Yiddish
Hebrew
אידיש
1 קִינְדֶער, פָאלְגְט אַייעֶרֶע עֶלְטֶערְן אִין דֶעם הַאר; וָוארִים דָאס אִיז רֶעכְט. 2 גִיבּ אָפּ כָּבוֹד דַיין פָאטֶער אוּן מוּטֶער (דָאס אִיז דִי עֶרשְׁטֶע גֶעבָּאט מִיט אַ הַבְטָחָה), 3 כְּדֵי סֶע זָאל דִיר גוּט זַיין, אוּן דוּ זָאלְסְט לַאנְג לֶעבְּן אוֹיף דֶער עֶרְד. 4 אוּן אִיר, פָאטֶערְס, דֶערְצֶערְנְט נִישְׁט אַייעֶרֶע קִינְדֶער, נַייעֶרְט דֶערְצִיט זֵיי אִין מוּסְר אוּן וָוארֶענוּנְג פוּן דֶעם הַאר.
5 קְנֶעכְט, זַייט גֶעהָארְכְזַאם צוּ דִי, וָואס זֶענֶען לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ אַייעֶרֶע הַארְן, מִיט מוֹרֶא אוּן צִיטֶערְנִישׁ, מִיט דֶער אוֹיפְרִיכְטִיקַייט פוּן אַייעֶר הַארְץ, וִוי צוּ מָשִׁיחַ; 6 נִישְׁט אוֹיף דֶעם אוֹפְן פוּן דִינֶען פַאר דֶעם אוֹיג, וִוי דִי, וָואס וִוילְן גֶעפֶעלְן וֶוערְן מֶענְטְשְׁן, נַייעֶרְט וִוי קְנֶעכְט פוּן מָשִׁיחַ, וָואס טְוּעֶן פוּן הַארְצְן דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט, 7 צוּ טָאן דִי אַרְבֶּעט מִיט גוּטְן רָצוֹן, וִוי פַאר דֶעם הַאר, אוּן נִישְׁט פַאר מֶענְטְשְׁן, 8 וַוייל אִיר וֵוייסְט, אַז וָואסֶער גוּטְס יֶעדֶער אֵיינֶער טוּט, דָאס זֶעלְבֶּע וֶועט עֶר קְרִיגְן צוּרִיק פוּן דֶעם הַאר, סַיי עֶר אִיז אַ קְנֶעכְט, אָדֶער פְרַיי. 9 אוּן אִיר, הַארְן, טוּט דָאס זֶעלְבֶּע פַאר זֵיי, אוּן פַארְמַיידְט דָאס דְרָאעֶן וַוייל אִיר וֵוייסְט, אַז דֶער, וָואס אִיז סַיי זֵייעֶר הַאר אוּן אַייעֶרֶער, אִיז אִין הִימְל, אוּן בַּיי אִים אִיז נִישְׁטָא קֵיין נוֹשֵׂא־פָּנִים זַיין מֶענְטְשְׁן.
10 צוּם סוֹף, זַייט גֶעשְׁטַארְקְט אִין דֶעם הַאר, אוּן אִין דֶעם כֹּחַ פוּן זַיין מַאכְט. 11 טוּט אָן דֶעם גַאנְצְן פַּאנְצֶער פוּן גָאט, כְּדֵי אִיר זָאלְט זַיין בִּיֵכוֹלְת בַּייצוּשְׁטֵיין דִי פַאלְשְׁקַייטְן פוּן דֶעם שָׂטָן. 12 וָוארִים אוּנְדְזֶער רַאנְגְלֶען אִיז נִישְׁט קֶעגְן בְּלוּט אוּן פְלֵיישׁ, נַייעֶרְט קֶעגְן דִי שָׂרִים, קֶעגְן דִי מוֹשְׁלִים, קֶעגְן דִי וֶועלְט־הֶערְשֶׁער פוּן דֶער דָאזִיקֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ, קֶעגְן דִי גֵייסְטִיקֶע הֶערְשַׁאפְטְן פוּן רִשְׁעוּת אִין דִי הִימְלִישֶׁע מְקוֹמוֹת. 13 דֶערִיבֶּער, נֶעמְט אוֹיף אַייךְ דֶעם גַאנְצְן פַּאנְצֶער פוּן גָאט, כְּדֵי אִיר זָאלְט זַיין בִּיֵכוֹלְת אוֹיסְצוּהַאלְטְן אִין דֶעם בֵּייזְן טָאג, אוּן, נָאכְן טָאן אַלְצְדִינְג, צוּ בַּאשְׁטֵיין. 14 שְׁטֵייט דֶערִיבֶּער, אַז אִיר וֶועט הָאבְּן אָנְגֶעגוּרְט אַייעֶרֶע לֶענְדְן מִיט אֶמֶת, אוּן הָאבְּן אָנְגֶעטָאן דִי בְּרוּסְט־שִׁילְד פוּן רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, 15 אוּן הָאבְּן בַּאשׁוּכְט אַייעֶרֶע פִיס מִיט דֶער אָנְגֶעגְרֵייטְקַייט פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה פוּן שָׁלוֹם. 16 צוּ דֶעם הֵייבְּט אוֹיף דִי שִׁילְד פוּן אֶמוּנָה, מִיט וָואס אִיר וֶועט זַיין בִּיֵכוֹלְת צוּ פַארְלֶעשְׁן אַלֶע פַייעֶרִיקֶע פַיילְן פוּן דֶעם רָשָׁע. 17 אוּן נֶעמְט דֶעם הֶעלְם פוּן דֶער יְשׁוּעָה, אוּן דִי שְׁוֶוערְד פוּן דֶעם גֵייסְט, וָואס אִיז דָאס וָוארְט פוּן גָאט. 18 זַייט תָּמִיד מִתְפַּלֵל אִין דֶעם גֵייסְט, מִיט יֶעדֶער תְּפִילָה אוּן בַּקָשָׁה. אוּן וַואכְט דֶערְצוּ מִיט יֶעדֶער גֶעדוּלְדִיקַייט אוּן בַּקָשָׁה פַאר אַלֶע הֵיילִיקֶע, 19 אוּן פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, אַז מִיר זָאל גֶעגֶעבְּן וֶוערְן דָאס וָוארְט בַּיים עֶפֶענֶען מַיין מוֹיל, צוּ אַנְטְפְּלֶעקְן מִיט מוּטִיקַייט דֶעם סוֹד פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה, 20 פַאר וֶועלְכֶער אִיךְ בִּין אַ שְׁלִיחַ אִין קֵייטְן; אוּן כְּדֵי אִיךְ זָאל רֶעדְן מוּטִיק, וִוי אִיךְ בַּאדַארְף צוּ רֶעדְן.
21 אוּן כְּדֵי אִיר זָאלְט אוֹיךְ וִויסְן וִוי סֶע גֵייט מִיר, אוּן וָואס אִיךְ טוּ, וֶועט טִיכִיקוּס, דֶער בַּאלִיבְּטֶער בְּרוּדֶער אוּן גֶעטְרַייעֶר דִינֶער פוּן דֶעם הַאר, אַייךְ מוֹדִיעַ זַיין אַלְצְדִינְג. 22 אִים הָאבּ אִיךְ גֶעשִׁיקְט צוּ אַייךְ פוּנְוֶועגְן דֶעם טַאקֶע, כְּדֵי אִיר זָאלְט וִויסְן וִוי סֶע גֵייט אוּנְדְז, אוּן כְּדֵי עֶר זָאל טְרֵייסְטְן אַייעֶרֶע הֶערְצֶער.
23 שָׁלוֹם צוּ דִי בְּרִידֶער, אוּן לִיבְּשַׁאפְט מִיט אֶמוּנָה פוּן גָאט, דֶעם פָאטֶער, אוּן דֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ. 24 חֶסֶד זָאל זַיין מִיט אַלֶע דִי, וָואס הָאבְּן לִיבּ אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ מִיט אַן אוּמְפַארְדַארְבְּלֶעכֶער לִיבֶּע.
עברית
1 שִׁמְעוּ בָנִים בְּקוֹל יֹלְדֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי דָבָר יָשָׁר הוּא׃ 2 כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ זֹאת הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ׃ 3 לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּלְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ עַל־הָאֲדָמָה׃ 4 וְהָאָבוֹת אַל־תָּעִירוּ חֲמַת בְּנֵיכֶם כִּי אִם־תְּגַדְּלוּם בְּמוּסַר אֲדֹנֵינוּ וּבְתוֹכַחְתּוֹ׃
5 וְאַתֶּם עֲבָדִים הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל אֲדֹנֵיכֶם אֲדֹנֵי גְוִיַּתְכֶם בְּיִרְאָה וּרְעָדָה וּבְתָם־לֵב כְּמוֹ לַמָּשִׁיחַ׃ 6 וְלֹא בַעֲבֹדָה לְמַרְאֵה עֵינַיִם לְהָפִיק רָצוֹן מִבְּנֵי אָדָם כִּי אִם־כְּעַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ הָעֹשִׂים רְצוֹן אֱלֹהִים בְּכָל־נַפְשָׁם׃ 7 וְעֹבְדִים מִטּוּב לֵב כְּעֹבְדֵי אֲדֹנֵינוּ וְלֹא כְּעֹבְדֵי אֲנָשִׁים׃ 8 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כָּל־דָּבָר טוֹב אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתוֹ הָאָדָם אֲדֹנֵינוּ יְשַׁלֶּם־לוֹ אִם־עֶבֶד הוּא אוֹ בֶן־חוֹרִים׃ 9 וְגַם־אַתֶּם אֲדֹנִים כֵּן תַּעֲשׂוּ לָהֶם חִדְלוּ מִגְּעָר־בָּם בַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם כִּי גַם־לָהֶם וְלָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמַיִם אֲשֶׁר אֵין עִמּוֹ מַשּׂוֹא פָנִים׃
10 וְיֶתֶר הַדְּבָרִים אֶחָי הִנְנִי אֹמֵר הִתְעוֹדְדוּ בַאֲדֹנֵינוּ וּבְעֹז גְּבוּרָתוֹ׃ 11 חִגְרוּ כְלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ לָקוּם לִפְנֵי נִכְלֵי הַשָּׂטָן׃ 12 כִּי לֹא עִם־בָּשָׂר וָדָם מִלְחָמָה לָנוּ אַךְ עִם־אַלּוּפִים וְאֵילִים שַׁלִּיטֵי אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה וּמַלְאֲכֵי רָעִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃ 13 עַל־כֵּן קְחוּ לָכֶם כְּלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים וְתוּכְלוּ לְהִתְיַצֵּב בִּפְנֵי הַקָּמִים עֲלֵיכֶם בְּיוֹם רָע וּלְהִשָּׁאֵר נִצָּבִים בִּכְלוֹת כָּל־קְרָב׃ 14 עִמְדוּ־נָא מָתְנֵיכֶם חֲגוּרֵי אֱמֶת וְשִׁרְיוֹן צֶדֶק לְבוּשְׁכֶם׃ 15 וּפְעָמֵיכֶם יָפוֹת בַּנְּעָלִים לְבַשֵּׂר בְּשׂרַת הַשָּׁלוֹם׃ 16 וּבַכֹּל עִרְכוּ מָגֵן הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תּוּכְּלוּ לְכַבּוֹת בּוֹ חִצִּים לֹהֲטִים מִיַּד הַצָּר׃ 17 וְהִתְיַצְּבוּ בְכֹבַע הַיְשׁוּעָה וּבְחֶרֶב הָרוּחַ אֲשֶׁר הוּא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃ 18 וְהִתְפַּלְּלוּ בְכָל־עֵת כָּל־תְּפִלָּה וּתְחִינָּה מִקֶּרֶב לֵב וָרוּחַ וְשֹׁקְדִים תִּהְיוּ לְהַעְתִּיר וּלְהִתְחַנֵּן בְּעַד כָּל־הַקְּדוֹשִׁים׃ 19 וְגַם־בְּעַד נַפְשִׁי כִּי יוּשַׂם דָּבָר בְּפִי וְעֹז כִּי־אֶפְתַּח שְׂפָתַי לְהַגִּיד סוֹד הַבְּשׁרָה׃ 20 הַבְּשׁרָה אֲשֶׁר אֲנִי מַלְאָכָהּ אָסוּר בִּכְבָלִים וּלְהִנָּתֶן־לִי לְמַלֵּל בְּיָד רָמָה כַּאֲשֶׁר נָכוֹן לִי׃
21 אַךְ לְבַעֲבוּר תֵּדְעוּן מָה עִמָּדִי וְכָל־אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה הִנֵּה טוּכִיקוֹס הָאָח הָאָהוּב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן לַאֲדֹנֵינוּ יַגִּיד לָכֶם כֹּל׃ 22 כִּי לַדָּבָר הַזֶּה שְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם מַה מַּעֲשֵׂינוּ וּלְנַחֵם אֶת־לִבְּכֶם׃
23 שָׁלוֹם אַהֲבָה וֶאֱמוּנָה אֶל־הָאַחִים מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃ 24 חֶסֶד לְכָל־הָאֹהֵב אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאַהֲבָה נִצָּחַת אֵמן׃