Yiddish
Hebrew
אידיש
1 הַארְן, גִיט אַייעֶרֶע קְנֶעכְט דָאס , וָואס סֶע אִיז רֶעכְט אוּן גְלַייךְ, וַוייל אִיר וֵוייסְט, אַז אוֹיךְ אִיר הָאט אַ הַאר אִין הִימְל.
2 הַאלְט תָּמִיד אִין אֵיין מִתְפַּלֵל זַיין, אוּן וַואכְט דֶערִין מִיט דַאנְקְלוֹיבּ; 3 זַייט מִתְפַּלֵל צוּגְלַייךְ אוֹיךְ פַאר אוּנְדְז, אַז גָאט זָאל עֶפֶענֶען פַאר אוּנְדְז אַ טִיר פַאר דֶעם וָוארְט, צוּ דַרְשֶׁענֶען דֶעם סוֹד פוּן מָשִׁיחַ, צוּלִיבּ וָואס אִיךְ בִּין אִין קֵייטְן, 4 כְּדֵי אִיךְ זָאל עֶס אַנְטְפְּלֶעקְן, וִוי אִיךְ בַּאדַארְף צוּ רֶעדְן.
5 פִירְט זִיךְ אִין חָכְמָה קֶעגְן דִי, וָואס זֶענֶען אִין דְרוֹיסְן, אוּן לֵייזְט אוֹיס דִי צַייט. 6 זָאלְן אַייעֶרֶע רֵייד זַיין תָּמִיד מִיט חֵן, גֶעוִוירְצְט מִיט זַאלְץ, כְּדֵי אִיר זָאלְט פַארְשְׁטֵיין וִוי אַזוֹי אִיר דַארְפְט עֶנטְפֶערְן יֶעדְן אֵיינֶעם.
7 וִוי סֶע הַאלְט מִיט מִיר, וֶועט אַייךְ מוֹדִיעַ זַיין טִיכִיקוּס, דֶער בַּאלִיבְּטֶער בְּרוּדֶער אוּן גֶעטְרַייעֶר דִינֶער אוּן מִיטְקְנֶעכְט אִין דֶעם הַאר. 8 אִים הָאבּ אִיךְ צוּ אַייךְ גֶעשִׁיקְט צוּלִיבּ דֶעם דָאזִיקְן צְוֶועק טַאקֶע, כְּדֵי אִיר זָאלְט וִויסְן אוּנְדְזֶער צוּשְׁטַאְנְד, אוּן כְּדֵי עֶר זָאל טְרֵייסְטְן אַייעֶרֶע הֶערְצֶער, 9 אִינְאֵיינֶעם מִיט אָנֶעסִימוּס, דֶעם גֶעטְרַייעֶן אוּן בַּאלִיבְּטְן בְּרוּדֶער, וָואס אִיז אֵיינֶער פוּן אַייךְ. זֵיי וֶועלְן אַייךְ מוֹדִיעַ זַיין פוּנְוֶועגְן אַלְצְדִינְג, וָואס דָא אִיז גֶעשֶׁען.
10 אַרִיסְטַארְכוּס, מַיין מִיט־גֶעפַאנְגֶענֶער, גְרִיסְט אַייךְ, אוּן מַארְקוּס, דָאס שְׁוֶועסְטֶער־קִינְד פוּן בַּר־נַבָּא (וֶועגְן וֶועמֶען אִיר הָאט בַּאקוּמֶען בַּאפֶעלְן; אוֹיבּ עֶר וֶועט קוּמֶען צוּ אַייךְ, זָאלְט אִיר אִים אוֹיפְנֶעמֶען), 11 אוּן יֵשׁוּעַ, וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן יוּסְטוּס, דִי דָאזִיקֶע זֶענֶען דִי אֵיינְצִיקֶע פוּן דִי גֶעמַלְטֶע, וָואס זֶענֶען מַיינֶע מִיטְאַרְבֶּעטֶער פַאר דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט, אוּן וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אַ טְרֵייסְט פַאר מִיר. 12 עֶפַּאפְרַאס, וָואס אִיז אֵיינֶער פוּן אַייךְ, אַ קְנֶעכְט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, גְרִיסְט אַייךְ; עֶר קֶעמְפְט פַאר אַייךְ תָּמִיד אִין זַיינֶע תְּפִילוֹת, אַז אִיר זָאלְט שְׁטֵיין גַאנְץ אוּן פַארְזִיכֶערְט אִין דֶעם פוּלְן רָצוֹן פוּן גָאט. 13 וָוארִים אִיךְ זָאג עֵדוּת אוֹיף אִים, אַז עֶר גִיט זִיךְ אַ סַך מִי פַאר אַייךְ, אוּן פַאר דִי אִין לַאאָדִיקְיֶע, אוּן פַאר דִי אִין הִיעֶרַאפָּאלִיס. 14 לוּקָאס, דֶער בַּאלִיבְּטֶער רוֹפֵא, אוּן דֶעמָאס, גְרִיסְן אַייךְ. 15 גְרִיסְט דִי בְּרִידֶער וָואס זֶענֶען אִין לַאאָדִיקְיֶע, אוּן נִימְפַאס, אוּן דֶער קְהִילָה, וָואס אִיז אִין אִיר הוֹיז. 16 אוּן נָאכְדֶעם וִוי דֶער דָאזִיקֶער בְּרִיוו וֶועט גֶעלֵייעֶנְט וֶוערְן צְוִוישְׁן אַייךְ, זֶעט, אַז עֶר זָאל אוֹיךְ גֶעלֵייעֶנְט וֶוערְן אִין דֶער קְהִילָה פוּן דִי לַאאָדִיקְיֶער; אוּן אַז אִיר זָאלְט אוֹיךְ לֵייעֶנֶען דֶעם בְּרִיוו פוּן לַאאָדִיקְיֶע. 17 אוּן זָאגְט אַרְכִיפּוּס: גִיבּ אַכְטוּנְג אוֹיף דֶעם דִינְסְט, וָואס דוּ הָאסְט מְקַבְּל גֶעוֶוען אִין דֶעם הַאר, אוּן אַז דוּ זָאלְסְט אִים דֶערְפִילְן.
18 דֶער גְרוּס פוּן מִיר, פָּאוֹלוֹס, מִיט מַיין אֵייגֶענֶער הַאנְט. גֶעדֶענְקְט מַיינֶע קֵייטְן. חֶסֶד זָאל זַיין מִיט אַייךְ.
עברית
1 וְגַם־אַתֶּם אֲדֹנִים בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט תַּעֲבִידוּן אֶת־עַבְדֵיכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי גַם־לָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמָיִם׃
2 הִתְעוֹרְרוּ לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְשִׁקְדוּ לְהַעְתִּיר בְּתוֹדָה׃ 3 וְחַלּוּ אֶת־פְּנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־בַּעֲדֵנוּ לִפְתֹּחַ לָנוּ שַׁעַר לְנִיב שְׂפָתֵינוּ לְגַלּוֹת סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּגְלָלוֹ אָסוּר אָנִי׃ 4 לְמַעַן יִוָּדַע לַכֹּל כַּאֲשֶׁר אַבִּיעַ כַּמִּשְׁפָּט׃
5 הִתְהַלְּכוּ בִתְבוּנָה בְּקֶרֶב אֵלֶּה אֲשֶׁר מִחוּץ לַעֲדָתֵנוּ וּזְבַנוּ יַת־עִדָּנָא׃ 6 יְהִי דְבַרְכֶם מָהוּל בְּחֵן כְּמוֹ מְמֻלָּח בַּמֶּלַח וְתֵדְעוּ לְהָשִׁיב נְכֹחוֹת לְכָל־אִישׁ וָאִישׁ׃
7 עַל־דְּבַר מַעֲמָדִי הֲלֹא טוּכִיקוֹס יַגִּיד לָכֶם הַכֹּל הוּא אָח אָהוּב וּמְשָׁרֵת נֶאֱמָן גֶּבֶר עֲמִיתִי וְעֶבֶד לַאֲדֹנֵינוּ׃ 8 כִּי לַדָּבָר הַזֶּה שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לָדַעַת אֶת־שְׁלוֹמֵנוּ וּלְדַבֵּר נִחֻמִים עַל־לִבְּכֶם׃ 9 וְעִמּוֹ גַּם־אוֹנִיסִימוֹס בֶּן־אַרְצְכֶם אָח נֶאֱמָן וְיַקִּיר לִי הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה פֹּה׃
10 אֲרִיסְטַרְכוֹס אֲשֶׁר הוּא עָצוּר עִמָּדִי שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם גַּם־מַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר נִדְרַשְׁתֶּם לְקַבֵּל פָּנָיו בְּבוֹאוֹ׃ 11 וְגַם־יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא בְשֵׁם יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן־הַנִּמּוֹלִים הֵם לְבַדָּם תָּמְכוּ בְיָדִי בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיָּשִׁיבוּ אֶת־נַפְשִׁי׃ 12 אֶפַּפְרָס בֶּן־אַרְצְכֶם וְעֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם הוּא אֲשֶׁר גָּבַר בִּתְפִלּוֹתָיו בְּכָל־עֵת לְהַעֲמִידְכֶם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים שְׁלֵמִים וּמְמֻלָּאִים בִּמְלֹא חֶפְצוֹ׃ 13 כִּי עֵד אֲנִי לוֹ אֲשֶׁר קִנְאָתוֹ גָדְלָה לָכֶם וּלְיֹשְׁבֵי לוּדְקְיָא וּלְיֹשְׁבֵי הִירַפּוֹלִיס׃ 14 יְדִידֵנוּ לוּקָס הָרֹפֵא וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃ 15 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַחֵינוּ אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקָּהָל אֲשֶׁר בְּבֵיתָם׃ 16 אַחֲרֵי קְרִיאַת הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת בְּאָזְנֵיכֶם תְּנוּהָ לְהִקָּרֵא גַּם־בְּאָזְנֵי קְהַל לוּדְקְיָא וְהָאִגֶּרֶת אֲשֶׁר לְלוּדְקְיָא תִּקְרְאוּ בָהּ גַּם־אַתֶּם׃ 17 וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס זָכוֹר אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַכְּהֻנָּה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ מִלִּפְנֵי הָאָדוֹן לְמַלֹּאתָהּ׃
18 זֹאת שְׁאֵלַת שָׁלוֹם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ לְמוֹסֵרָי וְחֶסֶד אֵל עִמָּכֶם אָמֵן׃