר עוֹבֵר גֶעוֶוען אוֹיף אַלֶע מִצְווֹת. 11 וָוארִים דֶער, וָואס הָאט גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט נִישְׁט מְזַנֶה זַיין, הָאט אוֹיךְ גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט נִישְׁט טֵייטְן. הַיינְט, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט נִישְׁט מְזַנֶה, נַייעֶרְט טֵייטְסְט, הָאסְטוּ עוֹבֵר גֶעוֶוען אוֹיף דֶער תּוֹרָה. 12 אַזוֹי רֶעדְט אוּן אַזוֹי טוּט, וִוי מֶענְטְשְׁן, וָואס דַארְפְן גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה פוּן פְרַייהַייט. 13 וָוארִים דֶער מִשְׁפָּט אִיז אָן רַחְמָנוּת פַאר דֶעם, וָואס הָאט נִישְׁט אַרוֹיסְגֶעוִויזְן קֵיין רַחְמָנוּת; רַחְמִים טוּט זִיךְ רִימֶען קֶעגְן דִין.
14 וָואס נוּצְט עֶס, מַיינֶע בְּרִידֶער, אוֹיבּ אַ מֶענְטְשׁ זָאגְט, עֶר הָאט אֶמוּנָה, נָאר עֶר הָאט נִישְׁט קֵיין מַעֲשִׂים? צִי קָאן אִים זַיין אֶמוּנָה הֶעלְפְן? 15 אוֹיבּ אַ בְּרוּדֶער, אָדֶער שְׁוֶועסְטֶער אִיז נַאקֶעט, אוּן עֶס פֶעלְט זֵיי אִין טֶעגְלֶעכֶער שְׁפַּייז, 16 אוּן אֵיינֶער פוּן אַייךְ זָאגְט צוּ זֵיי: גֵייט בְּשָׁלוֹם; זַייט אָנְגֶעוַוארֶעמְט אוּן גֶעזֶעטִיקְט; אוּן אִיר גִיט זֵיי נִישְׁט דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען נֵייטִיק פַאר דֶעם לַייבּ, וָואס טוּט עֶס נוּצְן? 17 אוֹיךְ אַזוֹי אִיז אֶמוּנָה, אוֹיבּ זִי הָאט נִישְׁט קֵיין מַעֲשִׂים, אִיז זִי טוֹיט פוּן זִיךְ אַלֵיין.
18 עֶמִיצֶער וֶועט אָבֶּער זָאגְן: דוּ הָאסְט אֶמוּנָה, אוּן אִיךְ הָאבּ מַעֲשִׂים; וַוייז מִיר דַיין אֶמוּנָה אָן דַיינֶע מַעֲשִׂים, אוּן אִיךְ, דוּרְךְ מַייעֶן מַעֲשִׂים, וֶועל דִיר וַוייזְן מַיין אֶמוּנָה. 19 דוּ גְלוֹיבְּסְט, אַז גָאט אִיז אֵיינֶער; דוּ טוּסְט גוּט. דִי טַייוְולָאנִים גְלוֹיבְּן אוֹיךְ, אוּן צִיטֶערְן. 20 וִוילְסְטוּ אָבֶּער וִויסְן, דוּ נַארִישֶׁער מֶענְטְשׁ, פַארְוָואס אֶמוּנָה אָן מַעֲשִׂים אִיז טוֹיט? 21 צִי אִיז אַבְרָהָם־אָבִינוּ נִישְׁט גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ מַעֲשִׂים, בְּעֵת עֶר הָאט מַקְרִיב גֶעוֶוען זַיין זוּן יִצְחָק אִין דֶער עַקֵידָה? 22 דוּ זֶעסְט, אַז אֶמוּנָה הָאט גֶעוִוירְקְט מִיט זַיינֶע מַעֲשִׂים, אוּן דוּרְךְ מַעֲשִׂים אִיז פוּלְקָאם גֶעוָוארְן דִי אֶמוּנָה. 23 אוּן מְקוּיָם גֶעוָוארְן אִיז דֶער פָּסוּק, וָואס זָאגְט: אוּן אַבְרָהָם הָאט גֶעגְלוֹיבְּט גָאט, אוּן עֶס אִיז אִים פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אוּן עֶר אִיז גֶערוּפְן גֶעוָוארְן דֶער פְרַיינְט פוּן גָאט. 24 אִיר זֶעט, אַז דוּרְךְ מַעֲשִׂים וֶוערְט אַ מֶענְטְשׁ גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט, אוּן נִישְׁט נָאר דוּרְךְ אֶמוּנָה. 25 אִיז דֶען נִישְׁט רָחָב־הַזוֹנָה אוֹיף אַזַא אוֹפְן גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ מַעֲשִׂים, וֶוען זִי הָאט אוֹיפְגֶענוּמֶען דִי מְרַגְלִים, אוּן הָאט זֵיי אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט מִיט אַן אַנְדֶערְן וֶועג? 26 וָוארִים אַזוֹיוִוי דֶער גוּף אָן דֶער נְשָׁמָה אִיז טוֹיט, אַזוֹי אוֹיךְ אִיז אֶמוּנָה אָן מַעֲשִׂים טוֹיט.
עברית
1 אַל־תַּכִּירוּ פָנִים אַחַי בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃ 2 כִּי אִם־יָבֹא אִישׁ אֶל־בֵּית הַכְּנֵסֶת לָכֶם הָדוּר בְּטַבְּעוֹת זָהָב וְלָבוּשׁ מַחֲלָצוֹת וּבָא שָׁם גַּם־עָנִי בִּבְגָדִים צוֹאִים׃ 3 וּפְנִיתֶם אֶל־הַלָּבוּשׁ מַחֲלָצוֹת לֵאמֹר שְׁבָה־נָּא פֹה בְּמוֹשָׁב נִכְבָּד וְאֶל־הֶעָנִי תֹאמְרוּן אַתָּה עֲמֹד שָׁם אוֹ שֵׁב לַהֲדֹם רַגְלָי׃ 4 הַאִם לֹא לֵב וָלֵב בְּקִרְבְּכֶם וְאִם לֹא כְשֹׁפְטִים חֹרְשֵׁי רַע אַתֶּם׃ 5 שְׁמָעוּנִי אַחַי הַיְקָרִים הֲלֹא אֱלֹהִים בָּחַר בַּעֲנִיֵּי הָאָרֶץ לִהְיוֹת עֲשִׁירֵי אֱמוּנָה וְיֹרְשֵׁי מַלְכוּת כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לְאֹהֲבָיו׃ 6 וְאַתֶּם הוֹבַשְׁתֶּם פְּנֵי הֶעָנִי הֲלֹא הָעֲשִׁירִים הֵם יַעַשְׁקוּן וְיִסְחֲבוּן אֶתְכֶם לִמְקוֹם הַמִּשְׁפָּט׃ 7 וְגַם הַשֵּׁם הַטּוֹב אֲשֶׁר נִקְרָא עֲלֵיכֶם יָשִׂימוּ אֹתוֹ לַחֲרָפוֹת׃
8 הִנֵּה אִם תִּשְׁמְרוּ דָת הַמַּלְכוּת כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃ 9 אוּלָם אִם־תִּשְׂאוּ פָנִים תֶּחֶטְאוּ בְמַעֲשֵׂיכֶם וְעַל־פִּי הַתּוֹרָה תִּשָּׁפְטוּ כְּפֹשְׁעִים בָּהּ׃ 10 כִּי הַשֹּׁמֵר אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה וְעֹבֵר אַחַת מִמִּצְוֹתֶיהָ הוּא אָשֵׁם כְּעֹבֵר כָּל־מִצְוֹתֶיהָ׃ 11 כִּי הָאֹמֵר לֹא תִּנְאָף גַּם־הוּא אֹמֵר לֹא תִּרְצָח וְאִם־אַתָּה לֹא נָאַפְתָּ אַךְ רָצַחְתָּ פּוֹשֵׁעַ בַּתּוֹרָה הִנֶּךָ׃ 12 וְאַתֶּם כֹּה תְדַבְּרוּן וְכֹה תַעֲשׂוּן כַּעֲתִדִים לְהִשָּׁפֵט עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר חֹפֶשׁ בָּהּ׃ 13 כִּי אֵין חֶסֶד בַּדִּין לְלֹא עוֹשֶׂה חָסֶד אַךְ כֹּחַ הַחֶסֶד יָעֹז עַל־כֹּחַ הַדִּין׃
14 אַחַי מַה־יּוֹעִיל לְאִישׁ הָאֹמֵר כִּי אֱמוּנָה בוֹ וּמַעֲשִׂים אֵין לוֹ הֲתוּכַל אֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעַ־לוֹ׃ 15 אִם אָח אוֹ־אָחוֹת יִהְיוּ עֵירֻמִּים וְאֵין לָהֶם לֶחֶם חֻקָּם׃ 16 וְאִישׁ מִכֶּם יֹאמַר אֲלֵיהֶם לְכוּ לְשָׁלוֹם וְחַם־לָכֶם וּשְׂבַעְתֶּם וְלֹא־תִתְּנוּ לְנַפְשָׁם דֵּי־מַחְסֹרָם מַה־יִּתֵּן לָהֶם דְּבַר שְׂפָתָיִם׃ 17 כֵּן גַּם־הָאֱמוּנָה אִם מַעֲשִׂים אֵין עִמָּהּ מֵתָה הִיא לְבַדָּהּ׃
18 אֲבָל יֹאמַר אִישׁ הֵן אַתָּה יֵשׁ אֱמוּנָה בְךָ וַאֲנִי יֶשׁ־לִי מַעֲשִׂים הַרְאֵנִי אֶת־אֱמוּנָתְךָ בִּבְלִי מַעֲשֶׂיךָ וַאֲנִי מִתּוֹךְ מַעֲשַׂי אַרְאֲךָ אֶת־אֱמוּנָתִי׃ 19 אַתָּה מַאֲמִין כִּי אֱלֹהִים אֶחָד הוּא וְהֵיטַבְתָּ לְהַאֲמִין וְגַם הַשֵּׁדִים כֵּן יַאֲמִינוּ וְיָחִילוּן׃ 20 אַךְ עַתָּה רֹעֵה רוּחַ אִם חָפַצְתָּ לָדַעַת כִּי אֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃ 21 הֲלֹא בְמַעֲשָׂיו נִצְדַּק אַבְרָהָם אָבִינוּ בְּהַעֲלֹתוֹ אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ עַל־גַּב הַמִּזְבֵּחַ׃ 22 הִנְּךָ רֹאֶה כִּי־הָאֱמוּנָה נָתְנָה־כֹּחַ לְמַעֲשָׂיו וּמִתּוֹךְ מַעֲשָׂיו נֶעֶשְׂתָה אֱמוּנָתוֹ שְׁלֵמָה׃ 23 וְהוּקַם הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וַתֵּחָשֶׁב־לוֹ צְדָקָה וְגַם נִקְרָא אֹהֵב אֱלֹהִים׃ 24 הִנֵּה רֹאִים אַתֶּם כִּי בְמַעֲשִׂים יִצְדַּק אִישׁ וְלֹא בֶאֱמוּנָה לְבַדָּהּ׃ 25 וְכֵן גַּם־רָחָב הַזּוֹנָה נִצְדְּקָה בְמַעֲשֶׂיהָ כַּאֲשֶׁר הֵבִיאָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֶל־בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת׃ 26 כִּי כְמוֹ־גוּף בְּלֹא נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם־אֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃