אידיש
1
פָּאוֹלוֹס אוּן טִימָאטֶעאוּס, קְנֶעכְט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, צוּ אַלֶע הֵיילִיקֶע אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וָואס זֶענֶען אִין פִילִיפִּי, מִיט דִי אוֹיפְזֶעעֶר אוּן עֶלְפֶער.
2
חֶסֶד צוּ אַייךְ אוּן שָׁלוֹם פוּן גָאט, אוּנְדְזֶער פָאטֶער, אוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
3
אִיךְ דַאנְק מַיין גָאט בְּעֵת אִיךְ דֶערְמַאן מִיךְ אִין אַייךְ,
4
אוּן תָּמִיד אִין יֶעטְוִוידֶער תְּפִילָה מַיינֶער אִין שַׁייכוּת מִיט אַייךְ, מַאךְ אִיךְ מַיין גֶעבֶּעט מִיט פְרֵייד,
5
פַאר אַייעֶר חַבְרוּתֶעשַׁאפְט אִין דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה, פוּן דֶעם עֶרְשְׁטְן טָאג אָן בִּיז אִיצְט.
6
אוּן אִיךְ בִּין בָּטוּחַ אִין אָט־דֶעם, אַז דֶער, וָואס הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן אִין אַייךְ אַ גוּט וֶוערְק, וֶועט עֶס פַארְעֶנְדִיקְן בִּיז דֶעם טָאג פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
7
וִוי עֶס אִיז רֶעכְט פַאר מִיר צוּ טְרַאכְטְן אַזוֹי פוּנְוֶועגְן אַייךְ אַלֶע, מַחְמַת אִיךְ טְרָאג אַייךְ אִין מַיין הַארְץ, וַוייל סַיי אִין מַיינֶע קֵייטְן, אוּן סַיי אִין דֶער פַארְטַיידִיקוּנְג אוּן בַּאפֶעסְטִיקוּנְג פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה, זֶענְט אִיר אַלְט חַבֵרִים מִיט מִיר פוּן חֶסֶד.
8
וָוארִים גָאט אִיז מַיין עֵדוּת, וִוי אִיךְ בֶּענְק נָאךְ אַייךְ אַלֶע אִין דֶער בַּארֶעמְהַארְצִיקַייט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
9
אוּן דָאס בִּין אִיךְ מִתְפַּלֵל, אַז אַייעֶר לִיבְּשַׁאפְט זָאל זִיךְ אַלְץ מֶערְעֶר פַארְמֶערְן אִין וִויסְן אוּן אִין יֶעדְן פַארְשְׁטַאנְד,
10
כְּדֵי אִיר זָאלְט פַארְשְׁטֵיין דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען אוֹיסְגֶעצֵייכְנְט, אוּן כְּדֵי אִיר זָאלְט זַיין עֶרְלֶעך אוּן אָן אַ שְׁטְרוֹיכְלוּנְג בִּיז צוּ דֶעם טָאג פוּן מָשִׁיחַ,
11
פוּל מִיט דִי פֵּירוֹת פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, וָואס זֶענֶען דוּרְךְ יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, צוּ דֶעם כָּבוֹד אוּן לוֹיבּ פוּן גָאט.
12
אוּן אִיךְ וִויל אַז אִיר זָאלְט וִויסְן, בְּרִידֶער, אַז דָאס , וָואס הָאט זִיךְ גֶעטְרָאפְן מִיט מִיר, אִיז גְרָאד אוֹיסְגֶעפַאלְן פַאר דֶעם וָואוֹיל פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה,
13
אַזוֹי, אַז מַיינֶע קֵייטְן זֶענֶען אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן אִין מָשִׁיחַ בַּיי דֶער גַאנְצֶער קֵייסֶערְלֶעכֶער וַואך, אוּן בַּיי אַלֶע אִיבֶּערִיקֶע,
14
אוּן אַז דָאס רוֹב פוּן דִי בְּרִידֶער, וַוייל זֵיי זֶענֶען פַארְזִיכֶערְט אִין דֶעם הַאר דוּרְךְ מַיינֶע קֵייטְן, זֶענֶען אַ סַך מֶער מוּטִיק צוּ רֶעדְן דָאס וָוארְט פוּן גָאט אָן מוֹרֶא.
15
יָא, טֵייל דַרְשֶׁענֶען אֲפִילוּ מָשִׁיחַ צוּלִיבּ קִינְאָה אוּן פָּאלֶעמִיק, אוּן טֵייל אוֹיךְ פוּן גוּטְן וִוילְן.
16
דִי לֶעצְטֶע טְוּעֶן עֶס פוּן לִיבְּשַׁאפְט, וַוייל זֵיי וֵוייסְן, אַז אִיךְ בִּין גֶעזֶעצְט פַאר דֶער פַארְטַיידִיקוּנְג פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה;
17
דִי אַנְדֶערֶע אָבֶּער דַרְשֶׁענֶען מָשִׁיחַ פוּן קִינָה־שִׂנְאָה, נִישְׁט אוֹיפְרִיכְטִיק, בְּעֵת זֵיי טְרַאכְטְן צוּ פַארְמֶערְן פַאר מִיר עֶרְגֶערְנִישׁ אִין מַיינֶע קֵייטְן.
18
דֶערִיבֶּער וָואס? נַייעֶרְט אַז בְּכָל־אוֹפְן, צִי לְפָּנִים, אָדֶער בֶּאֱמֶת, מָשִׁיחַ וֶוערְט גֶעדַרְשְׁנְט. אוּן אִין דֶעם פְרֵיי אִיךְ מִיךְ, אוּן וֶועל מִיךְ פְרֵייעֶן.
19
וָוארִים אִיךְ וֵוייס, אַז דָאס וֶועט אוֹיסְפַאלְן צוּ מַיין יְשׁוּעָה, דוּרְךְ אַייעֶר גֶעבֶּעט אוּן הִילְף פוּן דֶעם גֵייסְט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ,
20
לוֹיט מַיין עֶרְנְסְטֶער דֶערְוַוארְטוּנְג אוּן הָאפֶענוּנְג, אַז אִין קֵיין זַאך זָאל אִיךְ פַארְשֶׁעמְט וֶוערְן, נַייעֶרְט מִיט יֶעדֶער מוּטִיקַייט, וִוי אַלֶעמָאל, אַזוֹי אוֹיךְ אַצִינְד, וֶועט מָשִׁיחַ פַארְהֶערְלְעכְט וֶוערְן אִין מַיין לַייבּ, סַיי דוּרְךְ לֶעבְּן, סַיי דוּרְךְ טוֹיט.
21
וָוארִים פַאר מִיר - צוּ לֶעבְּן מֵיינְט מָשִׁיחַ, אוּן צוּ שְׁטַארְבְּן מֵיינְט גֶעוִוינְס.
22
נָאר אוֹיבּ צוּ לֶעבְּן אִין דֶעם פְלֵיישׁ - אוֹיבּ דָאס זָאל בְּרֶענְגֶען פְרוּכְט פוּן מַיין אַרְבֶּעט, דֶעמָאלְט וֵוייס אִיךְ נִישְׁט וָואס אִיךְ זָאל וֵויילְן.
23
וָוארִים אִיךְ בִּין אִין אַ קְלֶעם צְוִוישְׁן דִי צְוֵויי, וַוייל אִיךְ הָאבּ אַ פַארְלַאנְג אַוֶועקְצוּגֵיין אוּן זַיין מִיט מָשִׁיחַ, וָוארִים דָאס אִיז אַ סַך בֶּעסֶער;
24
דָאךְ צוּ בְּלַייבְּן אִין דֶעם פְלֵיישׁ, אִיז אַ סַך נֵייטִיקֶער פַאר אַייעֶרְטְוֶועגְן.
25
אוּן וַוייל אִיךְ בִּין דֶערִין זִיכֶער, וֵוייס אִיךְ, אַז אִיךְ וֶועל פַארְבְּלַייבְּן מִיט אַייךְ אַלֶע, פַאר אַייעֶר וַואקְסְן אוּן פְרֵייד אִין דֶער אֶמוּנָה,
26
כְּדֵי אַייעֶר רִימֶען זָאל זִיךְ דוּרְךְ מִיר מֶערְן אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דוּרְךְ מַיין קוּמֶען צוּ אַייךְ נָאכְאַמָאל.
27
נָאר זָאל אַייעֶר לֶעבְּנְסְשְׁטֵייגֶער זַיין וֶוערְדִיק דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה פוּן מָשִׁיחַ, כְּדֵי, אוֹיבּ אִיךְ קוּם אוּן זֶע אַייךְ, אָדֶער אִיךְ וֶועל זַיין אָפְּוֶועזְנְד, זָאל אִיךְ הֶערְן פוּן אַייעֶר שְׁטַאנְד, אַז אִיר שְׁטֵייט פֶעסְט אִין אֵיין גֵייסְט, אוּן קֶעמְפְט מִיט אֵיין נֶפֶשׁ פַאר דֶער אֶמוּנָה פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה,
28
אוּן אַז אִיר הָאט אִין קֵיין זַאך קֵיין מוֹרֶא פַאר דִי שׂוֹנְאִים, וָואס אִיז אַ קְלָארֶער סִימָן פוּן זֵייעֶר פַארְדַארְבּוּנְג, אוּן אוֹיךְ פוּן אַייעֶר יְשׁוּעָה, אוּן דָאס אִיז פוּן גָאט.
29
מַחְמַת פַאר אַייךְ אִיז דָאס גֶעשֶׁענְקְט גֶעוָוארְן, נִישְׁט נָאר צוּ גְלוֹיבְּן אִין מָשִׁיחַ, נַייעֶרְט אוֹיךְ צוּ לַיידְן פוּן זַיינֶעטְוֶועגְן,
30
בְּעֵת אִיר הָאט דֶעם זֶעלְבְּן קַאמְף, וָואס אִיר הָאט גֶעזֶען אִין מִיר, אוּן הֶערְט אַצִינְד צוּ זַיין אִין מִיר.