Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶערִיבֶּער, הֵיילִיקֶע בְּרִידֶער, חַבֵרִים פוּן אַ הִימְלִישֶׁער בַּארוּפוּנְג, בַּאטְרַאכְט דֶעם שְׁלִיחַ אוּן כֹּהֵן־גָדוֹל פוּן אוּנְדְזֶער אֶמוּנָה, יֵשׁוּעַ, 2 וָואס אִיז גֶעוֶוען גֶעטְרַיי דֶעם, וָואס הָאט אִים בַּאשְׁטִימְט, פּוּנְקְט וִוי אוֹיךְ מֹשֶׁה אִיז גֶעוֶוען אִין זַיין גַאנְצְן הוֹיז. 3 וָוארִים עֶר אִיז פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר רָאוּי אוֹיף מֶער כָּבוֹד וִוי מֹשֶׁה, אוֹיף אַזוֹיפִיל וִוי דֶער, וָואס בּוֹיט דָאס הוֹיז, הָאט מֶער כָּבוֹד וִוי דָאס הוֹיז. 4 וָוארִים יֶעדֶעס הוֹיז וֶוערְט גֶעבּוֹיט דוּרְךְ עֶמִיצְן; דֶער אָבֶּער, וָואס הָאט אַלְצְדִינְג גֶעבּוֹיט, אִיז גָאט. 5 אוּן מֹשֶׁה אִיז גֶעוֶוען גֶעטְרַיי אִין זַיין גַאנְצְן הוֹיז וִוי אַ קְנֶעכְט, אַן עֵדוּת פוּן יֶענֶע זַאכְן, וָואס הָאבְּן גֶעדַארְפְט שְׁפֶּעטֶער גֶערֶעדְט וֶוערְן, 6 מָשִׁיחַ אָבֶּער, וִוי אַ זוּן אִיבֶּער זַיין הוֹיז; אוּן מִיר זֶענֶען זַיין הוֹיז, אוֹיבּ מִיר הַאלְטְן פֶעסְט דֶעם בִּטָחוֹן אוּן דָאס רִימֶען זִיךְ פוּן אוּנְדְזֶער הָאפֶענוּנְג בִּיז דֶעם סוֹף.
7 דֶערִיבֶּער, אַזוֹיוִוי דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ זָאגְט: הַיינְט, אוֹיבּ אִיר וֶועט הֶערְן זַיין קוֹל, 8 פַארְעַקְשְׁנְט נִישְׁט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער, וִוי אִין מְרִיבָה, אַזוֹיוִוי אִין דֶעם טָאג פוּן מַסָה אִין דֶער מִדְבָּר, 9 וואוּ אַייעֶרֶע אָבוֹת הָאבְּן מִיךְ גֶעפְּרוּאוְוט דוּרְךְ נִסְיוֹנוֹת, אוּן הָאבְּן גֶעזֶען מַיינֶע מַעַשִׂים פֶערְצִיק יָאר. 10 דֶערִיבֶּער הָאבּ אִיךְ גֶעצֶערְנְט אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן דוֹר, אוּן הָאבּ גֶעזָאגְט: זֵיי זֶענֶען זִיךְ תָּמִיד טוֹעֶה אִינְם הַארְץ, אוּן מַיינֶע וֶועגְן קֶענֶען זֵיי נִישְׁט, 11 וִוי אִיךְ הָאבּ גֶעשְׁוְואוֹירְן אִין מַיין צָארְן: זֵיי וֶועלְן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין מַיין מְנוּחָה.
12 גִיט אַכְטוּנְג, בְּרִידֶער, טָאמֶער וֶועט זִיךְ מַאכְן בַּיי עֶמִיצְן פוּן אַייךְ אַ בֵּייז הַארְץ פוּן אוּמְגְלוֹיבְּן, אִין אָפְּפַאלְן פוּן דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט; 13 נַייעֶרְט וָוארְנְט אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן יֶעדְן טָאג, כָּל־זְמַן עֶס הֵייסְט נָאךְ הַיינְט, כְּדֵי קֵיינֶער פוּן אַייךְ זָאל נִישְׁט פַארְהַארְטֶעוֶועט וֶוערְן דוּרְךְ דֶער אָפְּנַארֶערַיי פוּן זִינְד. 14 וָוארִים מִיר זֶענֶען גֶעוָוארְן טֵיילְנֶעמֶער פוּן מָשִׁיחַ, אוֹיבּ מִיר הַאלְטְן שְׁטַארְק דֶעם אָנְהֵייבּ פוּן אוּנְדְזֶער בִּטָחוֹן בִּיז דֶעם סוֹף. 15 בְּעֵת סֶע וֶוערְט גֶעזָאגְט: הַיינְט, אוֹיבּ אִיר וֶועט הֶערְן זַיין קוֹל, פַארְעַקְשְׁנְט נִישְׁט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער ,וִוי אִין מְרִיבָה. 16 וָוארִים וֶוער זֶענֶען עֶס דִי, וָואס הָאבְּן גֶעהֶערְט, אוּן הָאבְּן גֶעקְרִיגְט? צִי הָאבְּן נִישְׁט דִי אַלֶע, וָואס זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן מִצְרַיִם דוּרְךְ מֹשֶׁה? 17 אוּן קֶעגְן וֶועמֶען הָאט עֶר גֶעצֶערְנְט פֶערְצִיק יָאר? אִיז עֶס נִישְׁט גֶעוֶוען מִיט דִי, וָואס הָאבְּן גֶעזִינְדִיקְט, וֶועמֶעס לַייבֶּער זֶענֶען גֶעפַאלְן אִין דֶער מִדְבָּר? 18 אוּן צוּ וֶועמֶען הָאט עֶר גֶעשְׁוְואוֹירְן, אַז זֵיי זָאלְן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין זַיין מְנוּחָה, אוֹיבּ נִישְׁט צוּ דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק? 19 אוּן מִיר זֶעעֶן, אַז זֵיי זֶענֶען נִישְׁט גֶעוֶוען בִּיְכוֹלֶת אַרַיינְצוּקוּמֶען, מַחְמַת זֵיי הָאבְּן נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְּט.
עברית
1 עַל־כֵּן אַחַי אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לִקְרִיאַת מָרוֹם הַבִּיטוּ פְנֵי מַלְאָכוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לוֹ תִשָּׁבַע לְשׁוֹנֵנוּ הוּא הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 2 אֲשֶׁר נֶאֱמָן הוּא לְעֹשֵׂהוּ בְּכָל־בֵּיתוֹ כְּמשֶׁה׃ 3 כִּי־יָאֲתָה לּוֹ יֶתֶר שְׂאֵת עַל־משֶׁה כַּאֲשֶׁר בֹּנֵה בַיִת רַב כְּבוֹדוֹ מִן־הַבָּיִת׃ 4 כִּי כָל־בַּיִת בָּנוּי בִּידֵי בֹנֶה וּבֹנֵה־כֹל הוּא אֱלֹהִים׃ 5 אָמְנָם משֶׁה כְּעֶבֶד נֶאֱמָן הָיָה בְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵדוּת עַל־אֲמָרָיו אֲשֶׁר יֵאָמֵרוּן׃ 6 אַךְ הַמָּשִׁיחַ נֶאֱמָן כְּבֵן בְּבֵיתוֹ וּבֵיתוֹ אֲנָחְנוּ אִם רַק נֹאחֵז בְּמִבְטַחֵנוּ וְעֹז תִּקְוָתוֹ עַד־הַקֵּץ׃
7 עַל־כֵּן כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר עַל־פִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃ 8 אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃ 9 אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלַי אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ 10 לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר הַהוּא וָאֹמַר תָּמִיד תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃ 11 אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
12 רְאוּ־נָא אַחַי גַּם־אַתֶּם פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם לֵב רָע חֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאַחֲרֵי אֱלֹהִים חַיִּים׃ 13 אַךְ הוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם בְּיוֹם כָּל־עוֹד אֲשֶׁר יִקָּרֵא הַיּוֹם לְבִלְתִּי יִקֶשׁ לֵב אִישׁ מִכֶּם בְּנִכְלֵי חַטָּאתוֹ׃ 14 כִּי חֲבֵרִים אֲנַחְנוּ לַמָּשִׁיח אִם רַק נֹאחֵז בְּמִבְטַחֵנוּ מֵהָחֵל וְעַד־כַּלֵּה׃ 15 וְכַאֲשֶׁר נֶאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃ 16 וּמִי הָיוּ הַשֹּׁמְעִים בַּעֲלֵי הַמְּרִיבָה הֲלֹא כָל־הַיֹּצְאִים מִמִּצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃ 17 וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר פִּגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃ 18 וְעַל־מִי נִשְׁבַּע אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתוֹ הֲלֹא עַל־אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃ 19 וַאֲנַחְנוּ רֹאִים כִּי לֹא יָכְלוּ לָבֹא מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃