Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶערִיבֶּער מוּזְן מִיר זִין אַ סַך שְׁטַארְקֶער הַאלְטְן אִין דֶעם, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעהֶערְט, כְּדֵי מִיר זָאלְן נִישְׁט אָפְּפַאלְן דֶערְפוּן. 2 וָוארִים אוֹיבּ דָאס וָוארְט, וָואס אִיז גֶערֶעדְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ מַלְאָכִים, אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן, אוּן יֶעדֶע עַבֵירָה אוּן וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקַייט הָאט בַּאקוּמֶען אַ גֶערֶעכְטֶע פַארְגֶעלְטוּנְג, 3 וִויאַזוֹי וֶועלְן מִיר אַנטְרִינֶען, אוֹיבּ מִיר פַארְוָוארְלָאזְן אַזַא גְרוֹיסֶע יְשׁוּעָה? זִי, וָואס אִיז לְכַּתְּחִילָה גֶערֶעדְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם הַאר, אוּן בַּאשְׁטֶעטִיקְט גֶעוָוארְן פַאר אוּנְדְז דוּרְךְ דִי, וָואס הָאבְּן אִים גֶעהֶערְט, 4 בְּעֵת גָאט הָאט אוֹיךְ עֵדוּת גֶעזָאגְט דוּרְךְ נִסִים וְנִפְלָאוֹת, אוּן דוּרְךְ פַארְשִׁידֶענֶע גְבוּרוֹת, אוּן דוּרְךְ מַתָּנוֹת פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, לוֹיט זַיין אֵייגֶענֶעם רָצוֹן.
5 וָוארִים נִישְׁט צוּ מַלְאָכִים הָאט עֶר אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעמַאכְט דִי קוּמֶענְדִיקֶע וֶועלְט, וָואס פוּן אִיר רֶעדְן מִיר. 6 אֵיינֶער אָבֶּער הָאט עֶרְגֶעץ עֵדוּת גֶעזָאגְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: וָואס אִיז אַ מֶענְטְשׁ, וָואס דוּ טוּסְט אִים? גֶעדֶענְקֶען? אוּן דֶער בֶּן־אָדָם, וָואס דוּ טוּסְט זִיךְ אוּמְקוּקְן אוֹיף אִים? 7 הָאסְט אִים גֶעמַאכְט אַבִּיסְל נִידֶערִיקֶער פוּן דִי מַלְאָכִים, אוּן אִים גֶעקְרוֹינְט מִיט הֶערְלֶעכְקַייט אוּן כָּבוֹד, אוּן הָאסְט אִים גֶעזֶעצְט אִיבֶּער דִי וֶוערְק פוּן דַיינֶע הֶענְט; 8 אַלְצְדִינְג הָאסְטוּ אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעמַאכְט אוּנְטֶער זַיינֶע פִיס. וָוארִים מִיט דֶעם, וָואס עֶר הָאט אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעמַאכְט אַלְצְדִינְג אוּנְטֶער אִים, הָאט עֶר גָארְנִישְׁט גֶעלָאזְן, וָואס אִיז אִים נִישְׁט אוּנְטֶערְטֶענִיק. דֶערְוַוייל אָבֶּער זֶעעֶן מִיר נָאךְ נִישְׁט, אַז אַלְצְדִינְג זָאל זַיין אוּנְטֶערְטֶענִיק אוּנְטֶער אִים. 9 מִיר זֶעעֶן אָבֶּער, יֵשׁוּעַ, וָואס אִיז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן אַבִּיסְל נִידֶערִיקֶער פוּן דִי מַלְאָכִים, פוּנְוֶועגְן דִי לַיידְן פוּן דֶעם טוֹיט, וָואס אִיז גֶעקְרוֹינְט מִיט הֶערְלֶעכְקַייט אוּן כָּבוֹד, כְּדֵי עֶר זָאל דוּרְךְ דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט טוֹעֶם זַיין דֶעם טוֹיט פַאר אַלֶע מֶענְטְשְׁן.
10 וָוארִים אִים, פַאר וֶועמֶען עֶס אִיז אַלְצְדִינְג, אוּן דוּרְךְ וֶועמֶען עֶס אִיז אַלְצְדִינְג, הָאט עֶס גֶעפַּאסְט מִיט דֶעם בְּרֶענְגֶען אַ סַך זִין צוּ הֶערְלֶעכְקַייט, מַשְׁלִים צוּ זַיין דוּרְךְ עִינוּיִים דֶעם שַׂר פוּן זֵייעֶר יְשׁוּעָה. 11 וָוארִים סַיי דֶער, וָואס טוּט הֵיילִיקְן, אוּן סַיי דִי וָואס זֶענֶען גֶעהֵיילִיקְט, זֶענֶען אַלֶע פוּן אֵיינֶעם; צוּלִיבּ דֶעם שֶׁעמְט עֶר זִיךְ נִישְׁט זֵיי צוּ רוּפְן בְּרִידֶער, 12 אַזוֹי צוּ זָאגְן: אִיךְ וֶועל דֶערְצֵיילְן דַיין נָאמֶען צוּ מַיינֶע בְּרִידֶער, אִין דֶער מִיט פוּן קָהָל וֶועל אִיךְ דִיךְ לוֹיבְּן. 13 אוּן וִוידֶער: אִיךְ וֶועל הָאפְן צוּ אִים. אוּן וִוידֶער: זֶע, אִיךְ אוּן דִי קִינְדֶער, וֶועמֶען גָאט הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן.
14 דֶערִיבֶּער, אַזוֹיוִוי דִי קִינְדֶער הָאבְּן אַ חֵלֶק אִין פְלֵיישׁ אוּן בְּלוּט, הָאט עֶר אוֹיךְ אוֹיף אַן עֶנלֶעכְן אוֹפְן אַ חֵלֶק פוּן דֶעם זֶעלְבְּן, כְּדֵי דוּרְךְ דֶעם טוֹיט זָאל עֶר קֶענֶען מְבַטְל זַיין דֶעם, וָואס הָאט דִי מַאכְט פוּן דֶעם טוֹיט, דָאס הֵייסְט, דֶעם שָׂטָן, 15 אוּן זָאל אוֹיסְלֵייזְן אַלֶע דִי, וָואס זֶענֶען דוּרְךְ מוֹרֶא פַאר דֶעם טוֹיט זֵייעֶר גַאנְץ לֶעבְּן פַארְשְׁקְלַאפְט גֶעוֶוען. 16 וָוארִים בֶּאֱמֶת, נִישְׁט דִי מַלְאָכִים הֶעלְפְט עֶר, נַייעֶרְט דֶעם זָאמֶען פוּן אַבְרָהָם. 17 דֶערִיבֶּער אִיז אִים אָנְגֶעשְׁטַאנֶען אִין אַלְצְדִינְג גֶעגְלִיכְן צוּ זַיין צוּ זַיינֶע בְּרִידֶער, כְּדֵי עֶר זָאל וֶוערְן אַ דֶערְבַּארֶעמְדִיקֶער אוּן אַ גֶעטְרַייעֶר כֹּהֵן־גָדוֹל אִין זַאכְן, וָואס זֶענֶען נוֹגֵעַ גָאט, מְכַפֵּר צוּ זַיין פַאר דִי זִינְד פוּן דֶעם פָאלְק. 18 וָוארִים הֶיוֹת עֶר אַלֵיין הָאט גֶעלִיטְן, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעפְּרוּאוְוט גֶעוָוארְן, אִיז עֶר בִּיְכוֹלֶת צוּ הֶעלְפְן דִי, וָואס וֶוערְן גֶעפְּרוּאוְוט.
עברית
1 עַל־כֵּן הַמִּצְוָה אֵלֵינוּ לְהִזָּהֵר עַד־מְאֹד בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּזוּ מֵעֵינֵינוּ׃ 2 כִּי אִם־הַדָּבָר דָּבֻר עַל־פִּי מַלְאָכִים עָמַד בְּתָקְפוֹ וְכָל־עָוֹן וָפֶשַׁע נִפְקַד בְּשֵׁבֶט מִשְׁפָּט׃ 3 אֵיךְ נִמָּלֵט אֲנַחְנוּ אִם־לֹא נָשִׁית לֵב לְיֶשַׁע רַב כָּמוֹהוּ אֲשֶׁר בִּשַּׂר הָאָדוֹן מֵרֹאשׁ וַיֵּאָמֵן דְּבָרוֹ לָנוּ מִפִּי שֹׁמְעָיו׃ 4 וְגַם־אֱלֹהִים נָתַן עֵדוּת עַל־זֹאת בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וְנִפְלָאוֹת שׁוֹנוֹת וּבְמַתְּנוֹת רוּחַ קָדְשׁוֹ אֲשֶׁר חִלֵּק כִּרְצוֹנוֹ׃
5 כִּי לֹא תַחַת יְדֵי־הַמַלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הֶעָתִיד לָבֹא אֲשֶׁר עָלָיו אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים׃ 6 כִּי אִם־כְּעֵדוּת הַכָּתוּב הָאֹמֵר שָׁם מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִּזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃ 7 וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ׃ 8 כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו אַךְ בַּאֲשֶׁר שָׁת כֹּל תַּחְתָּיו לֹא הוֹתִיר דָּבָר אֲשֶׁר לֹא הוּשַׁת תַּחְתָּיו וְעַתָּה לֹא רָאִינוּ עוֹד כַיּוֹם כִּי הַכֹּל הוּשַׁת תַּחְתָּיו׃ 9 אֲבָל רֹאִים אֲנַחְנוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַהוּא אֲשֶׁר חִסְּרוֹ מְעַט מֵאֱלֹהִים וַיְעַטְּרֵהוּ כָבוֹד וְהָדָר עֵקֶב חֶבְלֵי הַמָוֶת אֲשֶׁר אֲפָפוּהוּ כִּי בְחֶסֶד־אֵל טָעַם טַעַם הַמָּוֶת בְּעַד כֻּלָּם׃
10 כִּי הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנֵהוּ וּמִיָּדוֹ הַכֹּל הָדָר הוּא לוֹ לְהַנְחוֹת בָּנִים רַבִּים לִגְאוֹן עֻזָּם וּלְהַשְׁלִים אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם בְּכוּר עֹנִי׃ 11 כִּי הַמְכַפֵּר וְהֵם אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם יְכַפֵּר מֵאָב אֶחָד הֵם כֻּלָּם עַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃ 12 בְּאָמְרוֹ אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֶךָ׃ 13 וְעוֹד יֵאָמַר וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד יוֹסִיף הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָֹה׃
14 וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים בָּשָׂר וָדָם מְנָת חֶלְקָם כֵּן גַּם־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן יְבַלַּע בְּמוֹתוֹ אֶת־מַלְאַךְ הַמָּוֶת הוּא הַשָּׂטָן׃ 15 וְשִׁלַּח לַחָפְשִׁי אֶת־אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֵימַת מָוֶת הָיוּ נִכְבָּשִׁים כָּל־יְמֵי חַיֵּיהֶם כַּעֲבָדִים׃ 16 כִּי לֹא לַמַּלְאָכִים נָטָה יָדוֹ לְהוֹשִׁיעָם כִּי אִם־לְזֶרַע אַבְרָהָם הוּא לְמוֹשִׁיעַ׃ 17 וְעַל־כֵּן נִמְשַׁל נִדְמָה לְאֶחָיו בַּכֹּל לְמַעַן יְהִי כֹהֵן גָּדוֹל בְּרַחֲמָיו וּבֶאֱמוּנָתוֹ לִפְנֵי אֱלֹהִים לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאת הָעָם׃ 18 כִּי כַאֲשֶׁר הָיָה אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ מַסָּה בְּנַפְשׁוֹ כֵּן יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ בְּחוּנֵי מַסָּה׃