Yiddish
Hebrew
אידיש
1 וָוארִים יֶעדֶער כֹּהֵן־גָדוֹל, וָואס וֶוערְט גֶענוּמֶען פוּן צְוִוישְׁן מֶענְטְשְׁן, וֶוערְט בַּאשְׁטִימְט פַאר מֶענְטְשְׁן אִין זַאכְן, וָואס זֶענֶען שַׁייךְ גָאט, כְּדֵי עֶר זָאל קֶענֶען מַקְרִיב זַיין מְנָחוֹת אוּן זְבָחִים פַאר זִינְד. 2 אוּן עֶר קָאן מִיטְפִילְן מִיט דִי אוּמְוִויסְנְדִיקֶע אוּן פַארְפִירְטֶע, מַחְמַת דֶעם, וָואס עֶר אַלֵיין אִיז אוֹיךְ אַרוּמְגֶערִינְגְלְט מִיט שְׁוַואכְקַייט, 3 אוּן צוּלִיבּ דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה אִיז עֶר מְחוּיָב, סַיי פַאר דֶעם פָאלְק, אַזוֹי אוֹיךְ פַאר זִיךְ אַלֵיין, מַקְרִיב צוּ זַיין פַאר זִינְד.
4 אוּן קֵיינֶער נֶעמְט זִיךְ נִישְׁט דֶעם כָּבוֹד אַלֵיין, נַייעֶרְט וֶוען עֶר וֶוערְט בַּארוּפְן פוּן גָאט, אַזוֹיוִוי אַהֲרֹן אִיז גֶעוֶוען. 5 אַזוֹי הָאט זִיךְ אוֹיךְ מָשִׁיחַ אַלֵיין נִישְׁט פַארְהֶערְלֶעכְט, כְּדֵי צוּ וֶוערְן אַ כֹּהֵן־גָדוֹל, נַייעֶרְט דֶער, וָואס הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ בִּיסְט מַיין זוּן, הַיינְט הָאבּ אִיךְ דִיךְ גֶעבּוֹירְן; 6 וִוי עֶר זָאגְט אוֹיךְ אוֹיף אַן אַנְדֶערְן פְּלַאץ: דוּ בִּיסְט אַ כֹּהֵן אוֹיף אֵייבִּיק לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק,
7 וָואס אִין דִי טֶעג פוּן זַיין פְלֵיישׁ, הָאט עֶר גֶענֶעעֶנְט תְּפִילוֹת אוּן תַּחֲנוּנִים מִיט גְרוֹיס גֶעשְׁרַיי אוּן טְרֶערְן צוּ דֶעם, וָואס אִיז גֶעוֶוען בִּיְכוֹלֶת אִים מַצִיל צוּ זַיין פוּן טוֹיט, אוּן עֶר אִיז דֶערְהֶערְט גֶעוָוארְן פַאר זַיין יִרְאַת־שָׁמַיִם. 8 אוּן הַגַם עֶר אִיז גֶעוֶוען אַ זוּן, דָאךְ הָאט עֶר גֶעלֶערְנְט אוּנְטֶערְטֶענִיקַייט דוּרְךְ דִי זַאכְן, וָואס עֶר הָאט גֶעלִיטְן; 9 אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז גֶעוָוארְן שְׁלֵימוּתדִיק, אִיז עֶר גֶעוָוארְן דִי סִיבָּה פוּן אַן אֵייבִּיקֶער יְשׁוּעָה פַאר אַלֶע, וָואס גֶעהָארְכְן אִים, 10 אוּן אִיז בַּארוּפְן גֶעוָוארְן פוּן גָאט פַאר אַ כֹּהֵן־גָדוֹל, לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק.
11 פוּנְוֶועגְן דֶעם הָאבְּן מִיר אַ סַך צוּ רֶעדְן, אוּן עֶס אִיז שְׁוֶוער צוּ דֶערְקְלֶערְן, וַוייל אִיךְ זֶע, אִיר זֶענְט גֶעוָוארְן טֶעמְפּ צוּ הֶערְן. 12 וָוארִים אִין מֶשֶׁךְ פוּן דֶער צַייט וָואלְט אִיר בַּאדַארְפְט זַיין לֶערֶער, נֵייטִיקְט אִיר אַייךְ וִוידֶער אַמָאל, אַז עֶמִיצֶער זָאל אַייךְ לֶערְנֶען דִי יְסוֹדוֹת פוּן דִי עֶרְשְׁטֶע עִיקָרִים פוּן דִי נְבוּאוֹת פוּן גָאט, אוּן זֶענְט גֶעוָוארְן אַזֶעלְכֶע, וָואס נֵייטִיקְן זִיךְ אִין מִילְךְ, אוּן נִישְׁט אִין פֶעסְטֶער שְׁפַּייז. 13 וָוארִים יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס נֶעמְט מִילְךְ, הָאט נִישְׁט קֵיין מְבִינוֹת אִין דֶעם וָוארְט פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, וָוארִים עֶר אִיז אַ קְלֵיין קִינְד. 14 פֶעסְטֶע שְׁפַּייז אָבֶּער אִיז פַאר דֶערְוַואקְסֶענֶע, פַאר יֶענֶע, וָואס צוּלִיבּ דֶעם שְׁטֶענְדִיקְן גֶעבְּרִיךְ, הָאבְּן צוּגֶעוְואוֹינְט זֵייעֶרֶע חוּשִׁים צוּ אוּנְטֶערְשֵׁיידְן צְוִוישְׁן גוּטְס אוּן שְׁלֶעכְטְס.
עברית
1 כִּי כָל־כֹּהֵן גָּדוֹל הַמּוּרָם מִבְּנֵי אָדָם נוֹעַד לַעֲמֹד לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּעַד בְּנֵי אָדָם לְהַקְרִיב מִנְחָה וָזֶבַח עַל־חַטֹּאתָם׃ 2 וְהוּא מוּכָן לְהַרְגִּיעַ רִגְשַׁת נַפְשׁוֹ לְשֹׁגְגִים וּלְתֹעִים כִּי גַם־הוּא אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרוֹ מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ׃ 3 בַּעֲבוּר זֹאת הָיָה עָלָיו לְהַקְרִיב בְּעַד חַטַּאת נַפְשׁוֹ כְּמוֹ בְעַד הָעָם׃
4 וְלֹא יִקַּח אִישׁ אֶת־הַכָּבוֹד הַזֶּה לְנַפְשׁוֹ כִּי אִם־אֶת־אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ הָאֱלֹהִים כְּאַהֲרֹן׃ 5 כֵּן גַּם־הַמָּשִׁיחַ לֹא הִתְנַשֵּׂא מִנַּפְשׁוֹ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל כִּי אִם־עַל־פִּי הָאֹמֵר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׃ 6 וְכַאֲשֶׁר אָמַר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
7 אֲשֶׁר בִּימֵי מְגּוּרָיו בִּבְשָׂרוֹ הִקְרִיב תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים בְּקוֹל שַׁוְעָתוֹ וְדִמְעָתוֹ לִפְנֵי שַׂגִּיא כֹחַ יְחַלְּצֶנּוּ מִמָּוֶת וַיֵּעָתֵר־לוֹ עֵקֶב יִרְאָתוֹ׃ 8 וְאַף בִּהְיוֹתוֹ בֵן לֻמַּד בְּסִבְלֹתָיו לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל מְצַוֶּה׃ 9 וּבְהִמָּצְאוֹ שָׁלֵם הָיָה לְכָל־שֹׁמְעָיו לִמְקוֹר תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים׃ 10 וּפִי אֱלֹהִים יִקֳּבֶנּוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃
11 עַל־זֶה יֶשׁ־לָנוּ הַרְבֵּה לְדַבֵּר וְדֵי־בָאֵר כָּבֵד מִמֶּנּוּ בִּהְיוֹתְכֶם עַרְלֵי־אֹזֶן׃ 12 כִּי תַחַת אֲשֶׁר הָיָה עֲלֵיכֶם לִהְיוֹת מוֹרִים בְּרֹב הַיָּמִים נָחוּץ הַדָּבָר עַתָּה לָשׁוּב לְחַוֹּת דַּעַת לָכֶם מָה הֵמָּה אַבְנֵי פִנָּה בְּתוֹרַת אֱלֹהִים וּנְכֹנִים אַתֶּם לְחָלָב וְלֹא לְלֶחֶם שָׁמֵן׃ 13 כִּי כָל־מִי אֲשֶׁר חָלָב מְזוֹנוֹ אֵין לוֹ דֵעָה בְדִבְרֵי צֶדֶק כִּי עוֹלֵל הוּא׃ 14 וְלֶחֶם שָׁמֵן לִשְׁלֵמִים אֲשֶׁר הַסְכֵּן הִסְכִּינוּ בִּבְחִינַת לִבּוֹתָם לְהַבְדִּיל בֵּין־טוֹב לָרָע׃