Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶערִיבֶּער, כָּל־זְמַן סֶע בְּלַייבְּט דִי הַבְטָחָה אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין זַיין מְנוּחָה, לָאמִיר מוֹרֶא הָאבְּן, טָאמֶער וֶועט עֶמִיצֶער פוּן אַייךְ זִיךְ פַארְזַאמֶען. 2 וָוארִים דִי בְּשׂוּרָה טוֹבָה אִיז אוֹיךְ אוּנְדְז אָנְגֶעזָאגְט גֶעוָוארְן, פּוּנְקְט וִוי צוּ זֵיי; אָבֶּער דָאס וָוארְט פוּן דֶער הֶערוּנְג הָאט זֵיי נִישְׁט גֶענוּצְט, מַחְמַת עֶס אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען בַּאהֶעפְט דוּרְךְ אֶמוּנָה מִיט דִי, וָואס הָאבְּן גֶעהֶערְט. 3 וָוארִים מִיר, וָואס הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט, קוּמֶען אַרַיין אִין יֶענֶער מְנוּחָה, אַזוֹיוִוי עֶר הָאט גֶעזָאגְט: וִוי אִיךְ הָאבּ גֶעשְׁוְואוֹירְן אִין מַיין צָארְן: זֵיי וֶועלְן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין מַיין מְנוּחָה, הַגַם זַיינֶע וֶוערְק זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְעֶנדִיקְט זִינְט דִי שֵׁשֶׁת־יְמֵי־בְּרֵאשִׁית. 4 וָוארִים עֶר הָאט גֶעזָאגְט עֶרְגֶעץ וווּ פוּנְוֶועגְן דֶעם זִיבֶּעטְן טָאג אוֹיף אַזַא אוֹפְן: אוּן גָאט הָאט גֶערוּט אִין דֶעם זִיבֶּעטְן טָאג פוּן אַלֶע זַיינֶע וִוירְק; 5 אוּן אָט דָא זָאגְט עֶר וִוידֶער: זֵיי וֶועלְן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין מַיין מְנוּחָה. 6 בְּכֵן, אַזוֹי וִוי סֶע בְּלַייבְּט פַאר עֶטְלֶעכֶע אַרַיינְצוּקוּמֶען, אוּן דִי, וָואס הָאבְּן פְרִיעֶר אָנְגֶענוּמֶען דִי בְּשׂוּרָה טוֹבָה, הָאבְּן פַארְפֶעלְט אַרַיינְצוּקוּמֶען, מַחְמַת וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקַייט, 7 טוּט עֶר וִוידֶער אַמָאל בַּאשְׁטִימֶען אַ גֶעוִויסְן טָאג, אַ הַיינְט, וִוי עֶר זָאגְט דוּרְךְ דָוִד, נָאךְ אַ לַאנְגֶער צַייט, לוֹיט וִוי עֶס אִיז פְרִיעֶר גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: הַיינְט, אוֹיבּ אִיר וֶועט הֶערְן זַיין קוֹל, פַארְעַקְשְׁנְט נִישְׁט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער. 8 וָוארִים אוֹיבּ יְהוֹשֻׁעַ וָואלְט זֵיי גֶעגֶעבְּן מְנוּחָה, וָואלְט עֶר שְׁפֶּעטֶער נִישְׁט גֶעוֶוען גֶערֶעדְט פוּן אַן אַנְדֶערְן טָאג. 9 עֶס פַארְבְּלַייבְּט דֶערִיבֶּער אַ מְנוּחַת־שַׁבָּת פַאר גָאטְס פָאלְק; 10 וָוארִים דֶער, וָואס אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין זַיין מְנוּחָה, הָאט אַלֵיין אוֹיךְ גֶערוּט פוּן זַיינֶע וֶוערְק, וִוי גָאט הָאט גֶעטָאן פוּן זַיינֶע.
11 לָאמִיר זִיךְ דֶערִיבֶּער מִיעֶן אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין יֶענֶער מְנוּחָה, כְּדֵי קֵיינֶער זָאל נָאךְ דֶעם זֶעלְבְּן בַּיישְׁפִּיל נִישְׁט פַאלְן פוּנְוֶועגְן וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקַייט. 12 וָוארִים דָאס וָוארְט פוּן גָאט אִיז לֶעבֶּעדִיק, אוּן וִוירְקֶעוְודִיק, אוּן אִיז שַׁארְפֶער אֵיידֶער יֶעדֶע צְוֵויי־שַׁארְפִיקֶע שְׁוֶוערְד, אוּן דוּרְכְשְׁטֶעכְט אַפִילוּ בִּיז דֶער אָפְּשֵׁיידוּנְג פוּן נֶפֶשׁ אוּן גֵייסְט, סַיי פוּן קְנֶעכְלֶעךְ אוּן מַארְךְ, אוּן אִיז פְלִינְק צוּ דֶערְזֶען דִי מַחְשָׁבוֹת אוּן דֵעוֹת פוּן דֶעם הַארְץ. 13 אוּן עֶס אִיז נִישְׁטָא קֵיין בַּאשֶׁעפֶענִישׁ, וָואס וֶוערְט נִישְׁט אַנְטְפְּלֶעקְט פַאר אִים; נַייעֶרְט אַלֶע זַאכְן זֶענֶען נַאקֶעט אוּן לִיגְן אָפְן פַאר דִי אוֹיגְן פוּן אִים, מִיט וֶועמֶען מִיר הָאבְּן צוּ טָאן.
14 בְּכֵן, וַוייל מִיר הָאבְּן אַ דֶערְהוֹיבֶּענֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל, וָואס אִיז דוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ דִי הִימְלֶען, יֵשׁוּעַ, דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים, לָאמִיר דֶערִיבֶּער הַאלְטְן פֶעסְט אוּנְדְזֶער אֶמוּנָה. 15 וָוארִים מִיר הָאבְּן נִישְׁט קֵיין כֹּהֵן־גָדוֹל, וָואס קָאן נִישְׁט מִיטְפִילְן מִיט אוּנְדְזֶערֶע שְׁוַואכְקַייטְן, נַייעֶרְט אֵיינֶעם, וָואס אִיז אִין אַלְצְדִינְג גֶעפְּרוּאוְוט גֶעוָוארְן גְלַייךְ וִוי מִיר זֶענֶען, דָאךְ אָן זִינְד. 16 לָאמִיר זְשֶׁע גֶענֶעעֶנֶען מִיט בִּטָחוֹן צוּ דֶעם כִּסֵא־הַחֶסֶד, כְּדֵי מִיר זָאלְן מְקַבְּל זַיין רַחֲמָנוּת, אוּן זָאלְן גֶעפִינֶען חֶסֶד צוּ הֶעלְפְן אוּנְדְז אִין אַן עֵת־צָרָה.
עברית
1 עַל־כֵּן בְּהִוָּתֵר לָנוּ הַהַבְטָחָה לָבֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ נִדְאַג לְנַפְשֵׁנוּ פֶּן־יֵחָשֵׁב אִישׁ מִכֶּם כִּמְאַחֵר לָבֹא שָׁמָּה׃ 2 כִּי בְשׂרָה טוֹבָה בָּאָה גַּם־אֵלֵינוּ גַּם־אֲלֵיהֶם אַךְ הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמְעוּ הֵם לֹא־הוֹעִיל לָהֶם כִּי לֹא הִתְעָרֵב בֶּאֱמוּנַת לִבָּם׃ 3 כִּי אֲנַחְנוּ הַמַּאֲמִינִים בָּאִים אֶל־מְנוּחָתוֹ כַּאֲשֶׁר אָמָר אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי וּמְנוּחָה זוּ הִיא מִן־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בְּהִוָּסֵד אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃ 4 כִּי עַל־יוֹם הַשְּׁבִיעִי אֹמֵר בְּמָקוֹם אַחֵר וַיִּשְׁבֹּת אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ׃ 5 וּבַמָּקוֹם הַזֶּה יֹאמַר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃ 6 הַיֹּצֵא לָנוּ מִכָּל־זֶה כִּי יֵשׁ בָּאִים אֶל־הַמְּנוּחָה וְהַשֹּׁמְעִים אֶת־בְּשׂרָה טוֹבָה מֵרֹאשׁ לֹא־בָאוּ מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃ 7 וּלְקֵץ יָמִים רַבִּים הוֹסִיף וְיָעַד יוֹם אַחֵר בְּאָמְרוֹ עַל־פִּי דָוִד הַיּוֹם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם׃ 8 כִּי אִלּוּ הֵבִיאָם יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַמְּנוּחָה הַנְּכוֹנָה לֹא הָיָה מְדַבֵּר אַחֲרֵי־כֵן עַל־יוֹם אַחֵר׃ 9 וְלָכֵן עוֹד נִשְׁאַר יוֹם שַׁבָּתוֹן לְעַם אֱלֹהִים׃ 10 כִּי הַבָּא אֶל־מְנוּחָתוֹ יִשְׁבֹּת מִמְּלַאכְתּוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־שָׁבַת אֱלֹהִים מִמְּלַאכְתּוֹ שֶׁלּוֹ׃
11 לָכֵן נִתְאַמְּצָה לָבֹא אֶל־הַמְּנוּחָה הַהִיא פֶּן־יִכָּשֶׁל אִישׁ בְּלֶכְתּוֹ בְּעִקְּבוֹת הַמַּמְרִים׃ 12 כִּי־חַי דְּבַר אֱלֹהִים חָזָק וְחַד מִכָּל־חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חֹצֵב וּבֹקֵעַ נֶפֶשׁ וָרוּחַ גַּם־מֹחַ וַעֲצָמוֹת וּבֹחֵן מַחְשְׁבוֹת לֵב וְיִצְרוֹ׃ 13 וְאֵין יְצוּר נֶעְלָם מִלְּפָנָיו אַךְ הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי הַהוּא אֲשֶׁר עָלֵינוּ לָתֵת דִּין לְפָנָיו׃
14 וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה עַד־מְאֹד אֲשֶׁר צָלַח אֶת־הַשָּׁמַיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־אֱלֹהִים נִשְׁמְרָה אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ לוֹ׃ 15 כִּי אֵין לָנוּ כֹהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לָחוּשׁ לְשִׁבְרֵנוּ אַחֲרֵי אֲשֶׁר גַּם־הוּא נִבְחַן בְּמַסּוֹת כָּמֹנוּ וְחֵטְא לֹא נִמְצָא־בוֹ׃ 16 עַל־כֵּן נִגְּשָׁה בְּפֶה מָלֵא אֶל־כִּסֵּא הָרַחֲמִים לָקַחַת חֶסֶד וְלִמְצֹא חֲנִינָה לַעֲזָר־לָנוּ לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃