Yiddish
Hebrew
אידיש
1 זָאל דִי בְּרִידֶערְלֶעכֶע לִיבֶּע בַּאשְׁטֵיין. 2 פַארְגֶעסְט נִישְׁט דִי הַכְנָסַת־אוֹרְחִים; וָוארִים דוּרְךְ דֶעם הָאבְּן עֶטְלֶעכֶע, נִישְׁט וִויסְנְדִיק, מַכְנִיס־אוֹרַח גֶעוֶוען מַלְאָכִים. 3 גֶעדֶענְקְט דִי, וָואס זֶענֶען אִין קֵייטְן, וִוי גֶעבּוּנְדְן מִיט זֵיי; אוּן דִי, וָואס וֶוערְן שְׁלֶעכְט בַּאהַנְדְלְט, וַוייל אִיר אַלֵיין זֶענְט אוֹיךְ אִין דֶעם גוּף. 4 זָאל דָאס חַתוּנָה הָאבְּן גֶעהַאלְטְן וֶוערְן בְּכָּבוֹד צְוִוישְׁן אַלֶע, אוּן זָאל דָאס בֶּעט נִישְׁט מְטַמֵא וֶוערְן; וָוארִים דִי צֶעלָאזֶענֶע אוּן נוֹאָפִים וֶועט גָאט מִשְׁפָּטְן. 5 זַייט פְרַיי פוּן דֶער לִיבֶּע צוּ גֶעלְט, אוּן זַייט צוּפְרִידְן מִיט דֶעם, וָואס אִיר הָאט; וָוארִים עֶר אַלֵיין הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ וֶועל דִיךְ בְּאֵין־אוֹפְן נִישְׁט פַארְוַוארְפְן, אִיךְ וֶועל דִיךְ אוֹיךְ בְּאֵין־אוֹפְן נִישְׁט פַארְלָאזְן. 6 אַזוֹי, אַז מִיט פְרֵיילֶעכְן בִּטָחוֹן זָאגְן מִיר: הַשֵׁם־יִתְבָּרֵךְ אִיז מַיין הֶעלְפֶער, אִיךְ וֶועל נִישְׁט מוֹרֶא הָאבְּן; וָואס קָאן אַ מֶענְטְשׁ מִיר טָאן?
7 גֶעדֶענְקְט אַייעֶרֶע מַנְהִיגִים, וָואס הָאבְּן צוּ אַייךְ גֶערֶעדְט דָאס וָוארְט פוּן גָאט; בַּאטְרַאכְט דֶעם תַּכְלִית פוּן זֵייעֶר לֶעבְּן, אוּן מַאכְט נָאךְ זֵייעֶר אֶמוּנָה. 8 יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אִיז דֶער זֶעלְבֶּער נֶעכְטְן, אוּן הַיינְט, וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. 9 לָאזְט זִיךְ נִישְׁט פַארְפִירְן דוּרְךְ פַארְשִׁידֶענֶע אוּן פְרֶעמְדֶע לֶערְנוּנְגֶען; וָוארִים עֶס אִיז גוּט, אַז דָאס הַארְץ זָאל בַּאפֶעסְטִיקְט וֶוערְן דוּרְךְ חֶסֶד, נִישְׁט דוּרְךְ מַאכָלִים, פוּן וָואס דִי, וָואס הָאבְּן זִיךְ פַארְנוּמֶען מִיט דֶעם, הָאבְּן נִישְׁט גֶעהַאט קֵיין גֶעוִוינְס. 10 מִיר הָאבְּן אַ מִזְבֵּחַ, פוּן וָואס דִי, וָואס בַּאדִינֶען דֶעם מִשְׁכָּן, הָאבְּן נִישְׁט קֵיין רֶעכְט צוּ עֶסְן. 11 וָוארִים דִי לַייבֶּער פוּן יֶענֶע בְּהֵמוֹת, וֶועמֶעס בְּלוּט סֶע וֶוערְט גֶעבְּרַאכְט אִין מָקוֹם־קָדוֹשׁ אַרַיין דוּרְךְ דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל וִוי אַ קָרְבָּן פַאר זִינְד, וֶוערְן פַארְבְּרֶענְט מִחוּץ־לְמַחֲנֶה. 12 אִיבֶּערְדֶעם הָאט אוֹיךְ יֵשׁוּעַ גֶעלִיטְן אוֹיסֶער דֶעם טוֹיעֶר, כְּדֵי עֶר זָאל הֵיילִיקְן דָאס פָאלְק דוּרְךְ זַיין אֵייגְן בְּלוּט. 13 לָאמִיר דֶערִיבֶּער אַרוֹיסְגֵיין צוּ אִים מְחוּץ־לְמַחֲנֶה צוּ טְרָאגְן זַיין חַרְפָּה. 14 וָוארִים דָא הָאבְּן מִיר נִישְׁט קֵיין פַארְבְּלַייבְּנְדִיקֶע שְׁטָאט, נַייעֶרְט מִיר זוּכְן דִי שְׁטָאט, וָואס דַארְף עֶרְשְׁט קוּמֶען. 15 בְּכֵן, לָאמִיר דוּרְךְ אִים תָּמִיד מַקְרִיב זַיין אַ קָרְבָּן פוּן לוֹיבּ צוּ גָאט, דָאס הֵייסְט, דִי פְרוּכְט פוּן לֶעפְצְן, וָואס זֶענֶען מוֹדֶה צוּ זַיין נָאמֶען. 16 פַארְגֶעסְט אָבֶּער נִישְׁט צוּ טָאן גוּטְס, אוּן זִיךְ צוּ טֵיילְן מִיט אַנְדֶערֶע, וָוארִים אַזֶעלְכֶע קָרְבָּנוֹת וֶוערְן וואוֹילְגֶעפֶעלְן פַאר גָאט.
17 גֶעהָארְכְט אַייעֶרֶע מַנְהִיגִים, אוּן זַייט זֵיי אוּנְטֶערְטֶענִיק, וָוארִים זֵיי וַואכְן אִיבֶּער אַייעֶרֶע נְשָׁמוֹת, וִוי דִי, וָואס וֶועלְן דַארְפְן אָפְּגֶעבְּן חֶשְׁבּוֹן, כְּדֵי זֵיי זָאלְן דָאס טָאן מִיט פְרֵייד, אוּן נִישְׁט מִיט צַעַר; וָוארִים דָאס וָואלְט גֶעוֶוען פַאר אַייךְ אָן נוּצְן.
18 זַייט מִתְפַּלֵל פַאר אוּנְדְז; וָוארִים מִיר זֶענֶען אִיבֶּערְצַייגְט, אַז מִיר הָאבְּן אַ גוּט גֶעוִויסְן, וַוייל מִיר בַּאגֶערְן צוּ לֶעבְּן עֶרְלֶעך אִין אַלְצְדִינְג.
19 אוּן אִיךְ בֶּעט אַייךְ נָאךְ אַ סַך מֶערֶער דָאס צוּ טָאן, כְּדֵי אִיךְ זָאל צוּ אַייךְ וָואס גִיכֶער צוּרִיקְגֶעגֶעבְּן וֶוערְן. 20 אוּן דֶער גָאט פוּן שָׁלוֹם, וָואס הָאט צוּרִיקִגֶעבְּרַאכְט פוּן דִי טוֹיטֶע אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ, דֶעם גְרוֹיסְן פַּאסְטֶעך פוּן דִי שָׁאף, דוּרְךְ דֶעם בְּלוּט פוּן דֶעם אֵייבִּיקְן בּוּנְד, 21 זָאל אַייךְ מַאכְן תָּמִים אִין יֶעדֶער גוּטֶער זַאך צוּ טָאן זַיין רָצוֹן, בְּעֵת עֶר וִוירְקְט אִין אַייךְ דָאס, וָואס אִיז וואוֹילְגֶעפֶעלִיק פַאר אִים דוּרְךְ יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, צוּ וֶועמֶען סֶע זָאל זַיין דֶער כָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן.
22 אוּן אִיךְ בֶּעט אַייךְ, בְּרִידֶער, אַז אִיר זָאלְט אָנְנֶעמֶען דָאס דָאזִיקֶע מוּסָר־וָוארְט; וָוארִים אִיךְ הָאבּ אַייךְ גֶעשְׁרִיבְּן בְּקִיצוּר. 23 זַייט וִויסְן, אַז אוּנְדְזֶער בְּרוּדֶער טִימָאטֶעאוּס אִיז בַּאפְרַייט גֶעוָוארְן; מִיט אִים, אוֹיבּ עֶר וֶועט בְּקָרוֹב קוּמֶען, וֶועל אִיךְ אַייךְ זֶען. 24 גְרִיסְט אַלֶע אַייעֶרֶע מַנְהִיגִים, אוּן אַלֶע הֵיילִיקֶע. דִי פוּן אִיטַאלְיֶע גְרִיסְן אַייךְ. 25 דֶער חֶסֶד זָאל זַיין מִיט אַייךְ אַלֶע. אָמֵן.
עברית
1 שִׁמְרוּ אַהֲבַת אַחִים בֵּינֵיכֶם תָּמִיד׃ 2 וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ מֵהַכְנִיס אֹרְחִים מֵאַהֲבָה כִּי בְאַהֲבָה זוּ יֵשׁ אֲשֶׁר בִּבְלִי־דַעַת הִכְנִיסוּ מַלְאָכִים אֶל־בָּתֵּיהֶם׃ 3 זִכְרוּ אֶת־הָאֲסִירִים כְּמוֹ אִם־אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֶת־הַנִּלְחָצִים כַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם עִמָּהֶם בְּבָשָׂר אֶחָד׃ 4 קֹדֶשׁ תִּהְיֶה הָאִישׁוּת לְכָל־אִישׁ מִכֶּם לֹא תְחַלְּלוּ אֶת־יְצוּעַ אִישׁ וְאֶת־זֹנִים וְנֹאֲפִים יִשְׁפֹּט אֱלֹהִים׃ 5 הַרְחִיקוּ דַרְכְּכֶם מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וְשִׂמְחוּ בְדֵי חֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָ׃ 6 עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
7 זִכְרוּ אֶת־מְאַשְּׁרֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְתַכְלִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶאֱמוּנָתָם׃ 8 יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הִנּוֹ הוּא אֶתְמֹל וְהוּא הַיּוֹם וְהוּא לְעוֹלָם וָעֶד׃ 9 אַל־תִּמּוֹטוּ מִפְּנֵי תוֹרֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לַלֵּב אֲשֶׁר חֶסֶד יִסְעָדֶנּוּ לֹא חֻקֵּי מַאֲכָלִים חֻקִּים לֹא־טוֹבִים לְבַעֲלֵיהֶם׃ 10 יֶשׁ־לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר לֶאֱכֹל מֵעָלָיו אֵין מִשְׁפָּט לִמְשָׁרְתֵי הַמִּשְׁכָּן׃ 11 כִּי־פִגְרֵי הַזְּבָחִים אֲשֶׁר דָּמָם הוּבָא אֶל־הַקֹּדֶשׁ בְּיַד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְכַפֵּר עָוֹן נִשְׂרְפוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ 12 בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ לַאֲשֶׁר יְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר׃ 13 עַל־כֵּן נֵצְאָה־נָּא אֵלָיו אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְנִשָּׂא אֶת־חֶרְפָּתוֹ׃ 14 פֹּה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמֶדֶת לָעַד אַךְ הָעִיר הָעֲתִידָה אָנוּ מְבַקְשִׁים׃ 15 וְעַתָּה נַקְרִיב עַל־יָדוֹ זִבְחֵי תוֹדָה לֵאלֹהִים תָּמִיד הֲלֹא הֵם פְּרִי שְׂפָתֵינוּ הַנֹּתְנוֹת תּוֹדָה לִשְׁמוֹ׃ 16 אַךְ לִגְמָל־טוֹב וּלְפַזֵּר לָאֶבְיוֹנִים אַל־תִּשְׁכָּחוּ כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה הֵם לְרֵיחַ נִיחֹחַ לֵאלֹהִים׃
17 שִׁמְעוּ אֶל־מְאַשְּׁרֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־שֹׁקְדִים הֵם עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כְּעֹמְדִים לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן בַּעֲבוּר יַעֲשׂוּ כָזֹאת בְּחֶדְוָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי לוּלֵא כֵן לֹא־טוֹב לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃
18 הִתְפַּלְלוּ עָלֵינוּ כִּי־יָדַעְנוּ מְאֹד כִּי נָכוֹן לִבֵּנוּ וּלְהִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים תָּמִיד כָּל־חֶפְצֵנוּ׃
19 וּבְחֵפֶץ יֶתֶר אֲנִי שֹׁאֵל מֵעִמָּכֶם לַעֲשׂוֹת זֹאת לְבַעֲבוּר יֻתַּן לִי לָשׁוּב אֲלֵיכֶם עַד־מְהֵרָה׃ 20 וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֵקִים מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃ 21 הוּא יְכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טּוֹב לְמַלֵּא אֶת־חֶפְצוֹ וְיִפְעַל עִמָּכֶם כַּטּוֹב בְּעֵינָיו בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָם וָעֶד אָמֵן׃
22 וַאֲנִי שֹׁאֵל מֵעִמָּכֶם אַחַי שְׂאוּ־נָא דִּבְרֵי מוּסָרִי כִּי־מְעַט מִזְעָר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם׃ 23 וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ יָצָא לַחָפְשִׁי וְאִם־יָבֹא בְקֶרֶב הַיָּמִים אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת־פְּנֵיכֶם׃ 24 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־מְאַשְּׁרֵיכֶם וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים וְאֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאִיטַלְיָא פֹּקְדִים לְשָׁלוֹם לָכֶם׃ 25 הַחֶסֶד עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃