Yiddish
Hebrew
אידיש
1 נָאכְדֶעם וִוי גָאט הָאט פַארְצַייטְן אַ סַך מָאל אוּן אוֹיף פַארְשִׁידֶענֶע אוֹפַנִים גֶערֶעדְט צוּ דִי אָבוֹת דוּרְךְ דִי נְבִיאִים, 2 הָאט עֶר אוֹיפְן סוֹף פוּן דִי דָאזִיקֶע טֶעג גֶערֶעדְט צוּ אוּנְדְז דוּרְךְ דֶעם זוּן, וֶועמֶען עֶר הָאט בַּאשְׁטִימְט פַאר אַ יוֹרֵשׁ פוּן אַלְצְדִינְג, דוּרְךְ וֶועמֶען עֶר הָאט אוֹיךְ בַּאשַׁאפְן דִי וֶועלְטְן. 3 עֶר, וָואס אִיז דָאס שְׁפִּיגְלְבִּילְד פוּן זַיין הֶערְלְעכְקַייט, אוּן דָאס סַאמֶע אָפְּבִּילְד פוּן זַיין מְהוּת, הַאלְט אוֹיף אַלְצְדִינְג דוּרְךְ דֶעם וָוארְט פוּן זַיין מַאכְט. בְּעֵת עֶר הָאט גֶעמַאכְט אַ רֵיינִיקוּנְג פַאר זִינְד זִיךְ אַלֵיין, הָאט עֶר זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט בַּיי דֶער רֶעכְטֶער הַאנְט פוּן דֶער גְדוּלָה אִין דֶער הֵייךְ, 4 אוּן אִיז גֶעוָוארְן אוֹיף אַזוֹיפִיל בֶּעסֶער אֵיידֶער דִי מַלְאָכִים, אַז עֶר הָאט גֶעיַרְשְׁנְט אַ חָשׁוּבֶערְן שֵׁם פוּן זֵיי.
5 וָוארִים צוּ וֶועמֶען פוּן דִי מַלְאָכִים הָאט עֶר וֶוען אַמָאל גֶעזָאגְט: דוּ בִּיסְט מַיין זוּן, הַיינְט הָאבּ אִיךְ דִיךְ גֶעבּוֹירְן? אוּן וִוידֶער: אִיךְ וֶועל פַאר אִים זַיין אַ פָאטֶער, אוּן עֶר וֶועט פַאר מִיר זַיין אַ זוּן? 6 אוּן בְּעֵת עֶר בְּרֶענְגְט דֶעם בְּכוֹר אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין, זָאגְט עֶר: אוּן זָאלְן אַלֶע מַלְאָכִים פוּן גָאט פַאלְן כּוֹרְעִים פַאר אִים. 7 אוּן פוּנְוֶועגְן דִי מַלְאָכִים זָאגְט עֶר: עֶר מַאכְט זַיינֶע מַלְאָכִים פַאר וִוינְטְן, אוּן זַיינֶע בַּאדִינֶערְס פַאר אַ פְלַאם פַייעֶר. 8 אָבֶּער פוּנְוֶועגְן דֶעם זוּן זָאגְט עֶר: דַיין טְרָאן, אָ גָאט, אִיז לְעוֹלָם וָעֶד, אוּן דִי רוּט פוּן יוֹשֶׁר אִיז דִי רוּט פוּן דַיין מְלוּכָה. 9 הָאסְט לִיבּ גֶעהַאט צִדְקוֹת, אוּן פַיינְט גֶעהַאט רִשְׁעוּת, דֶערִיבֶּער הָאט גָאט, דַיין גָאט, דִיךְ גֶעזַאלְבְּט מִיט דֶעם אֵייל פוּן פְרֵייד אִיבֶּער דַיינֶע חַבֵרִים. 10 אוּן: דוּ, גָאט, הָאסְט אִין אָנְהֵייבּ גֶעלֵייגְט דֶעם יְסוֹד פוּן דֶער עֶרד, אוּן דִי הִימְלֶען זֶענֶען דִי וֶוערְק פוּן דַיינֶע הֶענְט; 11 זֵיי וֶועלְן אוּנְטֶערְגֵיין, אוּן דוּ וֶועסְט בַּאשְׁטֵיין; יָא, זֵיי אַלֶע וֶועלְן וֶוערְן אַלְט וִוי אַ בֶּגֶד, 12 אוּן וִוי אַ מַאנְטְל וֶועסְטוּ זֵיי צוּנוֹיפְוִויקְלֶען, אוּן זֵיי וֶועלְן פַארְבִּיטְן וֶוערְן. דוּ אָבֶּער בִּיסְט דֶער זֶעלְבִּיקֶער, אוּן דַיינֶע יָארְן וֶועלְן נִישְׁט אוֹיפְהֶערְן. 13 פוּנְוֶועגְן וֶועמֶען פוּן דִי מַלְאָכִים הָאט עֶר אַמָאל גֶעזָאגְט: זִיץ בַּיי מַיין רֶעכְטֶער הַאנְט, בִּיז אִיךְ מַאךְ דַיינֶע פַיינְט פַאר אַ פוּסְבֶּענְקְל צוּ דַיינֶע פִיס? 14 צִי זֶענֶען זֵיי אַלֶע נִישְׁט קֵיין בַּאדִינֶענְדִיקֶע גֵייסְטֶער, אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט גֶעוָוארְן צוּ טָאן דִינְסְט פַאר דֶעם וִוילְן פוּן דִי, וָואס וֶועלְן יַרְשֶׁענֶען דִי יְשׁוּעָה?
עברית
1 הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר מִקֶּדֶם אֶל־אֲבוֹתֵינוּ פְּעָמִים רַבּוֹת וּבְפָנִים שֹׁנִים עַל־יְדֵי הַנְּבִיאִים׃ 2 דִּבֶּר אֵלֵינוּ לְקֵץ הַיָּמִין הָאֵלֶּה עַל־פִּי הַבֵּן אֲשֶׁר שָׂמָהוּ לְבַעַל נַחֲלָה בַכֹּל וַאֲשֶׁר בּוֹ עָשָׂה גַּם־שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ 3 וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם פָּנָיו וְנֹשֵׂא־כֹל בְּכֹחַ דְּבָרוֹ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר טִהֵר אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב מִימִין אֲשֶׁר לוֹ הַגְּדֻלָּה בַּמָּרוֹם׃ 4 וַיִּגְבַּהּ לְמַעְלָה מִן־הַמַּלְאָכִים כַּאֲשֶׁר קָנָה לוֹ שֵׁם רָם וְנִשָּׂא מֵהֶם׃
5 כִּי לְמִי מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם בְּנִי אָתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ וְכֵן עוֹד אֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃ 6 וְכֵן בְּתִתּוֹ אֶת־בְּכוֹרוֹ לָשׁוּב לְתֵבֵל אַרְצָה הוּא אֹמֵר הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל־מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃ 7 וְעַל־הַמַלְאָכִים הוּא אֹמֵר עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃ 8 אַךְ עַל־הַבֵּן אֹמֵר כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃ 9 אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶךָ׃ 10 וְכֵן עוֹד אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃ 11 הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃ 12 כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחְלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃ 13 וּלְמִי אֵיפוֹא מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃ 14 הֲלֹא כֻלָּם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הֵם הַשְּׁלוּחִים לְשָׁרֵת לִפְנֵי הַבָּאִים לִנְחֹל יֵשַׁע נַחֲלָתָם׃