Yiddish
Hebrew
אידיש
1 פָּאוֹלוֹס, אַ קְנֶעכְט פוּן גָאט, אוּן אַ שְׁלִיחַ פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, לוֹיט דֶער אֶמוּנָה פוּן גָאטְ׳ס אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע, אוּן דֶער דֶערְקֶענְטֶענִישׁ פוּן דֶעם אֶמֶת, וָואס אִיז לוֹיט דֶער פְרוּמְקַייט, 14 אוּן זָאלְן נִישְׁט שֶׁענְקֶען קֵיין אוֹיפְמֶערְקְזַאמְקַייט צוּ יִידִישֶׁע פַארְצֵיילוּנְגֶען, אוּן גֶעבָּאטְן פוּן מֶענְטְשְׁן, וָואס קֶערְן אָפּ פוּן דֶעם אֶמֶת. 15 פַאר דִי רֵיינֶע אִיז אַלְצְדִינְג רֵיין. פַאר דִי אָבֶּער, וָואס זֶענֶען טָמֵא אוּן אוּמְגְלוֹיבִּיק, אִיז גָארְנִישְׁט רֵיין; נַייעֶרְט זֵייעֶר פַארְשְׁטַאנְד אוּן גֶעוִויסְן זֶענֶען טָמֵא. 16 זֵיי זָאגְן, אַז זֵיי קֶענֶען גָאט, דוּרְךְ זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים אָבֶּער פַארְלֵייקֶענֶען זֵיי אִים, וַוייל זֵיי זֶענֶען אוּמְוֶוערְדִיק, אוּן וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק, אוּן פַאר יֶעדְן גוּטְן וֶוערְק אוּמְטוֹיגְלֶעך.
2 אִין הָאפֶענוּנְג אוֹיף אֵייבִּיקְן לֶעבְּן, וָואס גָאט, וָואס קָאן נִישְׁט זָאגְן קֵיין לִיגְן, הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען פוּן פַאר אֵייבִּיקֶע צַייטְן, 3 אוּן הָאט אַנְטְפְּלֶעקְט אִין זַיין אֵייגֶענֶער צַייט זַיין וָוארְט אִין דֶער שְׁלִיחוּת, מִיט וָואס אִיךְ בִּין אָנְפַארְטְרוֹיט גֶעוָוארְן לוֹיט דֶעם גֶעבָּאט פוּן גָאט, אוּנְדְזֶער גוֹאֵל; 4 צוּ טִיטוּס, מַיין אֶמֶתְדִיק קִינְד לוֹיט דֶער בְּשׁוּתְּפוּתְדִיקֶער אֶמוּנָה; חֶסֶד אוּן שָׁלוֹם פוּן גָאט, דֶעם פָאטֶער, אוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּנְדְזֶער גוֹאֵל. 5 צוּלִיבּ דֶעם הָאבּ אִיךְ דִיךְ גֶעלָאזְן אִין קְרֶעטַא, כְּדֵי דוּ זָאלְסְט אַיינְשְׁטֶעלְן אִין אַ סֵדֶר דִי זַאכְן, וָואס הָאבְּן גֶעפֶעלְט, אוּן בַּאשְׁטִימֶען זְקֵנִים אִין יֶעדֶער שְׁטָאט, וִוי אִיךְ הָאבּ דִיר גֶעבָּאטְן:
6 אוֹיבּ אֵיינֶער אִיז אָן אַ פֶעלֶער, דֶער מַאן פוּן אֵיין וַוייבּ, אוּן הָאט קִינְדֶער מַאמִנִים, וָואס וֶוערְן נִישְׁט בַּאשׁוּלְדִיקְט אִין צֶעלָאזְנְקַייט, אָדֶער וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקַייט. 7 וָוארִים דֶער אוֹיפְזֶעעֶר מוּז זַיין אָן אַ פֶעלֶער, וִוי גָאטְ׳ס פַארְוַואלְטֶער; נִישְׁט קֵיין עַקְשָׁן, נִישְׁט קֵיין רַגְזָן, נִישְׁט קֵיין שִׁיכּוֹר, נִישְׁט קֵיין שְׁלֶעגֶער, נִישְׁט זְשֶׁעדְנֶע נָאךְ מִיאוּסְן פַארְדִינְסְט, 8 נַייעֶרְט אַ מַכְנִיס־אוֹרַח, אַ לִיבְּהָאבֶּער פוּן גוּטְס, נִיכְטֶער, אַ צַדִיק, הֵיילִיק, אַיינְגֶעהַאלְטְן, 9 וָואס הַאלְט זִיךְ אִין דֶעם בַּאגְלוֹיבְּטְן וָוארְט, וָואס אִיז לוֹיט דֶער לֶערְנוּנְג, כְּדֵי עֶר זָאל קֶענֶען מַזְהִיר זַיין אִין דֶער גֶעזוּנְטֶער לֶערְנוּנְג, אוּן אוֹיךְ צוּ שְׁטְרָאפְן דִי וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקֶע. 10 וָוארִים סֶע זֶענֶען פַארַאן אַ סַך וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקֶע, פּוּסְטֶע פְּלַאפְּלֶערְס אוּן שַׁקְרָנִים, בִּפְרַט דִי פוּן דִי גֶעמַלֶעטֶע,
11 וֶועמֶעס מוֹיל מוּז פַארְשְׁטָאפְּט וֶוערְן, וַוייל זֵיי קֶערְן אִיבֶּער גַאנְצֶע הַייזֶער, אוּן לֶערְנֶען נִישְׁט נֵייטִיקֶע זַאכְן, פוּנְוֶועגְן מִיאוּסְן פַארְדִינְסְט. 12 אֵיינֶער פוּן זֵיי, אַ נָבִיא פוּן זֵייעֶרֶע אֵייגֶענֶע, הָאט גֶעזָאגְט: קְרֶעטֶער זֶענֶען תָּמִיד לִיגְנֶערְס , בֵּייזֶע חַיוֹת, פוֹילֶע פְרֶעסֶערְס. 13 דָאס דָאזִיקֶע בַּאצֵייגֶענִישׁ אִיז אֶמֶת. צוּלִיבּ דֶער סִיבָּה שְׁטְרָאף זֵיי שַׁארְף, כְּדֵי זֵיי זָאלְן זַיין גֶעזוּנְט אִין דֶער אֶמוּנָה,
עברית
1 פּוֹלוֹס עֶבֶד אֱלֹהִים וּשְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי אֱמוּנַת בְּחִירֵי אֱלֹהִים וּכְפִי־דַעַת הָאֱמֶת בְּיִרְאַת שָׁמַיִם׃ 14 וְלֹא יָשִׂימוּ עוֹד לֵב אֶל־אַגָּדוֹת הַיְּהוּדִים וְאֶל־מִצְוֹת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַסְתִּירוּ פָנִים מִן־הָאֱמֶת׃ 15 הַכֹּל טָהוֹר לַטְּהוֹרִים אַךְ לִטְמֵאִים וְלִבְנֵי בִלְי־אֱמוּנָה אֵין טָהוֹר מְאוּמָה כִּי גַם־לִבָּם וְדַעְתָּם טֻמְאָתָם בָּם׃ 16 בְּפִיהֶם יַגִּידוּ כִּי־דַעַת אֱלֹהִים אִתָּם וּבְמַעֲשֵׂיהֶם יְכַזְּבוּ־לוֹ כִּי נִתְעָבִים הֵם וְלֹא אֵמֻן בָּם וְלֹא־יִצְלְחוּ לְכָל־מַעֲשֶׂה טּוֹב׃
2 בְּתִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ הָאֵל הַנֶּאֱמָן מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ׃ 3 וְאֶת־דְּבָרוֹ גִלָּה בְעִתּוֹ עַל־פִּי קְרִיאַת הַבְּשׂרָה הֲלֹא הִיא אֲשֶׁר ְָהפְקְדָה אִתִּי בִּפְקֻדַּת אֵל מוֹשִׁיעֵנוּ׃ 4 אֶל־טִיטוֹס בְּנִי כְּבֵן מֵחֲלָצַי בִּמְנַת חֵלֶק אֱמוּנָתֵנוּ חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃ 5 בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי לְמַלֹּאת כָּל־אֲשֶׁר יֶחְסַר שָׁם וּלְהָקִים זִקְנֵי הָעֵדָה בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃
6 כִּי־יִהְיֶה אִישׁ נָקִי וְאֵין־בּוֹ שֶׁמֶץ דָּבָר בַּעַל־אִשָּׁה אַחַת וּבָנָיו מַאֲמִינִים וְאֵין דִּבָּתָם רָעָה כִּי בְנֵי בְלִיַּעַל הֵם אוֹ בְנֵי־מֶרִי׃ 7 כִּי עַל־רֹאשׁ הָעֵדָה לִהְיוֹת נָקִי מִכָּל־שֶׁמֶץ דָּבָר כְּבֶן־מֶשֶׁק בֵּית־אֱלֹהִים לֹא עֹשֶׂה כִרְצוֹן עַצְמוֹ לֹא אִישׁ חֵמָה לֹא סֹבֵא יַיִן לֹא בַעַל מַהֲלֻמּוֹת וַאֲשֶׁר לֹא נָשָׂא לְבֶצַע נִבְזֶה נַפְשׁוֹ׃ 8 כִּי אִם־פֹּתֵחַ דְּלָתָיו לָאֹרֵחַ וְאֹהֵב כָּל־טוּב הַשָּׂם עֵינוֹ עַל־דְּרָכָיו צַדִּיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת־יִצְרוֹ׃ 9 וּמַחֲזִיק בִּדְבַר אֱמֶת לְפִי הַתּוֹרָה וּבְכֵן יָדָיו רַב־לוֹ בְּתוֹרַת חַיִּים גַּם־לְהַזְהִיר וְגַם לְהוֹכִיחַ אֶת־הַקָּמִים עָלֵינוּ׃ 10 כִּי־רַבִּים הֵם הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ וְהַטֵּף יַטִּיפוּן מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים וְעַל־יֶתֶר מִבְּנֵי הַנִּמּוֹלִים׃
11 אֲשֶׁר הִסָּכֵר יִסָּכֵר פִּיהֶם כִּי הֵם הַהֹפְכִים בָּתִּים שְׁלֵמִים וּדְבָרִים יְלַמְּדוּן אֲשֶׁר לֹא כַדָּת עֵקֶב בֶּצַע נִבְזֶה׃ 12 וּכְבָר אָמַר אֶחָד מֵהֶם וְהוּא נָבִיא מִקִּרְבָּם הַקְּרֵטִים אַנְשֵׁי כָזָב הֵם מֵעוֹלָם דִּמְיֹנָם כְּחַיְתוֹ יַעַר וּבִטְנָם בֶּטֶן עַצְלוּת׃ 13 הָעֵדוּת הַזֹּאת עֵדוּת אֱמֶת וְעַל־כֵּן הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֹתָם תּוֹכֵחָה נִמְרָצָה לְמַעַן יַחֲלִיפוּ כֹחַ בָּאֱמוּנָה׃