אידיש
1
מַיינֶע הַאלְט נִישְׁט דִי פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דֶעם הַאר פוּן כָּבוֹד, מִיט
2
אוֹיבּ סֶע קוּמְט אַרַיין אִין אַייעֶר אַ מֶענְטְשׁ מִיט אוּן שֵׁיינֶע אוּן סֶע קוּמְט אוֹיךְ אַרַיין אַן אָרֶעמַאן אִין אָפְּגֶערִיסֶענֶע
3
אוּן אִיר קוּקְט מִיט אוֹיף דֶעם, וָואס טְרָאגְט דִי שֵׁיינֶע אוּן זָאגְט: דוּ זִיץ דָא, אוֹיף דֶעם פְּלַאץ; אוּן צוּ דֶעם אָרֶעמַאן זָאגְט אִיר: דוּ שְׁטֵיי דָארְט, אָדֶער זִיץ אוּנְטֶער מַיין פוּסְבֶּענְקְל.
4
צִי טוּט אִיר נִישְׁט מַאכְן קֵיין צְוִוישְׁן אַייךְ אַלֵיין, אוּן וֶוערְט מִיט מַחְשָׁבוֹת?
5
מַיינֶע גֶעלִיבְּטֶע בְּרִידֶער: צִי הָאט גָאט נִישְׁט אוֹיסְדֶערְוֵויילְט דִי אָרֶעמֶע פוּן דֶער וֶועלְט, צוּ זַיין רַייךְ אִין אוּן יוֹרְשִׁים פוּן דֶעם וָואס עֶר הָאט גֶעוֶוען פַאר דִי, וָואס הָאבְּן אִים לִיבּ?
6
אִיר אָבֶּער הָאט גֶעוֶוען דֶעם אָרֶעמַאן. בַּאדְרִיקְן אַייךְ נִישְׁט דִי אוּן שְׁלֶעפְּן זֵיי אַייךְ נִישְׁט פַאר דֶעם בֵּית־דִין?
7
טוּעֶן זֵיי נִישְׁט דֶעם חָשׁוּבְן נָאמֶען, מִיט וֶועלְכְן אִיר וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן?
8
אוֹיבּ אִיר זֶענְט טַאקֶע מְקַיֵים דָאס קֶענִיגְלֶעכֶע גֶעזֶעץ, לוֹיט דֶער תּוֹרָה: דוּ זָאלְסְט לִיבְּ הָאבְּן דַיין חַבֵר וִוי זִיךְ אַלֵיין, טוּט אִיר גוּט;
9
אוֹיבּ אָבֶּער אִיר זֶענְט בַּאגֵייט אִיר אַ זִינְד, אוּן וֶוערְט דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה וִוי בַּעֲלֵי־עַבֵירָה.
10
וֶוער סֶע וֶועט מְקַיֵים זַיין דִי גַאנְצֶע תּוֹרָה, נָאר וֶועט אוֹיף עֶפֶּעס עוֹבֵר הָאט עֶר עוֹבֵר אוֹיף אַלֶע מִצְווֹת.
11
דֶער, וָואס הָאט גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט נִישְׁט מְזַנֶה זַיין, הָאט אוֹיךְ גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט נִישְׁט הַיינְט, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט נִישְׁט מְזַנֶה, הָאסְטוּ עוֹבֵר אוֹיף דֶער תּוֹרָה.
12
אַזוֹי רֶעדְט אוּן אַזוֹי טוּט, וִוי מֶענְטְשְׁן, וָואס דַארְפְן וֶוערְן דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה פוּן
13
דֶער אִיז אָן רַחְמָנוּת פַאר דֶעם, וָואס הָאט נִישְׁט אַרוֹיסְגֶעוִויזְן קֵיין רַחְמָנוּת; רַחְמִים טוּט זִיךְ רִימֶען קֶעגְן
14
וָואס נוּצְט עֶס, מַיינֶע בְּרִידֶער, אוֹיבּ אַ מֶענְטְשׁ זָאגְט, עֶר הָאט נָאר עֶר הָאט נִישְׁט קֵיין מַעֲשִׂים? צִי אִים זַיין אֶמוּנָה הֶעלְפְן?
15
אוֹיבּ אַ בְּרוּדֶער, אָדֶער שְׁוֶועסְטֶער אִיז נַאקֶעט, אוּן עֶס פֶעלְט זֵיי אִין טֶעגְלֶעכֶער שְׁפַּייז,
16
אוּן אֵיינֶער פוּן אַייךְ זָאגְט צוּ זֵיי: גֵייט בְּשָׁלוֹם; זַייט אָנְגֶעוַוארֶעמְט אוּן גֶעזֶעטִיקְט; אוּן אִיר גִיט זֵיי נִישְׁט דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען נֵייטִיק פַאר דֶעם וָואס טוּט עֶס נוּצְן?
17
אוֹיךְ אַזוֹי אִיז אוֹיבּ זִי הָאט נִישְׁט קֵיין אִיז זִי טוֹיט פוּן זִיךְ אַלֵיין.
18
עֶמִיצֶער וֶועט אָבֶּער זָאגְן: דוּ הָאסְט , אוּן אִיךְ הָאבּ מַעֲשִׂים; וַוייז מִיר דַיין אָן דַיינֶע , אוּן אִיךְ, דוּרְךְ , וֶועל דִיר וַוייזְן מַיין .
19
דוּ גְלוֹיבְּסְט, אַז גָאט אִיז אֵיינֶער; דוּ טוּסְט גוּט. דִי גְלוֹיבְּן אוֹיךְ, אוּן צִיטֶערְן.
20
וִוילְסְטוּ אָבֶּער וִויסְן, דוּ נַארִישֶׁער מֶענְטְשׁ, פַארְוָואס אָן אִיז טוֹיט?
21
צִי אִיז אַבְרָהָם־אָבִינוּ נִישְׁט גֶעוָוארְן דוּרְךְ עֶר הָאט מַקְרִיב גֶעוֶוען זַיין זוּן יִצְחָק אִין דֶער עַקֵידָה?
22
דוּ זֶעסְט, אַז הָאט גֶעוִוירְקְט מִיט זַיינֶע , אוּן דוּרְךְ אִיז גֶעוָוארְן דִי .
23
אוּן מְקוּיָם גֶעוָוארְן אִיז דֶער פָּסוּק, וָואס זָאגְט: אוּן אַבְרָהָם הָאט גֶעגְלוֹיבְּט גָאט, אוּן עֶס אִיז אִים פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר אוּן עֶר אִיז גֶערוּפְן גֶעוָוארְן דֶער פְרַיינְט פוּן גָאט.
24
אִיר זֶעט, אַז דוּרְךְ וֶוערְט אַ מֶענְטְשׁ אוּן נִישְׁט נָאר דוּרְךְ
25
אִיז דֶען נִישְׁט רָחָב־הַזוֹנָה אוֹיף אַזַא אוֹפְן גֶעוָוארְן דוּרְךְ וֶוען זִי הָאט אוֹיפְגֶענוּמֶען דִי אוּן הָאט זֵיי אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט מִיט אַן אַנְדֶערְן וֶועג?
26
אַזוֹיוִוי דֶער אָן דֶער נְשָׁמָה אִיז טוֹיט, אַזוֹי אוֹיךְ אִיז אָן טוֹיט.