Yiddish
Hebrew
אידיש
1 צוּלִיבּ דֶעם בִּין אִיךְ, פָּאוֹלוֹס, דֶער גֶעפַאנְגֶענֶער פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ פַאר אַייךְ, וָואס זֶענְט פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, 2 אוֹיבּ אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן דֶער אוֹיסְטֵיילוּנְג פוּן דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט, וָואס אִיז מִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן פוּן אַייעֶרְטְוֶועגְן, 3 וִוי אַזוֹי דוּרְךְ הִתְגַלוֹת אִיז מִיר בַּאקֶענְט גֶעוָוארְן דֶער סוֹד, וִוי אִיךְ הָאבּ אַייךְ שׁוֹין פְרִיעֶר גֶעשְׁרִיבְּן בְּקִיצוּר. 4 בְּעֵת אִיר וֶועט דָאס לֵייעֶנֶען, וֶועט אִיר קֶענֶען דֶערְשַׁאצְן מַיין פַארְשְׁטֶענְדֶענִישׁ אִין דֶעם סוֹד פוּן מָשִׁיחַ, 5 וָואס אִיז אִין אַנְדֶערֶע דוֹרוֹת נִישְׁט בַּאקֶענְט גֶעוָוארְן פַאר דִי מֶענְטְשְׁן-קִינְדֶער, וִוי דָאס אִיז אַצִינְד אַנְטְפְּלֶעקְט גֶעוָוארְן פַאר זַיינֶע הֵיילִיקֶע שְׁלִיחִים אוּן נְבִיאִים אִין דֶעם גֵייסְט; 6 דָאס הֵייסְט, אַז דִי גוֹייִם זֶענֶען מִיט־יוֹרְשִׁים, גְלִידֶער פוּן דֶעם אֵייגֶענֶעם לַייבּ, אוּן טֵיילְנֶעמֶער פוּן דֶער הַבְטָחָה אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ דוּרְךְ דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה, 7 פוּן וֶועלְכֶער אִיךְ בִּין גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן אַ בַּאדִינֶער, לוֹיט דֶער מַתָּנָה פוּן דֶעם חֶסֶד, וָואס אִיז מִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן פוּן גָאט, לוֹיט דֶער וִוירְקוּנְג פוּן זַיין מַאכְט.
8 צוּ מִיר, וָואס אִיךְ בִּין דֶער מִינְדְסְטֶער פוּן אַלֶע הֵיילִיקֶע, אִיז דֶער דָאזִיקֶער חֶסֶד גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן, אָנְצוּזָאגְן פַאר דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם דִי אוּמְדֶערְפָארְשְׁטְבַּארֶע עַשִׁירוּת פוּן מָשִׁיחַ, 9 אוּן צוּ מַאכְן אַלֶעמֶען זֶען וָואס אִיז דֶער רַעֲיוֹן פוּן דֶעם סוֹד, וָואס אִיז פוּן אֵייבִּיקַייט גֶעוֶוען פַארְהוֹילְן אִין גָאט, וָואס הָאט בַּאשַׁאפְן אַלְצְדִינְג; 10 כְּדֵי דוּרְךְ דֶער קְהִילָה זָאל אַצִינְד בַּאקֶענְט גֶעמַאכְט וֶוערְן צוּ דִי הֶערְשֶׁער אוּן מֶמְשָׁלוֹת אִין דִי הִימְלִישֶׁע מְקוֹמוֹת דִי פִילְפַאכֶע חָכְמָה פוּן גָאט, 11 לוֹיט דֶער אֵייבִּיקֶער כַּוָונָה, וָואס עֶר הָאט בַּאשְׁלָאסְן אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּנְדְזֶער הַאר, 12 אִין וֶועמֶען מִיר הָאבְּן מוּטִיקַייט אוּן צוּטְרִיט מִיט זִיכֶערְקַייט דוּרְךְ אוּנְדְזֶער אֶמוּנָה אִין אִים. 13 דֶערִיבֶּער בֶּעט אִיךְ אַייךְ, אַז אִיר זָאלְט נִישְׁט אָפְּגֶעשְׁוַואכְט וֶוערְן אִיבֶּער מַיינֶע צָרוֹת פוּנְוֶועגְן אַייךְ, וָואס זֶענֶען אַייעֶר לוֹיבּ.
14 צוּלִיבּ דֶעם בֵּייג אִיךְ מַיינֶע קְנִי פַאר דֶעם פָאטֶער, 15 פוּן וֶועמֶען אַלֶע מִשְׁפָּחוֹת אִין הִימְל אוּן אוֹיף דֶער עֶרְד וֶוערְן אָנְגֶערוּפְן, 16 אַז עֶר זָאל אַייךְ בַּאוִוילִיקְן, לוֹיט דֶער עַשִׁירוּת פוּן זַיין כָּבוֹד, אַז אִיר זָאלְט גֶעשְׁטַארְקְט וֶוערְן מִיט מַאכְט דוּרְךְ זַיין גֵייסְט אִין דֶעם אִינֶעוֵויינִיקְסְטְן מֶענְטְשְׁן, 17 אוּן אַז מָשִׁיחַ זָאל וָואוֹינֶען אִין אַייעֶרֶע הֶערְצֶער דוּרְךְ אֶמוּנָה, כְּדֵי אַז אִיר, וָואס זֶענְט אַיינְגֶעוָוארְצְלְט אוּן גֶעגְרוּנְטְפֶעסְטִיקְט אִין לִיבֶּע, 18 זָאלְט קֶענֶען פַארְשְׁטֵיין מִיט אַלֶע הֵיילִיקֶע וָואס אִיז דִי בְּרֵייט, אוּן לֶענְג, אוּן הֵייךְ, אוּן טִיפְקַייט, 19 אוּן צוּ פַארְשְׁטֵיין דִי לִיבֶּע פוּן מָשִׁיחַ, וָואס שְׁטַייגְט אִיבֶּער קֶענְטֶענִישׁ, כְּדֵי אִיר זָאלְט וֶוערְן פוּל מִיט דֶער גַאנְצֶער פוּלְקַייט פוּן גָאט.
20 אוּן פַאר אִים, וָואס אִיז בִּיֵכוֹלְת צוּ טָאן אַ סַך מֶער וִוי אַלְץ, וָואס מִיר בֶּעטְן, אָדֶער טְרַאכְטְן, לוֹיט דֶעם כּוֹחַ, וָואס וִוירְקְט אִין אוּנְדְז, 21 פַאר אִים זָאל זַיין דֶער כָּבוֹד אִין דֶער קְהִילָה, אוּן אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, בִּיז צוּ אַלֶע דוֹרוֹת צוּ אֵייבִּיק אוּן אֵייבִּק אָמֵן.
עברית
1 בַּעֲבוּר זֹאת אֵפוֹא אֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃ 2 הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי נִתְּנָה לִּי פְקֻדָּתִי בְּחֶסֶד אֵל בַּעֲבוּרְכֶם׃ 3 וְכִי הוֹדִיעַ לִי הַסּוֹד בַּמַּחֲזֶה כַּאֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְפָנִים בְּלָשׁוֹן קְצָרָה לֵאמֹר׃ 4 אִם תִּקְרְאוּ דְבָרַי תּוּכְלוּ לְהַכִּיר כִּי הַדַּעַת אִתִּי בְּסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃ 5 אֲשֶׁר לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם בְּדֹרוֹת מִקֶּדֶם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה כַיּוֹם לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו עַל־פִּי הָרוּחַ׃ 6 כִּי יִקְחוּ הַגּוֹיִם חֵלֶק גַּם־הֵם בְּנַחֲלָתוֹ לִהְיוֹת כְּאֵבָרִים בִּגְוִיָּתוֹ וַחֲבֵרִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְקַבֵּל הַבְטָחָתוֹ עַל־פִּי הַבְּשׂרָה׃ 7 אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן לִי לְפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
8 אֲנִי הַצָּעִיר בַּצְּעִירִים בֵּין הַקְּדוֹשִׁים נָתוּן לִי הַחֶסֶד הַזֶּה לְבַשֵּׂר אֶל־הַגּוֹיִם חֹסֶן הַמָּשִׁיחַ כִּי־רַב הוּא לְאֵין חֵקֶר׃ 9 וּלְהָאִיר עֵינֵי־כֹל לָדַעַת עֵרֶךְ הַסּוֹד אֲשֶׁר צָפוּן הָיָה מֵעוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 10 וּבָזֹאת יִוָּדַע עַל־פִּי הָעֵדָה לְרָאשֵׁי הַצָּבָא וּלְגִבֹּרֵי כֹחַ בַּמָּרוֹם נִפְלְאוֹת חָכְמַת אֱלֹהִים׃ 11 כָּעֵצָה אֲשֶׁר יָעַץ מִקֶּדֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃ 12 אֲשֶׁר בּוֹ נוֹסִיף אֹמֶץ לָגֶשֶׁת אֵלָיו בֶּאֱמוּנָתוֹ בְּלֵב נָכוֹן׃ 13 עַל־כֵּן זֹאת אֲנִי מְבַקֵּשׁ אַל־נָא תִּתְעַטְּפוּ בְצָרוֹתַי אֲשֶׁר אֲפָפוּנִי לְמַעַנְכֶם כִּי זֹאת הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃
14 עַל־כֵּן אֶכְרְעָה עַל בִּרְכָּי לִפְנֵי אָבִי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 15 אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמוֹ עַל כָּל־צִבְאוֹתָיו בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃ 16 וְהוּא יִתֵּן לָכֶם כְּפִי־חֹסֶן כְּבוֹדוֹ לְהִתְאַזֵּר בִּגְבוּרָה עַל־פִּי רוּחוֹ בָּאָדָם הַפְּנִימִי׃ 17 וְהַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקֶרֶב לִבְּכֶם בֶּאֱמוּנָה כִּי תַשְׁרִישׁוּ וְתִוָּסְדוּ בְּאַהֲבָה׃ 18 אָז תּוּכְלוּ לְהַשְׂכִּיל עִם כָּל־הַקְּדוֹשִׁים מַה־הוּא הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהַגֹּבַה וְהָעֹמֶק׃ 19 וּלְהִתְבּוֹנֵן בְּאַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר מִדַּעַת נִשְׂגָּבָה עַד־אֲשֶׁר תִּמָּלְאוּ מִכָּל־מְלֹא הָאֱלֹהִים׃
20 וְהוּא אֲשֶׁר יָדָיו רַב לוֹ לְעוֹרֵר בַּכֹּחַ לִבֵּנוּ וְלַעֲשׂוֹת לָנוּ יֶתֶר עַל־כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ׃ 21 לוֹ הוּא הַכָּבוֹד בְּתוֹךְ הָעֵדָה וּבְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מִדּוֹר לְדוֹר וּמֵהָעוֹלָם וְעַד־הָעוֹלָם אָמֵן׃