Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶערִיבֶּער, בְּעֵת מִיר הָאבְּן עֶס מֶער נִישְׁט גֶעקֶענְט דֶערְטְרָאגְן, הָאבְּן מִיר צוּפְרִידֶענֶערְהֵייט בַּאשְׁלָאסְן גֶעוָוארְן צוּ פַארְבְּלַייבְּן אַלֵיין אִין אַטֶען, 2 אוּן הָאבְּן גֶעשִׁיקְט טִימָאטֶעאוּס, אוּנְדְזֶער בְּרוּדֶער אוּן גָאטְס דִינֶער אִין דֶער בְּשׂוּרָה פוּן מָשִׁיחַ, אַייךְ צוּ שְׁטַארְקְן אוּן טְרֵייסְטְן פוּנְוֶועגְן אַייעֶר אֶמוּנָה, 3 אַז קֵיינֶער זָאל זִיךְ נִישְׁט אוֹיפְטְרֵייסְלֶען אִיבֶּער דִי דָאזִיקֶע צָרוֹת. וָוארִים אִיר אַלֵיין וֵוייסְט, אַז צוּ דֶעם זֶענֶען מִיר בַּאשְׁטִימְט גֶעוָוארְן. 4 וָוארִים בְּעֵת מִיר זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט אַייךְ, הָאבְּן מִיר אַייךְ פָארְוֹיסְגֶעזָאגְט, אַז מִיר וֶועלְן לַיידְן צָרוֹת, אַזוֹי וִוי עֶס אִיז גֶעשֶׁען, אוּן וִוי אִיר וֵוייסְט עֶס. 5 צוּלִיבּ דֶעם, בְּעֵת אִיךְ הָאבּ עֶס שׁוֹין מֶער נִישְׁט גֶעקֶענְט דֶערְטְרָאגְן, הָאבּ אִיךְ גֶעשִׁיקְט זִיךְ צוּ דֶערְוִויסְן פוּנְוֶועגְן אַייעֶר אֶמוּנָה, טָאמֶער הָאט אַייךְ דֶער פְּרוּוֶוער דוּרְךְ עֶפֶּעס גֶעבְּרַאכְט צוּ אַ נִסָיוֹן, אוּן אוּנְדְזֶער מִי אִיז גֶעוֶוען אוּמְזִיסְט.
6 אָבֶּער אַצִינְד, בְּעֵת טִימָאטֶעאוּס אִיז גֶעקוּמֶען פוּן אַייךְ צוּ אוּנְדְז, אוּן הָאט אוּנְדְז גֶעבְּרַאכְט דִי גוּטֶע נַייעֶס פוּן אַייעֶר אֶמוּנָה אוּן לִיבְּשַׁאפְט, אוּן אַז אִיר גֶעדֶענְקְט אוּנְדְז תָּמִיד צוּם גוּטְן, אוּן בֶּענְקְט אוּנְדְז צוּ זֶען, אַזוֹי וִוי מִיר אוֹיךְ אַייךְ, 7 זֶענֶען מִיר דֶערְפַאר, בְּרִידֶער, אִיבֶּער אַייךְ גֶעטְרֵייסְט גֶעוָוארְן אִין אַלֶע אוּנְדְזֶערֶע צָרוֹת אוּן נוֹיט, דוּרְךְ אַייעֶר אֶמוּנָה; 8 וָוארִים אִיצְט לֶעבְּן מִיר, אוֹיבּ אִיר שְׁטֵייט פֶעסְט אִין דֶעם הַאר. 9 וָוארִים וָואסֶער דַאנְק קֶענֶען מִיר אָפְּגֶעבְּן גָאט פַאר אַייךְ, פַאר דֶער גַאנְצֶער פְרֵייד, מִיט וֶועלְכֶער מִיר פְרַייעֶן זִיךְ פוּן אַייעֶרְטְוֶועגְן פַאר אוּנְדְזֶער גָאט? 10 טָאג אוּן נַאכְט בֶּעטְן מִיר זֵייעֶר, אַז מִיר זָאלְן זֶען אַייעֶר פָּנִים, אוּן מִיר זָאלְן דֶערְפִילְן דָאס, וָואס אִיז גֶעמִינֶערְט אִין אַייעֶר אֶמוּנָה.
11 אוּן זָאל אוּנְדְזֶער גָאט אוּן פָאטֶער אַלֵיין, אוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ, פִירְן אוּנְדְזֶער וֶועג צוּ אַייךְ. 12 אוּן זָאל דֶער הַאר אַייךְ מַאכְן וַואקְסְן אוּן מֶערְן זִיךְ אִין לִיבְּשַׁאפְט אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן, אוּן צוּ אַלֶע מֶענְטְשְׁן, אַזוֹי וִוי אוֹיךְ מִיר טְוּעֶן צוּ אַייךְ, 13 כְּדֵי עֶר זָאל שְׁטַארְקְן אַייעֶרֶע הֶערְצֶער, אַז זֵיי זָאלְן זַיין אָן אַ מוּם אִין הֵיילִיקַייט פַאר אוּנְדְזֶער גָאט אוּן פָאטֶער, בְּעֵת דֶעם קוּמֶען פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ מִיט אַלֶע זַיינֶע הֵיילִיקֶע.
עברית
1 עַל־כֵּן כַּלְכֵּל לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד וַנֵּאוֹת לְהִוָּתֵר בְּאַתִּינַס לְבַדֵּנוּ׃ 2 וְאֶת־אָחִינוּ טִימוֹתִיּוֹס מְשָׁרֵת־אֵל בִּבְשׂרַת הַמָּשִׁיחַ שָׁלַחְנוּ לְחַזֵּק אֶת־לִבְּכֶם וּלְהַזְהִיר אֶתְכֶם בֶּאֱמוּנַתְכֶם׃ 3 לְבִלְתִּי יִנּוֹעַ לֶב־אִישׁ מִפְּנֵי הַצָּרוֹת הָאֵלֶּה הֲלֹא בְנַפְשְׁכֶם יְדַעְתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ׃ 4 כִּי גַם־הִגַּדְנוּ לָכֶם מֵאָז בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי־צָרָה תָבוֹא עָלֵינוּ וְכֵן גַּם־בָּאָה כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃ 5 וְעַל־כֵּן גַּם אֲנִי נִלְאֵיתִי כַּלְכֵּל וָאֶשְׁלַח לָדַעַת עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם אִם לֹא נִסָּה הַמְנַסֶּה אֶתְכֶם לָתֵת אֶת־עֲמָלֵנוּ לָרִיק׃
6 וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר שָׁב אֵלֵינוּ טִימוֹתִיּוֹס מִכֶּם וַיְבַשְּׂרֵנוּ עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם וְאַהֲבַתְכֶם כִּי זְכַרְתֶּם אֹתָנוּ לְטוֹבָה בְּכָל־עֵת וְכִי תִתְאַוּוּ לִרְאוֹת אֶת־פָּנֵינוּ כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנַחְנוּ מִתְאַוִּים לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם׃ 7 לְזֹאת אֵפוֹא אֶחָי בְּכָל־צָרוֹת וְרָעוֹת מָצָאנוּ תַנְחוּמִים בָּכֶם בִּגְלַל אֱמוּנַתְכֶם׃ 8 כִּי חַיִּים אֲנַחְנוּ הַיּוֹם אִם רַק עֹמְדִים אַתֶּם הָכֵן לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ׃ 9 כִּי בַמֶּה־נּוֹדֶה מַה־נָּשִׁיב לֵאלֹהִים בַּעֲבוּרְכֶם עַל כָּל־הַשִׂמְחָה אֲשֶׁר שָׂמַחְנוּ עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃ 10 לַיְלָה וְיוֹמָם נַעְתִּיר וְנִתְפַּלֵּל כִּי יִנָּתֶן לָנוּ לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם וּלְהַשְׁלִים אֵת אֲשֶׁר־לָכֵם בֶּאֱמוּנַתְכֶם׃
11 וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃ 12 וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה וְכֵן יִתֵּן לָכֶם אֲדֹנֵינוּ לְהוֹסִיף בְּאַהֲבַת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנַחְנוּ נוֹסִיף לְאַהֲבָה אֶתְכֶם׃ 13 וְכֵן יְכוֹנֵן אֶת־לִבְּכֶם בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא יִמָּצֵא בָכֶם שֶׁמֶץ דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּיוֹם בּוֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כָּל־קְדֹשָׁיו׃