Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דוּ אָבֶּער רֶעד דָאס, וָואס עֶס פַּאסְט זִיךְ פַאר דֶער גֶעזוּנְטֶער לֶערְנוּנְג:
2 אַז זְקֵנִים זָאלְן זַיין נִיכְטֶער, עֶרְנְצְט, שֵׂכֶלְדִיק, גֶעזוּנְט אִין אֶמוּנָה, אִין לִיבְּשַׁאפְט, אוּן סַבְלָנוּת; 3 אַז זְקֵנוֹת זָאלְן אוֹיךְ זַיין בְּכָּבוֹדִיק אִין אוֹיפְפִירוּנְג, נִישְׁט קֵיין רְכִילוּת־טְרַייבֶּערִינְס, נִישְׁט פַארְשְׁקְלַאפְט צוּ קֵיין סַך וַויין, לֶערֶערִינְס פוּן דֶעם, וָואס אִיז גוּט, 4 כְּדֵי זֵיי זָאלְן דֶערְצִיעֶן דִי יוּנְגֶע וַוייבֶּער לִיבּ צוּ הָאבְּן זֵייעֶרֶע מֶענֶער אוּן זֵייעֶרֶע קִינְדֶער, 5 צוּ זַיין צְנִיעוּתְדִיק, רֵיין פִירְן דִי בַּאלֶעבַּאטִישְׁקַייט, זַיין פְרַיינְטְלֶעך, אוּנְטֶערְטֶענִיק זֵייעֶרֶע אֵייגֶענֶע מֶענֶער, כְּדֵי דָאס וָוארְט פוּן גָאט זָאל נִישְׁט גֶעלֶעסְטֶערְט וֶוערְן. 6 דִי יִינְגֶערֶע מֶענֶער זַיי אוֹיךְ אַזוֹי מַזְהִיר צוּ זַיין אַיינְגֶעהַאלְטְן. 7 אִין אַלְצְדִינְג וַוייז דִיךְ אַלֵיין פַאר אַ בַּיישְׁפִּיל פוּן מַעֲשִׂים־טוֹבִים; וַוייז אִין דַיין לֶערְנוּנְג אוּמְפַארְדָארְבְּנְקַייט, עֶרְנְצְטְקַייט, 8 גֶעזוּנְטֶע רֵייד, וָואס קֶענֶען נִישְׁט וֶוערְן פַארְמִשְׁפָּט, כְּדֵי דֶער, וָואס אִיז פוּן קֶעגְן צַד, זָאל פַארְשֶׁעמְט וֶוערְן, וַוייל עֶר הָאט נִישְׁט קֵיין שׁוּם שְׁלֶעכְטְס צוּ זָאגְן פוּנְוֶועגְן אוּנְדְז. 9 זַיי מַזְהִיר קְנֶעכְט צוּ זַיין אוּנְטֶערְטֶענִיק צוּ זֵייעֶרֶע אֵייגֶענֶע הַארְן, אוּן צוּ זַיין פַאר זֵיי וָואוֹילְגֶעפֶעלְן אִין אַלְצְדִינְג; נִישְׁט וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק, 10 נִישְׁט גַנְבֶענֶען, נַייעֶרְט צוּ וַוייזְן יֶעדֶע גוּטֶע גֶעטְרַיישַׁאפְט, כְּדֵי זֵיי זָאלְן בַּאשַׁיינֶען דִי לֶערְנוּנְג פוּן גָאט, אוּנְדְזֶער גוֹאֵל, אִין אַלְצְדִינְג. 11 וָוארִים דֶער חֶסֶד פוּן גָאט הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן פַאר אַ יְשׁוּעָה צוּ אַלֶע מֶענְטְשְׁן,
12 אוּן לֶערְנְט אוּנְדְז , אַז מִיר זָאלְן פַארְלֵייקֶענֶען דָאס רִשְׁעוּת אוּן דִי וֶועלְטְלֶעכֶע תַּאֲווֹת, אוּן לֶעבְּן אַיינְגֶעהַאלְטְן אוּן רֶעכְטְפַארְטִיק אוּן פְרוּם אִין דֶער וֶועלְט, 13 אוּן וַוארְטְן אוֹיף דֶער גֶעבֶּענְטְשְׁטֶער הָאפֶענוּנְג אוּן אַנְטְפְּלֶעקוּנְג פוּן דֶער הֶערְלֶעכְקַייט פוּן אוּנְדְזֶער גְרוֹיסְן גָאט אוּן גוֹאֵל יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, 14 וָואס הָאט זִיךְ גוּפָא גֶעגֶעבְּן פַאר אוּנְדְז, כְּדֵי עֶר זָאל אוּנְדְז אוֹיסְלֵייזְן פוּן יֶעדְן שְׁלֶעכְטְס, אוּן רֵיינִיקְן פַאר זִיךְ אַ פָאלְק פַאר זַיין אֵייגְנְטוּם, וָואס אִיז אֵייפֶערִיק אִין מַעֲשִׂים־טוֹבִים. 15 דִי דָאזִיקֶע זַאכְן רֶעד אוּן זַיי מַזְהִיר אוּן שְׁטְרָאף מִיט דֶער גַאנְצֶער רְשׁוּת. זָאל קֵיינֶער דִיךְ נִישְׁט פַארְאַכְטְן.
עברית
1 וְאַתָּה תְּדַבֵּר דְּבָרֶיךָ כְּדָת תּוֹרַת חַיִּים׃
2 דַבֵּר אֶל־הַזְּקֵנִים כִּי יִפְקְחוּ עַיִן עַל־דַּרְכֵיהֶם לִהְיוֹת כְּבוּדִים מְאֻשָּׁרִים וּשְׁלֵמִים בָּאֱמוּנָה בְּאַהֲבָה וּבְכֹחַ הַסַּבָּל׃ 3 וְכֵן גַּם־אֶל־הַזְּקֵנוֹת לְפַלֵּס הֲלִיכוֹתֵיהֶן כְּמִשְׁפָּט לַהֲלִיכוֹת נָשִׁים בַּקֹּדֶשׁ לֹא לְהַלְשִׁין בִּלְשׁוֹנָן וְלֹא לִמְשׁוֹךְ בַּיַּיִן אֶת־בְּשָׂרָן כִּי אִם־לְהוֹרֹת אֹרַח טוֹב׃ 4 לְאַשֵּׁר אֶת־הַנָּשִׁים הַצְּעִירוֹת לְאַהֲבָה אֶת־בַּעֲלֵיהֶן וְאֶת־בְּנֵיהֶן׃ 5 לְהַצְנֵעַ לֶכֶת לְזַּכּוֹת אֶת־אָרְחָן וְלַעֲשׂוֹת מְלַאכְתָּן בְּבֵיתָן וְלִהְיוֹת טוֹבוֹת וְנִכְנָעוֹת תַּחַת יְדֵי בַעֲלֵיהֶן לְבִלְתִּי יִנָּתֵן דְּבַר הָאֱלֹהִים לְגִדּוּפִים׃ 6 וְגַם עַל־הָאֲנָשִׁים הַצְּעִירִים תְּצַוֶּה לֵאמֹר כִּי יְיַשְּׁרוּן אָרְחוֹתָם׃ 7 וְאַתָּה בְּנַפְשְׁךָ הֱיֵה תָמִיד לְמוֹפֵת לָהֶם בְּמַעֲשֶׂיךָ הַטּוֹבִים וּבַאֲמָרִים נְכֹחִים וִיקָרִים׃ 8 וּבְלֶקַח טוֹב אֲשֶׁר מָשְׁחָת אֵין־בּוֹ עַד אֲשֶׁר צָרֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־בשֶׁת וְלֹא יִמְצְאוּ לְדַבֵּר עָלֵינוּ סָרָה׃ 9 וְעַל־הָעֲבָדִים תְּצַוֶּה כִּי־יִכָּנְעוּ תַחַת יְדֵי אֲדֹנֵיהֶם וְלִהְיוֹת לָהֶם לְרָצוֹן תָּמִיד וְלֹא לְהָשִׁיב דָּבָר לַמְרוֹת עֵינֵיהֶם׃ 10 וְלֹא לִגְנֹב כִּי אִם־לְהַרְאוֹת בְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי רוּחָם נֶאֱמָנָה וּבְזֹאת יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת־תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ הַמּוֹשִׁיעַ לָנוּ׃ 11 כִּי חֶסֶד אֱלֹהִים זָרַח כַּשַּׁחַר לְיֵשַׁע בְּנֵי הָאָדָם כֻּלָּם׃
12 וּלְהוֹרֹת לָנוּ לְהִבָּדֵל מִכָּל־רָע וּמִתַּאֲוֹת חַיֵּי בְשָׂרִים וְלָגוּר בָּאָרֶץ הַלֵּזוּ בְּהַשְׂכֵּל וּבְמֵישָׁרִים וּבְיִרְאַת שָׁמָיִם׃ 13 וְעֵינֵינוּ נְשׂוּאוֹת אֶל־הַתִּקְוָה הַטּוֹבָה לְעֵת יִגָּלֶה כְבוֹד הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵינוּ׃ 14 אֲשֶׁר נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְהַצִּיל אֹתָנוּ מִכָּל־עָוֹן וּלְטַהֵר אֶת־נַפְשֵׁנוּ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מְלֵאֵי קִנְאָה לְמַעֲשִׂים טוֹבִים׃ 15 כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה תְּדַבֵּר וְתַזְהִיר בְּכָל־תֹּקֶף וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃