Yiddish
Hebrew
אידיש
1 וָוארִים דֶער דָאזִיקֶער מַלְכִּי־צֶדֶק, מֶלֶךְ פוּן שָׁלֵם, אַ כֹּהֵן פוּן דֶעם אֵל־עֶליוֹן, וָואס אִיז מְקַבְּל־פָּנִים גֶעוֶוען אַבְרָהָם, בְּעֵת עֶר הָאט זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט פוּן שְׁלָאגְן דִי מְלָכִים, אוּן הָאט אִים גֶעבֶּענְטְשְׁטמ, 2 וֶועמֶען אוֹיךְ אַבְרָהָם הָאט אָפְּגֶעשֵׁיידְט פוּן אַלְץ מַעֲשֵׂר, וַוייל עֶר אִיז קוֹדֶם־כָּל, דוּרְךְ אַ דֶערְקְלֶערוּנְג, מֶלֶךְ פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אוּן דֶערְנָאךְ אוֹיךְ מֶלֶךְ פוּן שָׁלֵם, וָואס מֵיינְט, מֶלֶךְ פוּן פְרִידְן, 3 אָן פָאטֶער, אָן מוּטֶער, אָן יִחוּס, וָואס הָאט אוֹיךְ נִישְׁט קֵיין אָנְהֵייבּ פוּן טֶעג, אוֹיךְ נִישְׁט קֵיין סוֹף פוּן לֶעבְּן, נַייעֶרְט אִיז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן עֶנְלֶעך צוּם דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים; עֶר פַארְבְּלַייבְּט אַ כֹּהֵן אוֹיף אֵייבִּיק.
4 הַיינְט בַּאטְרַאכְט וִוי גְרוֹיס דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ אִיז גֶעוֶוען, וָואס אִים הָאט אַבְרָהָם־אָבִינוּ גֶעגֶעבְּן מַעֲשֵׂר פוּן דֶעם מִלְחָמָה־גֶעוִוינְסְט. 5 אוּן דִי, פַארְוָואר, פוּן דִי בְּנֵי־לֵוִי, וָואס אַרְבְּן דִי כְּהוּנָה, הָאבְּן אַ חוֹק לוֹיט דֶער תּוֹרָה צוּ נֶעמֶען מַעֲשֵׂר פוּן דֶעם פָאלְק, דָאס מֵיינְט, פוּן זֵייעֶרֶע בְּרִידֶער, הַגַם זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דִי לֶענְדֶען פוּן אַבְרָהָם. 6 דֶער אָבֶּער, וָואס זַיין יִחוּס וֶוערְט נִישְׁט גֶערֶעכְנְט פוּן זֵיי, הָאט גֶענוּמֶען מַעֲשֵׂר פוּן אַבְרָהָם, אוּן הָאט גֶעבֶּענְטְשְׁט דֶעם, וָואס הָאט גֶעהַאט דִי הַבְטָחוֹת. 7 אָבֶּער אָן חִילוּקֵי־דֵעוֹת, דֶער מִינְדֶערֶער וֶוערְט גֶעבֶּענְטְשְׁט פוּן דֶעם גְרֶעסֶערְן. 8 אוּן דָא, מֶענְטְשְׁן, וָואס שְׁטַארְבְּן, זֶענֶען מְקַבְּל מַעֲשֵׂר, דָארְטְן אָבֶּער אֵיינֶער, אוֹיף וֶועמֶען סֶע וֶוערְט עֵדוּת גֶעזָאגְט, אַז עֶר לֶעבְּט. 9 אוּן, אַזוֹי צוּ זָאגְן, דוּרְךְ אַבְרָהָם הָאט אַפִילוּ לֵוִי, וָואס אִיז מְקַבְּל מַעֲשֵׂר, גֶעגֶעבְּן מַעֲשֵׂר, 10 וָוארִים עֶר אִיז נָאךְ גֶעוֶוען אִין דִי לֶענְדְן פוּן זַיין פָאטֶער, בְּעֵת מַלְכִּי־צֶדֶק אִיז אִים מְקַבְּל־פָּנִים גֶעוֶוען.
11 הַיינְט, אוֹיבּ סֶע וָואלְט גֶעוֶוען שְׁלֵימוּת דוּרְךְ דֶער כְּהוּנָה פוּן דִי בְּנֵי־לֵוִי, וָוארִים אוּנְטֶער אִיר הָאט דָאס פָאלְק מְקַבְּל גֶעוֶוען דִי תּוֹרָה, צוּלִיבּ וָואס אִיז נָאךְ נֵייטִיק גֶעוֶוען, אַז זָאל אוֹיפְשְׁטֵיין אַן אַנְדֶערֶער כֹּהֵן לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק, אוּן נִישְׁט גֶערֶעכְנְט צוּ וֶוערְן לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן אַהֲרֹן? 12 וָוארִים אוֹיבּ דִי כְּהוּנָה וֶוערְט גֶעטוֹישְׁט, דֶעמָאלְט אִיז אוֹיךְ נֵייטִיק, אַז אַ טוֹישׁ זָאל גֶעמַאכְט וֶוערְן אִין דֶער תּוֹרָה. 13 וָוארִים דֶער, אוֹיף וֶועמֶען דִי דָאזִיקֶע זַאכְן וֶוערְן גֶעזָאגְט, גֶעהֶערְט צוּ אַן אַנְדֶערְן שֵׁבֶט, פוּן וֶועלְכְן קֵיינֶער הָאט נִישְׁט גֶעטָאן קֵיין עַבוֹדָה בַּיים מִזְבֵּחַ. 14 וָוארִים עֶס אִיז קְלָאר, אַז אוּנְדְזֶער הַאר הָאט אַרוֹיסְגֶעשְׁפְּרָאצְט פוּן יְהוּדָה, וָואס צוּ דֶעם שֵׁבֶט הָאט מֹשֶׁה גָארְנִישְׁט גֶערֶעדְט בְּנוֹגֵע כֹּהַנִים.
15 אוּן דָאס וֶוערְט נָאךְ קְלָארֶער, אוֹיבּ סֶע שְׁטֵייט אוֹיף אַן אַנְדֶערֶער כֹּהֵן, עֶנְלֶעך צוּ מַלְכִּי־צֶדֶק, 16 וָואס אִיז גְמַאכְט גֶעוָוארְן, נִישְׁט נָאךְ דֶעם חוֹק פוּן אַ בָּשָׂר־וָדָם, נַייעֶרְט נָאךְ דֶער גְבוּרָה פוּן אַן אָנְסוֹפִיקְן לֶעבְּן; 17 וָוארִים סֶע וֶוערְט עֵדוּת גֶעזָאגְט פוּנְוֶועגְן אִים: דוּ בִּיסְט אַ כֹּהֵן אוֹיף אֵייבִּיק לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק. 18 צוּלִיבּ דֶעם, וָואס אַ פְרִיעֶרְדִיק גֶעבָּאט וֶוערְט אָפּֽגֶעטָאן, מַחְמַת פוּנְוֶועגְן זַיין שְׁלָאפְקַייט אוּן אוּמְנוּצְלֶעכְקֵייט, 19 וָוארִים דִי תּוֹרָה הָאט גָארְנִישְׁט שְׁלֵמוּתדִיק גֶעמַאכְט; אוּן דֶערִיבֶּער וֶוערְט אַרַיינְגֶעבְּרַאכְט אַ בֶּעסֶערֶע הָאפֶענוּנְג, וָואס דוּרְךְ אִיר גֶענֶעעֶנֶען מִיר צוּ גָאט.
20 אוּן הֶיוֹת עֶר אִיז עֶס נִישְׁט גֶעוָוארְן אָן אַ שְׁבוּעָה, - 21 וָוארִים זֵיי זֶענֶען גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן כֹּהַנִים אָן אַ שְׁבוּעָה, עֶר אָבֶּער מִיט אַ שְׁבוּעָה דוּרְךְ דֶעם, וָואס זָאגְט פוּנְוֶועגְן אִים: גָאט הָאט גֶעשְׁוְואוֹירְן, אוּן עֶר וֶועט נִישְׁט חַרָטָה הָאבְּן, דוּ בִּיסְט אַ כֹּהֵן אוֹיף אֵייבִּיק לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק. 22 אַזוֹי אִיז אוֹיךְ יֵשׁוּעַ גֶעוָוארְן דִי עָרְבוֹת פוּן אַ בֶּעסֶערְן בּוּנְד.
23 אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן פַאר אַ סַך כֹּהַנִים, מַחְמַת וָואס דוּרְךְ דֶעם טוֹיט זֶענֶען זֵיי גֶעשְׁטֶעֶרְט צוּ פַארְבְּלַייבְּן; 24 עֶר אָבֶּער, מַחְמַת עֶר בַּאשְׁטֵייט אוֹיף אֵייבִּיק, הָאט זַיין כְּהוּנָה אוּמְפַארְעֶנְדֶערְלֶעך. 25 דֶערִיבֶּער אִיז עֶר אוֹיךְ אִין אַלְץ בִּיְכוֹלֶת מַצִיל צוּ זַיין דִי, וָואס גֶענֶעעֶנֶען דוּרְךְ אִים צוּ גָאט, מַחְמַת עֶר לֶעבְּט אֵייבִּיק, כְּדֵי זִיךְ מִשְׁתַּדֵל צוּ זַיין פַאר זֵיי.
26 וָוארִים פַאר אוּנְדְז הָאט זִיךְ גֶעפַּאסְט אַזַא כֹּהֵן־גָדוֹל, וָואס אִיז הֵיילִיק, אוּמְשׁוּלְדִיק, תָּמִים, אָפְּגֶעשֵׁיידְט פוּן זִינְדִיקֶע, אוּן דֶערְהוֹיבְּן אִיבֶּער דִי הִימְלֶען; 27 וָואס דַארְף נִישְׁט, וִוי יֶענֶע כֹּהַנִים־גְדוֹלִים, מַקְרִיב זַיין יֶעדְן טָאג קָרְבָּנוֹת, רֵאשִׁית פַאר זַיינֶע אֵייגֶענֶע זִינְד, אוּן דֶערְנָאךְ פַאר דִי זִינְד פוּן דֶעם פָאלְק; וָוארִים דָאס הָאט עֶר גֶעטָאן אֵיין מָאל פַאר אַלֶעמָאל, בְּעֵת עֶר הָאט זִיךְ אַלֵיין מַקְרִיב גֶעוֶוען. 28 וָוארִים דִי תּוֹרָה שְׁטֶעלְט אוֹיף מֶענְטְשְׁן פַאר כֹּהַנִים־גְדוֹלִים, וָואס הָאבְּן שְׁוַואכְקַייטְן, אָבֶּער דָאס וָוארְט פוּן דֶער שְׁבוּעָה, וָואס אִיז גֶעקוּמֶען נָאךְ דֶער תּוֹרָה, שְׁטֶעלְט אוֹיף אַ זוּן, וָואס אִיז שְׁלֵימוּתדִיק אוֹיף אֵייבִּיק.
עברית
1 כִּי זֶה מַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר יָצָא לִקְרַאת אַבְרָהָם אַחֲרֵי שׁוּבוּ מֵהַכּוֹת אֶת־הַמְּלָכִים וַיְבָרְכֵהוּ׃ 2 וַאֲשֶׁר חָלַק־לוֹ אַבְרָהָם מַעֲשֵׂר מִכֹּל וּפֵשֶׁר שְׁמוֹ בְּרֹאשׁ מֶלֶךְ צֶדֶק וְגַם־כֵּן מֶלֶךְ שָׁלֵם הוּא מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם׃ 3 בְּלֹא־אָב בְּלֹא־אֵם בְּלֹא יַחַשׂ וְאֵין לוֹ תְּחִלַּת הַיָּמִים וְאַף לֹא קֵץ הַחַיִּים וְדוֹמֶה לְבֶן־הָאֱלֹהִים הוּא עֹמֵד כֹּהֵן לְעוֹלָם׃
4 וּרְאוּ־נָא מַה־נִּכְבָּד הוּא אֲשֶׁר אַבְרָהָם רֹאשׁ הָאָבוֹת נָתַן־לוֹ מַעֲשֵׂר מֵרֵאשִׁית הַשָּׁלָל׃ 5 וְאָמֵן יוֹרְשֵׁי הַכְּהֻנָּה מִבְּנֵי לֵוִי לָהֶם הַמִּשְׁפָּט לָקַחַת מַעֲשֵׂר עַל־פִּי הַתּוֹרָה מֵאֵת הָעָם מֵאֵת אֲחֵיהֶם אַף כִּי־יֹצְאֵי יֶרֶךְ אַבְרָהָם הֵם׃ 6 וְזֶה אֲשֶׁר לֹא הִתְיַחֵשׂ לְמִשְׁפְּחֹתָם לָקַח מַעֲשֵׂר מֵאַבְרָהָם וְגַם־בֵּרַךְ אֹתוֹ אֲשֶׁר הַהַבְטָחָה נְתוּנָה לוֹ מֵאָז׃ 7 וְדָבָר יָדוּעַ הוּא מֵאֵין פֹּצֶה פֶה כִּי הַקָּטֹן יְבֹרַךְ מִן־הַגָּדוֹל׃ 8 וּפֹה לֹקְחִים מַעֲשֵׂר אֲנָשִׁים בְּנֵי תְמוּתָה וְשָׁם זֶה הוּא אֲשֶׁר עֵדוּת לוֹ כִּי הוּא חָי׃ 9 וְאִם תִּשְׂאוּ נִיב שְׂפָתָי גַּם־לֵוִי הַלֹּקֵחַ מַעֲשֵׂר נָתַן מַעֲשֵׂר בְּתוֹךְ אַבְרָהָם׃ 10 כִּי בְּיֶרֶךְ אָבִיו הָיָה בְּצֵאת מַלְכִּי־צֶדֶק לִקְרָאתוֹ׃
11 וְאִם תַּכְלִית כָּל־חֵפֶץ נִמְצְאָה בִּכְהֻנַּת בְּנֵי לֵוִי אֲשֶׁר בְּיָמֶיהָ נִתְּנָה הַתּוֹרָה לָעָם מַה־לְּכֹהֵן אַחֵר כִּי יָקוּם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא יִקָּרֵא עַל־דִּבְרָתִי אַהֲרֹן׃ 12 כִּי בְהִשְׁתַּנּוֹת הַכְּהֻנָּה גַּם־חֲלִיפַת הַתּוֹרָה בֹּא תָבוֹא אֶל־נָכוֹן׃ 13 וְהִנֵּה־זֶה אֲשֶׁר־יְדֻבַּר בּוֹ כָזֹאת בֶּן־שֵׁבֶט אַחֵר הוּא אֲשֶׁר אֵין אִישׁ מִמֶּנּוּ קָרֵב אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃ 14 כִּי מוּדַעַת זֹאת כִּי מִיהוּדָה צָמַח אֲדֹנֵינוּ וְעַל־שֵׁבֶט זֶה לֹא־דִבֶּר משֶׁה מְאוּמָה עַל־אֹדוֹת הַכְּהֻנָּה׃
15 וְגַם־זֹאת מוּדַעַת בְּיֶתֶר מִדָּה כִּי יָקוּם כֹּהֵן אַחֵר בִּדְמוּת מַלְכִּי־צֶדֶק׃ 16 אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לְפִי מִצְוַת הַתּוֹרָה לְחַיֵּי בְשָׂרִים כִּי אִם־לְפִי הַגְּבוּרָה לְחַיֵּי אֵין־סוֹף׃ 17 כִּי־הֵעִיד לֵאמֹר אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרַתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃ 18 כִּי אָמְנָם יֵשׁ תְּנוּאָה לַדָּת הַנְּתוּנָה מִקֶּדֶם אֲשֶׁר הָיְתָה מִבְּלִי־כֹחַ וְלִבְלִי הוֹעִיל׃ 19 כִּי הַתּוֹרָה לֹא בִצְּעָה דָּבָר לְתַכְלִיתוֹ כִּי אִם־אֵת אֲשֶׁר עַל־יָדָהּ בָּאָה תִקְוָה טוֹבָה מִמֶּנָּה אֲשֶׁר בָּהּ נִקְרַב אֶל־הָאֱלֹהִים׃
20 וּבַאֲשֶׁר יֵשׁוּעַ לֹא הָיָה לְכֹהֵן מִבְּלִי שְׁבוּעָה׃ 21 כִּי הֵמָּה הָיוּ לְכֹהֲנִים מִבְּלִי שְׁבוּעָה וְזֶה בִּשְׁבוּעָה עַל־פִּי הָאֹמֵר אֵלָיו נִשְׁבַּע יְהוָֹה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃ 22 אֲשֶׁר לָזֹאת יֵשׁוּעַ הוּא הָעֵרָבוֹן לַבְּרִית הַטּוֹבָה מִן־הָרִאשֹׁנָה׃
23 וְרַבִּים הָיוּ כֹהֲנֶיהָ הָהֵם כִּי לֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת לָעַד מִפְּנֵי הַמָּוֶת׃ 24 וְזֶה יַעַן כִּי יֵשֵׁב לְעוֹלָם גַּם־כְּהֻנָּתוֹ לֹא תַעֲבֹר מִמֶּנּוּ׃ 25 וּבַעֲבוּר זֹאת רַב הוּא לְהוֹשִׁיעַ תְּשׁוּעַת נֶצַח לְכָל־הַבָּאִים עַל־יָדוֹ לֵאלֹהִים כִּי הוּא חַי לָנֶצַח לְהַפְגִּיעַ בַּעֲדָם׃
26 כִּי טוֹב לָנוּ כֹהֵן גָּדוֹל קָדוֹשׁ כָּמוֹהוּ נְקִי כַפַּיִם וּבַר לְבָב נִבְדָּל מֵחַטָּאִים וְנִשָּׂא מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃ 27 אֲשֶׁר אֵין־לוֹ חֹק יוֹם יוֹם כַּכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים לְהַקְרִיב קָרְבָּן בַּתְּחִלָּה עַל־חַטַּאת נַפְשׁוֹ וְאַחֲרֵי־כֵן בְּעַד הָעָם כִּי הִשְׁלִים אֶת־זֹאת בְּפַעַם אַחַת בְּהַקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ׃ 28 כִּי הַתּוֹרָה הֵקִימָה אֲנָשִׁים לְכֹהֲנִים גְּדוֹלִים אֲשֶׁר רִפְיוֹנָם בָּם אַךְ דְּבַר־הַשְּׁבוּעָה אַחֲרֵי הַתּוֹרָה הֵקִים אֶת־הַבֵּן אֲשֶׁר נַעֲלֶה הוּא בִּשְׁלֵמוּת נֶצַח׃