Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן אַפִילוּ דֶער עֶרְשְׁטֶער בּוּנְד הָאט אוֹיךְ גֶעהַאט דִינִים פוּן עַבוֹדָה, אוּן זַיין מִקְדָשׁ אִיז גֶעוֶוען פוּן דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט. 2 וָוארִים עֶס אִיז גֶעוֶוען אָנְגֶעגְרֵייט אַ מִשְׁכָּן, דָאס עֶרְשְׁטֶע, וָואס אִין אִים אִיז גֶעוֶוען דִי מְנוֹרָה, אוּן דֶער שׁוּלְחָן, אוּן דָאס לֶחֶם־הַפָּנִים; אוּן גֶערוּפְן הָאט מֶען עֶס מָקוֹם־קָדוֹשׁ. 3 אוּן הִינְטֶער דֶעם צְוֵוייטְן פָּרוֹכֶת דָאס מִשְׁכָּן, וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן קָדְשֵׁי־קָדָשִׁים; 4 וָואס הָאט גֶעהַאט אַ גָאלְדֶענֶע מִזְבֵּחַ פַאר קְטוֹרֶת אוּן דֶעם אֲרוֹן־הַבְּרִית, בַּאדֶעקְט אַרוּם אוּן אַרוּם מִיט גָאלְד, וָואס אִין אִים אִיז גֶעוֶוען אַ גָאלְדֶענֶער קְרוּג מִיט דֶעם מָן דֶערִינֶען, אוּן אַהֲרֹנְס שְׁטֶעקְן, וָואס הָאט גֶעבְּלִיט, אוּן דִי לוּחוֹת־הַבְּרִית; 5 אוּן אִיבֶּער אִים דִי כְּרוּבֵי־הַכָּבוֹד, וָואס הָאבְּן בַּאשָׁאטְנְט דָאס כַּפּוֹרֶת; פוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן קֶענֶען מִיר אַצִינְד נִישְׁט רֶעדְן בַּאזוּנְדֶער.
6 אוּן נָאכְדֶעם, וִוי דִי דָאזִיקֶע זַאכְן זֶענֶען גֶעוֶוען אַזוֹי אָנְגֶעגְרֵייט, גֵייעֶן דִי כֹּהַנִים כְּסֵדֶר אַרַיין אִין דֶעם עֶרְשְׁטְן מִשְׁכָּן צוּ טָאן דִי עַבוֹדוֹת; 7 אִין דֶעם צְוֵוייטְן אָבֶּער, דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל אַלֵיין, אֵיינְמָאל אִין דֶעם יָאר, נִישְׁט אָן בְּלוּט, וָואס עֶר אִיז מַקְרִיב פַאר זִיךְ, אוּן פַאר דִי שְׁגָגוֹת פוּן דֶעם פָאלְק. 8 מִיט דֶעם צֵייכֶענְט דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ אָן, אַז דֶער וֶועג צוּם קָדְשֵׁי־קָדָשִׁים אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען אַנְטְפְּלֶעקְט, כָּל־זְמַן דֶער עֶרְשְׁטֶער מִשְׁכָּן אִיז נָאךְ גֶעשְׁטַאנֶען. 9 דָאס אִיז אַ מָשָׁל פַאר דֶער הַיינְטִיקֶער צַייט; לוֹיט אִים אִיז מֶען מַקְרִיב מְנָחוֹת אוּן זְבָחִים ,וָואס קֶענֶען נִישְׁט מַשְׁלִים זַיין, וָואס אִיז שַׁייךְ דָאס גֶעוִויסְן פוּן דֶעם, וָואס טוּט דִי עַבוֹדָה, 10 וַוייל זֵיי זֶענֶען בְּלוֹיז חוּקִים פוּנְוֶועגְן שְׁפַּייזְן אוּן גֶעטְרַאנְקֶען אוּן פַארְשִׁידֶענֶע טְבִילוֹת פוּן דֶעם פְלֵיישׁ, אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט בִּיז צוּ אַ צַייט פוּן תִּקוּן הָעוֹלָם.
11 אָבֶּער מָשִׁיחַ, נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן אַ כֹּהֵן־גָדוֹל פוּן דִי גוּטֶע קוּמֶענְדִיקֶע זַאכְן, אִיז דוּרְךְ דֶעם גְרֶעסֶערְן אוּן מֶער שְׁלֵימוּתדִיקְן מִשְׁכָּן ,וָואס אִיז נִישְׁט גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן מִיט קֵיין הֶענְט, דָאס הֵייסְט, נִישְׁט פוּן דֶעם דָאזִיקְן בַּאשַׁאף, 12 אוֹיךְ נִישְׁט אַפִילוּ דוּרְךְ דֶעם בְּלוּט פוּן בֶּעק אוּן קֶעלְבֶּער, נַייעֶרְט דוּרְךְ זַיין אֵייגֶענֶעם בְּלוּט, אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אֵיין מָאל פַאר אַלֶעמָאל אִין דֶעם מָקוֹם־קָדוֹשׁ אַרַיין, אוּן הָאט דֶערְגְרֵייכְט אֵייבִּיקֶע גְאוּלָה. 13 וָוארִים אוֹיבּ דָאס בְּלוּט פוּן בֶּעק אוּן אָקְסְן, אוּן דָאס אַשׁ פוּן אַ קַאלְבּ, וָואס אִיז גֶעשְׁפְּרֶענְגְט גֶעוָוארְן אוֹיף דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען טָמֵא, הָאט גֶעהֵיילִיקְט צוּ דֶער רֵיינִיקַייט פוּן דֶעם פְלֵיישׁ, 14 אוֹיף וִויפְל מֶער וֶועט דָאס בְּלוּט פוּן מָשִׁיחַ, וָואס הָאט דוּרְךְ דֶעם אֵייבִּיקְן גֵייסְט זִיךְ מַקְרִיב גֶעוֶוען אָן אַ מוּם צוּ גָאט, רֵיינִיקְן אַייעֶר גֶעוִויסְן פוּן טוֹיטֶע מַעַשִׂים, צוּ דִינֶען דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט?
15 צוּלִיבּ דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה אִיז עֶר דֶער מֵלִיץ פוּן אַ נַייעֶם בּוּנְד, כְּדֵי אַ טוֹיט, וָואס אִיז גֶעשֶׁען פוּנְוֶועגְן דֶער אוֹיסְלֵייזוּנְג פוּן דִי עַבֵירוֹת, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אוּנְטֶער דֶעם עֶרְשְׁטְן בּוּנְד, זָאלְן דִי, וָואס זֶענֶען בַּארוּפְן גֶעוָוארְן, מְקַבְּל זַיין דִי הַבְטָחָה פוּן דֶער אֵייבִּיקְן יְרוּשָׁה. 16 וָוארִים וואוּ עֶס אִיז פַארַאן אַ צַוָואָה, דָארְט מוּז זַיין נֵייטִיק דֶער טוֹיט פוּן דֶעם, וָואס הָאט זִי גֶעמַאכְט. 17 וָוארִים אַ צַוָואָה אִיז אִין קְרַאפְט, וואוּ עֶס אִיז גֶעוֶוען אַ טוֹיט; וָוארִים זִי הָאט נִישְׁט קֵיין הַאפְט כָּל־זְמַן דֶער, וָואס הָאט זִי גֶעמַאכְט, לֶעבְּט. 18 דֶערִיבֶּער אִיז אוֹיךְ דֶער עֶרְשְׁטֶער בּוּנְד נִישְׁט גֶעהֵיילִיקְט גֶעוָוארְן אָן בְּלוּט. 19 וָוארִים נָאכְדֶעם וִוי יֶעדֶע מִצְוָה אִיז דוּרְךְ מֹשֶׁה גֶערֶעדְט גֶעוָוארְן עַל־פִּי הַתּוֹרָה צוּם גַאנְצְן פָאלְק, הָאט עֶר גֶענוּמֶען דָאס בְּלוּט פוּן קֶעלְבֶּער אוּן בֶּעק, מִיט וַואסֶער אוּן פּוּרְפּוּרְוָואל אוּן אֵזוֹב, אוּן הָאט בַּאשׁפְּרֶענְגְט סַיי דָאס סֵפֶר אוּן סַיי דָאס גַאנְצֶע פָאלְק, 20 אַזוֹי צוּ זָאגְן: דָאס אִיז דָאס בְּלוּט פוּן דֶעם בּוּנְד, וָואס גָאט הָאט אַייךְ גֶעבָּאטְן. 21 חוּצְדֶעם הָאט עֶר דָאס מִשְׁכָּן אוּן דִי אַלֶע כֵּלִים פוּן דֶער עַבוֹדָה גֶעשְׁפְּרֶענְגְט מִיט דֶעם בְּלוּט אוֹיף אַן עֶנְלֶעכְן אוֹפְן. 22 אוּן לוֹיט דֶער תּוֹרָה, וֶוערְט כִּמְעַט אַלְצְדִינְג גֶערֵיינִיקְט מִיט בְּלוּט, אוּן אָן פַארְגִיסוּנְג פוּן בְּלוּט אִיז נִישְׁטָא קֵיין פַארְגֶעבּוּנְג.
23 עֶס אִיז דֶערִיבֶּער נֵייטִיק גֶעוֶוען, אַז דִי אָפְּבִּילְדֶער פוּן דִי הִימְלִישֶׁע זַאכְן זָאלְן אַזוֹי גֶערֵיינִיקְט וֶוערְן, אָבֶּער דִי הִימְלִישֶׁע זַאכְן גוּפָא מִיט בֶּעסֶערֶע קָרְבָּנוֹת, אֵיידֶער דִי דָאזִיקֶע. 24 וָוארִים מָשִׁיחַ אִיז נִישְׁט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין אַ מִקְדָשׁ, וָואס אִיז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן מִיט הֶענְט, גֶעגְלִיכְן אִין גֶעשְׁטַאלְט צוּ דֶעם אֶמֶתן, נַייעֶרְט אִין הִימְל אַרַיין גוּפָא, צוּ וַוייזְן זִיךְ אַצִינְד פוּן אוּנְדְזֶערְטְוֶועגְן פַאר גָאט; 25 אוּן דָאס נִישְׁט כְּדֵי עֶר זָאל זִיךְ אַלֵיין אָפְט מַקְרִיב זַיין, וִוי דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל גֵייט אַרַיין פוּן יָאר צוּ יָאר אִין דֶעם קָדְשֵׁי־קָדָשִׁים מִיט בְּלוּט, נִישְׁט זַיין אֵייגְנְס; 26 אַנִישְׁט וָואלְט עֶר אָפְט גֶעמוּזְט לַיידְן זִינְט שֵׁשֶׁת־יְמֵי־בְּרֵאשִׁית. אַצִינְד אָבֶּער אִיז עֶר אוֹיפְן סוֹף פוּן דִי צַייטְן אֵיין מָאל אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן, צוּ בָּטֵל מַאכְן דִי זִינְד דוּרְךְ דֶעם קָרְבָּן פוּן זִיךְ אַלֵיין. 27 אוּן אַזוֹי וִוי עֶס אִיז בַּאשְׁטִימְט פַאר דִי בְּנֵי־אָדָם אֵיין מָאל צוּ שְׁטַארְבְּן, אוּן נָאכְדֶעם קוּמְט מִשְׁפָּט, 28 אַזוֹי וֶועט אוֹיךְ מָשִׁיחַ, נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז אֵיין מָאל מַקְרִיב גֶעוָוארְן צוּ טְרָאגְן דִי זִינְד פוּן דֶעם רַבִּים, בַּאוַוייזְן זִיךְ אַ צְוֵוייטֶע מָאל אָן זִינְד, פַאר דֶער יְשׁוּעָה פוּן דִי, וָואס וַוארְטְן אוֹיף אִים.
עברית
1 אוּלָם גַּם־הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה הָיוּ לָהּ חֻקֵּי עֲבוֹדַת־אֵל וּמִקְדַּשׁ מַטָּה בָּאָרֶץ׃ 2 כִּי נַעֲשָׂה הַמִשְׁכָּן הַחִיצוֹן אֲשֶׁר שָׁם הַמְּנוֹרָה וְהַשֻּׁלְחָן וְלֶחֶם הַפָּנִים וְהוּא נִקְרָא קֹדֶשׁ׃ 3 וּמִבֵּית לַפָּרֹכֶת מִשְׁכָּן הַנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃ 4 שָׁם מַחְתַּת הַזָּהָב וַאֲרוֹן הַבְּרִית מְצֻפֶּה זָהָב סָבִיב וְצִנְצֶנֶת זָהָב אֲשֶׁר הַמָּן בְּתוֹכָהּ וּמַטֵּה אַהֲרֹן אֲשֶׁר פָּרַח וְלוּחֹת הַבְּרִית׃ 5 וּמִלְמַעְלָה כְּרוּבֵי הַכָּבוֹד סֹכְכִים עַל־הַכַּפֹּרֶת וְאֵין לָנוּ עַתָּה לְדַבֵּר עַל־כָּל־חֵלֶק וְחֵלֶק לְבַדּוֹ׃
6 וְכַאֲשֶׁר נַעֲשׂוּ אֵלֶּה בָּאוּ תָמִיד הַכֹּהֲנִים עֹבְדֵי עֲבֹדָה אֶל־הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן׃ 7 וְאֶל־הַפְּנִימִי בָּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבַדּוֹ פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה לֹא בִּבְלִי־דָם אֲשֶׁר הִזָּה לְכַפֵּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד שִׁגְגוֹת הָעָם׃ 8 בְּזֹאת הוֹדִיעַ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כִּי עוֹד לֹא נִפְתַּח הַדֶּרֶךְ לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כָּל־עוֹד הַמִשְׁכָּן הָרִאשׁוֹן עֹמֵד עַל־מְכוֹנוֹ׃ 9 וְזֶה הוּא לְמָשָׁל לַזְּמָן הַזֶּה בְּהַקְרִיבָם מִנְחָה וָזֶבַח אֲשֶׁר אֵין בָּם לְהָכִין לֵבָב שָׁלֵם אֶל־הָעֹבְדִים׃ 10 כִּי חֻקּוֹת הַגּוּף הֵם עִם־מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וּטְבִילוֹת שֹׁנוֹת אֲשֶׁר נִתְּנוּ עַד־עֵת הַתִּקּוּן׃
11 אֲבָל בְּבֹא הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת לְכֹהֵן גָּדוֹל עַל־הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת בַּמִּשְׁכָּן הַגָּדוֹל וְהַשָּׁלֵם אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יָדַיִם וְאֵינֶנּוּ מֵהַבְּרִיאָה הַלֵּזוּ׃ 12 הוּא בָא פַעַם אַחַת אֶל־הַקֹּדֶשׁ לֹא בְדַם שְׂעִירִים וַעֲגָלִים כִּי אִם־בְּדַם נַפְשׁוֹ וַיִּמְצָא פְּדוּת עוֹלָם׃ 13 וְאִם דַּם שְׂעִירִים וּפָרִים וְאֵפֶר הַפָּרָה זֹרַק עַל־הַטָּמֵא יְטַהֵר אֶת־בְּשָׂרוֹ וִיקַדְּשֵׁהוּ׃ 14 אַף כִּי־דַם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּרוּחַ עוֹלָם הִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בִּבְלִי־מוּם לֵאלֹהִים יְטַהֵר אֶת־לִבְּכֶם מִן־מַעֲשִׂים אֲשֶׁר מָוֶת בָּם לַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים חַיִּים׃
15 בַּעֲבוּר זֹאת מַלְאָךְ מֵלִיץ הוּא לַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וּמוֹתוֹ נִמְצָא לְכַפָּרַת הַפּשְׁעִים תַּחַת הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה לְמַעַן יַשִּׂיגוּ בְחִירֵי־יָהּ אֶת־הַבְטָחַת נַחֲלַת עוֹלָם׃ 16 כִּי בְצַוָּאַת הַמַּנְחִיל יֶחְסַר מוֹת הַמַּנְחִיל׃ 17 וְצַוָּאַת הַמַנְחִיל תָּקוּם אַךְ אַחֲרֵי הַמָּוֶת יַעַן אֵין לָהּ תֹּקֶף בְּחַיֵּי הַמַּנְחִיל׃ 18 וְלָכֵן גַּם־חֲנֻכַּת הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה לֹא נֶעֶשְׂתָה בִּבְלִי־דָם׃ 19 כִּי כַאֲשֶׁר נֶאֶמְרָה כָל־מִצְוָה כְּפִי הַתּוֹרָה לְכָל־הָעָם בְּיַד־משֶׁה לָקַח דַּם עֲגָלִים וּשְׂעִירִים עִם־מַיִם וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזוֹב וַיִּזְרֹק עַל־הַסֵּפֶר וְעַל־הָעָם׃ 20 וַיֹּאמַר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם אֱלֹהִים׃ 21 וְכֵן עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת זָרַק אֶת־הַדָּם׃ 22 וְכִמְעַט הַכֹּל לְפִי הַתּוֹרָה יִטְהַר בַּדָּם ובִבְלִי שְׁפָךְ־דָּם אֵין סְלִיחָה׃
23 וְלָכֵן נָכוֹן הָיָה לְטַהֵר כָּזֹאת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּבְנִית הֵם לַאֲשֶׁר בַּמָּרוֹם אֲבָל הַדְּבָרִים עַצְמָם בַּמָּרוֹם בִּזְבָחִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה׃ 24 כִּי לֹא בָא הַמָּשִׁיחַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ מַעֲשֵׂה יָדַיִם אֲשֶׁר תַּבְנִית הוּא לְמִקְדָּשׁ אֱמֶת כִּי אִם־בָּא אֶל־עֶצֶם הַשָּׁמַיִם לְהֵרָאוֹת עַתָּה בַּעֲדֵנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃ 25 גַּם־לֹא לְהַקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת כַּכֹּהֵן הַגָּדוֹל הַבָּא אֶל־הַקֹּדֶשׁ שָׁנָה בְשָׁנָה בְּדַם לֹא־לוֹ׃ 26 כִּי אִם־כֵּן הָיָה לוֹ לְהִתְעַנּוֹת פְּעָמִים רַבּוֹת לְמִן הִוָּסֵד אָרֶץ אַךְ עַתָּה בְּקֵץ הַדֹּרוֹת נִגְלָה פַעַם אַחַת לְהָתֵם הַחַטָּאוֹת בְּזֶבַח נַפְשׁוֹ׃ 27 וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם לָמוּת פַּעַם אַחַת וְאַחֲרֵי־כֵן הַמִּשְׁפָּט׃ 28 כֵּן גַּם־הַמָּשִׁיחַ הִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ פַעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּבִבְלִי חַטָּאת יֵרָאֶה שֵׁנִית לַמְחַכִּים־לוֹ לִתְשׁוּעָה׃