Yiddish
Hebrew
אידיש
1 וָוארִים אִיר אַלֵיין וֵוייסְט, בְּרִידֶער, אַז אוּנְדְזֶער אַרַיינְגַאנְג בַּיי אַייךְ אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען אוּמְזִיסְט; 2 הֶיוֹת אָבֶּער מִיר הָאבְּן פְרִיעֶר גֶעלִיטְן אוּן זֶענֶען פַארְשֶׁעמְט גֶעוָוארְן אִין פִילִיפִּי, וִוי אִיר וֵוייסְט, הָאבְּן מִיר זִיךְ גֶעשְׁטַארְקְט אִין אוּנְדְזֶער גָאט צוּ רֶעדְן צוּ אַייךְ דִי בְּשׂוּרָה פוּן גָאט אִין אַ סַך קַאמְף. 3 וָוארִים אוּנְדְזֶער וָוארֶענוּנְג קוּמְט נִישְׁט פוּן טָעוּת, נִישְׁט פוּן טוּמְאָה, אוֹיךְ נִישְׁט אִין פַאלְשְׁקַייט, 4 נַייעֶרְט אַזוֹי וִוי מִיר זֶענֶען גֶעפוּנֶען גֶעוָוארְן בַּאגְלוֹיבְּט פוּן גָאט צוּ זַיין אָנְפַארְטְרוֹיט מִיט דֶער בְּשׂוּרָה, אַזוֹי רֶעדְן מִיר; נִישְׁט וִוי גֶעפֶעלְן צוּ וֶוערְן מֶענְטְשְׁן, נַייעֶרְט גָאט, וָואס פְּרוּאוְוט אוּנְדְזֶערֶע הֶערְצֶער. 5 וָוארִים מִיר הָאבְּן קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶענוּצְט חַנִיפָה־רֵייד, וִוי אִיר וֵוייסְט, אוֹיךְ נִישְׁט קֵיין אוֹיסְרֶעד פוּן גַייצִיקַייט (גָאט אִיז אַן עֵדוּת); 6 אוֹיךְ הָאבְּן מִיר נִישְׁט גֶעזוּכְט קֵיין כָּבוֹד פוּן מֶענְטְשְׁן, נִישְׁט פוּן אַייךְ אוּן נִישְׁט פוּן אַנְדֶערֶע, הַגַם מִיר הָאבְּן גֶעקֶענְט פָאדֶערְן אָנְגֶעזֶעעֶנְקַייט וִוי שְׁלִיחִים פוּן מָשִׁיחַ. 7 נַייעֶרְט מִיר זֶענֶען גֶעוֶוען וֵוייךְ צְוִוישְׁן אַייךְ, פּוּנְקְט וִוי אַ זֵייגֶערִין נֶערְט אִירֶע אֵייגֶענֶע קִינְדֶער; 8 אַזוֹי הָאט עֶס אוּנְדְז גֶעצוֹיגְן צוּ אַייךְ, אוּן מִיר זֶענֶען גְרֵייט גֶעוֶוען צוּ טֵיילְן זִיךְ מִיט אַייךְ, נִישְׁט נָאר דִי בְּשׂוּרָה פוּן גָאט, נַייעֶרְט אוֹיךְ אוּנְדְזֶער אֵייגְן לֶעבְּן, מַחְמַת אִיר זֶענְט אוּנְדְז גֶעוָוארְן זֵייעֶר טַייעֶר.
9 וָוארִים אִיר גֶעדֶענְקְט, בְּרִידֶער, אוּנְדְזֶער מִי אוּן אָנְשְׁטְרֶענְגוּנְג; טָאג אוּן נַאכְט הָאבְּן מִיר גֶעאַרְבֶּעט, כְּדֵי מִיר זָאלְן קֵיינֶעם פוּן אַייךְ נִישְׁט פַאלְן צוּ לַאסְט, אוּן הָאבְּן פַאר אַייךְ גֶעדַרְשְׁנְט דִי בְּשׂוּרָה פוּן גָאט. 10 אִיר זֶענְט עֵדוּת, אוּן אוֹיךְ גָאט, וִוי הֵיילִיק אוּן רֶעכְטְפָארְטִיק אוּן אוּמְשׁוּלְדִיק מִיר הָאבְּן זִיךְ פַארְהַאלְטְן לְגַבֵּי אַייךְ, וָואס גְלוֹיבְּן; 11 וַוייל אִיר וֵוייסְט וִוי אַזוֹי מִיר הָאבְּן אַייךְ גֶעוָוארְנְט, אוּן אַייךְ דֶערְמוּטִיקְט, וִוי אַ פָאטֶער זַיינֶע אֵייגֶענֶע קִינְדֶער, אוּן הָאבְּן עֵדוּת גֶעזָאגְט, 12 אַז אִיר זָאלְט גֵיין וֶוערְדִיק פַאר גָאט, וָואס בַארוּפְט אַייךְ צוּ זַיין מַלְכוּת אוּן הֶערְלֶעכְקַייט.
13 אוּן צוּלִיבּ דֶעם דַאנְקֶען מִיר תָּמִיד גָאט, וָואס בְּעֵת אִיר הָאט דֶערְהַאלְטְן דָאס וָוארְט פוּן גָאט, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן אוּנְדְז, הָאט אִיר עֶס מְקַבְּל גֶעוֶוען, נִישְׁט וִוי דָאס וָוארְט פוּן מֶענְטְשְׁן, נַייעֶרְט וִוי עֶס אִיז אִין דֶער אֶמֶתְן, דָאס וָוארְט פוּן גָאט, וֶועלְכֶער וִוירְקְט אוֹיךְ אִין אַייךְ, וָואס גְלוֹיבְּן. 14 וָוארִים אִיר, בְּרִידֶער, זֶענְט גֶעוָוארְן נָאכְפָאלְגֶער פוּן דִי קְהִילוֹת פוּן גָאט אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וָואס זֶענֶען אִין יְהוּדָה, וָוארִים אִיר הָאט דָאס זֶעלְבֶּע גֶעלִיטְן פוּן אַייעֶרֶע אֵייגֶענֶע לַאנְדְסְלַייט, וִוי זֵיי פוּן דִי יִידְן, 15 וָואס הָאבְּן גֶעהַרְגֶעט סַיי דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ אוּן דִי נְבִיאִים, אוּן הָאבְּן אוּנְדְז אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן, אוּן טְוּעֶן נִישְׁט וָואוֹילְגֶעפֶעלְן גָאט, אוּן זֶענֶען קֶעגְן אַלֶע מֶענְטְשְׁן, 16 וַוייל זֵיי פַארְוֶוערְן אוּנְדְז צוּ רֶעדְן צוּ דִי גוֹייִם, אַז זֵיי זָאלְן גֶערַאטֶעוֶועט וֶוערְן, כְּדֵי תָּמִיד מְמַלֵא צוּ זַיין זֵייעֶרֶע זִינְד; אָבֶּער דֶער גְרִימְצָארְן הָאט זֵיי שׁוֹין דֶערְגְרֵייכְט גָאר אִין גַאנְצְן.
17 מִיר אָבֶּער, בְּרִידֶער, נָאכְדֶעם וִוי מִיר זֶענֶען אוֹיף קוּרְצֶער צַייט בַּארוֹיבְּט גֶעוָוארְן פוּן אַייעֶר פָּנִים, אָבֶּער נִישְׁט אִין הַארְצְן, הָאבְּן שְׁטַארְק חֵשֶׁק גֶעהַאט צוּ זֶען אַייעֶר פָּנִים; 18 דֶערִיבֶּער הָאבְּן מִיר גֶעוָואלְט קוּמֶען צוּ אַייךְ, טַאקֶע אִיךְ פָּאוֹלוֹס, אֵיינְמָאל אוּן נָאכְאַמָאל, אוּן דֶער שָׂטָן הָאט אוּנְדְז גֶעשְׁטֶערְט. 19 וָוארִים וָואס אִיז אוּנְדְזֶער הָאפֶענוּנְג, אָדֶער פְרֵייד, אָדֶער קְרוֹין פוּן רוּם פַאר אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ בַּיי זַיין קוּמֶען? צִי זֶענְט אִיר עֶס דֶען נִישְׁט? 20 וָוארִים אִיר זֶענְט אוּנְדְזֶער כָּבוֹד אוּן פְרֵייד.
עברית
1 הֵן נַפְשְׁכֶם אַחַי יֹדָעַת כִּי בֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא־הָיָה לָרִיק׃ 2 כִּי אַחֲרֵי הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאַתְנוּ וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הִתְעַלְּלוּ בָנוּ בְּפִילִפִּי הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אָז מָצָאנוּ עֹז בֵּאלֹהֵינוּ לְהַגִּיד לָכֶם בְּשׂרַת הָאֱלֹהִים נֶגֶד צֹרְרִים רַבִּים׃ 3 כִּי לֹא מִפִּי מַשְׁגֶּה יָצְאָה עֵדוּתֵנוּ וְלֹא מִקֶּרֶב טְמֵא שְׂפָתַיִם וְלֹא מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃ 4 כִּי כַאֲשֶׁר מָצָא אֱלֹהִים לִבֵּנוּ נָכוֹן לְפָנָיו וַיַּפְקֵד בְּיָדֵינוּ אֶת־הַבְּשׂרָה כֵּן נְדַבֵּרָה לֹא לְהָפִיק רָצוֹן מִבְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־מֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לֵבָב׃ 5 הֵן יְדַעְתֶּם כִּי מֵעוֹדֵנוּ לֹא בָאנוּ בִשְׂפַת חֲלָקוֹת וְלֹא בְנִכְלֵי בֹצְעֵי בָצַע אֱלֹהִים לָנוּ לְעֵד׃ 6 גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּ כְבוֹד אֲנָשִׁים לֹא מִיֶּדְכֶם וְלֹא מִידֵי אֲחֵרִים אַף כִּי־הָיְתָה לָּנוּ צְדָקָה לְהַעֲמִיס עֲלֵיכֶם לְכַלְכְּלֵנוּ כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃ 7 אַךְ בִּנְעִמוֹת הָלַכְנוּ עִמָּכֶם כְּאֹמֶנֶת אֲשֶׁר תִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ בְּחֵיקָהּ׃ 8 וְכֵן זֶה כַמָּה נִכְסֹף נִכְסַפְנוּ לָכֶם עַד אֲשֶׁר־אָמַרְנוּ לָתֵת לָכֶם גַּם־בְּשׂרַת הָאֱלֹהִים וְגַם־נַפְשֵׁנוּ בַּעַדְכֶם כִּי־יְקַרְתֶּם בְּעֵינֵינוּ עַד־מְאֹד׃
9 הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־הֶעָמָל וְאֶת־הַיְגִיעָה אֵיךְ עָבַדְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָּׂא עַל־אִישׁ מִכֶּם כַּאֲשֶׁר הִגַּדְנוּ לָכֶם בְּשׂרַת הָאֱלֹהִים׃ 10 עֵדִים אַתֶּם וְעֵד אֱלֹהִים כִּי בְקֹדֶשׁ בְּצֶדֶק וּבְתָמִים הָלַכְנוּ לִפְנֵיכֶם שֹׁמְרֵי אֱמֻנִים׃ 11 כַּאֲשֶׁר אַתֶּם יֹדְעִים כִּי־כְאָב אֶל־בָּנָיו כֵּן דִּבַּרְנוּ דִבְרֵי מוּסָר וְתַנְחוּמִים עַל־לֵב כָּל־אִישׁ מִכֶּם׃ 12 וַנָּעִיד בָּכֶם לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לִפְנֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר קָרָא אֶתְכֶם לִכְבוֹד מַלְכוּתוֹ׃
13 וּבַעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לֹא נֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת אֶת־אֱלֹהֵינוּ כִּי הֶאֱזַנְתֶּם לִדְבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִשְׁמַעְנוּ בְאָזְנֵיכֶם לֹא כִדְבַר אֲנָשִׁים כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם אֹתוֹ כִּדְבַר הָאֱלֹהִים לַאֲמִיתּוֹ אֲשֶׁר רַב כֹּחוֹ לְמַאֲמִינִים׃ 14 כִּי נִמְשַׁלְתֶּם אַחַי לִקְהִלוֹת הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בְּאֶרֶץ יְהוּדָה כִּי עַם הָאָרֶץ הֵצִיקוּ לָכֶם כַּאֲשֶׁר הַיְהוּדִים הֵצִיקוּ לָהֶן׃ 15 הֲלֹא הֵם אֲשֶׁר הֵמִיתוּ אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאֶת־הַנְּבִיאִים וְגַם־אֹתָנוּ גֵּרְשׁוּ מִגֵּו וְהֵם לֹא טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּנְלוֹזִים לִפְנֵי כָל־אָדָם׃ 16 אֲשֶׁר סָגְרוּ עָלֵינוּ מִקְּרֹא אֶל־הַגּוֹיִם לִתְשׁוּעָה וּבָזֹאת מָלְאָה סְאַת עֲוֹנָם כְּדַרְכָּם תָּמִיד וַחֲרוֹן אַף הִשִּׂיגָם עַד־לְכַלֵּה׃
17 וַאֲנַחְנוּ אַחַי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־רָחַקְנוּ מִכֶּם זֶה מְעַט כְּמַסְתִּירֵי פָנִים וְלֹא כְמַרְחִיקֵי לֵב בִּקַּשְׁנוּ מְאֹד לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם בְּחֵשֶׁק־רָב׃ 18 עַל־כֵּן הוֹאַלְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס גַּם־פַּעַם גַּם־פַּעֲמָיִם וְהַשָּׂטָן עֲצָרָנוּ׃ 19 כִּי מַה תִּקְוָתֵנוּ מַה שִּׂמְחָתֵנוּ וּמָה עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא אַתֶּם הִנְּכֶם לִפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ בְּבֹאוֹ׃ 20 כִּי הֵן אַתֶּם כְּבוֹדֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ׃