Yiddish
Hebrew
אידיש
1 פָּאוֹלוֹס, אַ שְׁלִיחַ פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ דוּרְךְ דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט, צוּ דִי הֵיילִיקֶע, וָואס זֶענֶען אִין עֶפֶעזוּס, אוּן דִי גְלוֹיבִּיקֶע אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ. 2 חֶסֶד צוּ אַייךְ אוּן שָׁלוֹם פוּן גָאט, אוּנְדְזֶער פָאטֶער, אוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
3 גֶעלוֹיבְּט זָאל זַיין דֶער גָאט אוּן פָאטֶער פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וָואס הָאט אוּנְדְז גֶעבֶּענְטְשְׁט מִיט יֶעדֶער גֵייסְטִיקֶער בְּרָכָה אִין דִי הִימְלִישֶׁע מְקוֹמוֹת אִין מָשִׁיחַ. 4 אַזוֹי וִוי עֶר הָאט אוּנְדְז אוֹיסְדֶערְוֵויילְט אִין אִים, אֵיידֶער דִי וֶועלְט אִיז גֶעגְרוּנְטְפֶעסְטִיקְט גֶעוָוארְן, אַז מִיר זָאלְן זַיין הֵיילִיק אוּן אָן אַ מוּם פַאר אִים אִין לִיבְּשַׁאפְט; 5 בְּעֵת עֶר הָאט אוּנְדְז פָארוֹיסְבַּאשְׁטִימְט צוּ זַיין קִינְדֶער פַאר אִים דוּרְךְ יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, לוֹיט דֶעם וָואוֹילְגֶעפֶעלְן פוּן זַיין רָצוֹן, 6 צוּם לוֹיבּ פוּן דֶעם כָּבוֹד פוּן זַיין חֶסֶד, מִיט וָואס עֶר הָאט אוּנְדְז פְרַיי בַּאשָׁאנְקֶען אִין דֶעם בַּאלִיבְּטְן.
7 אִין אִים הָאבְּן מִיר דִי יְשׁוּעָה דוּרְךְ זַיין בְּלוּט, דִי פַארְגֶעבּוּנְג פוּן אוּנְדְזֶערֶע זִינְד, לוֹיט דֶער עַשִׁירוּת פוּן זַיין חֶסֶד, 8 וָואס עֶר הָאט פַארְמֶערְט פַאר אוּנְדְז אִין יֶעדֶער חָכְמָה אוּן פַארְשְׁטֶענְדִיקַייט, 9 אוּן הָאט אַנְטְפְּלֶעקְט פַאר אוּנְדְז דֶעם סוֹד פוּן זַיין רָצוֹן, לוֹיט זַיין וָואוֹילְגֶעפֶעלְן, וָואס עֶר הָאט אִין אִים בַּאשְׁלָאסְן 10 פַאר אַ דוּרְכְפִירוּנְג אִין דֶער פוּלְקַייט פוּן דִי צַייטְן, אַיינְצוּזַאמְלֶען אִין מָשִׁיחַ אַלְצְדִינְג, וָואס אִיז אִין דִי הִימְלֶען, אוּן וָואס אִיז אוֹיף דֶער עֶרְד. 11 אִין אִים, אִין וֶועמֶען אוֹיךְ מִיר זֶענֶען גֶעוָוארְן יוֹרְשִׁים, וַוייל מִיר זֶענֶען פָארוֹיס בַּאשְׁטִימְט גֶעוָוארְן לוֹיט דֶער כַּוָונָה פוּן אִים, וָואס טוּט אַלְצְדִינְג לוֹיט דֶער עֵצָה פוּן זַיין רָצוֹן; 12 כְּדֵי מִיר זָאלְן זַיין צוּם לוֹיבּ פוּן זַיין כָּבוֹד, מִיר, וָואס הָאבְּן פְרִיעֶר גֶעהָאפְט אִין מָשִׁיחַ. 13 אִין וֶועמֶען אוֹיךְ אִיר, בְּעֵת אִיר הָאט גֶעהֶערְט דָאס וָוארְט פוּן דֶעם אֶמֶת, דִי בְּשׂוּרָה טוֹבָה פוּן אַייעֶר יְשׁוּעָה, אוּן מַחְמַת אִיר הָאט גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים, זֶענְט אִיר פַארְחַתְמֶעט גֶעוָוארְן מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ פוּן דֶער הַבְטָחָה, 14 וָואס אִיז אַן עַרֵבוּת פוּן אוּנְדְזֶער יְרוּשָׁה, פַאר דֶער אוֹיסְלֵייזוּנְג פוּן זַיין אֵייגֶענְטוּם, צוּם לוֹיבּ פוּן זַיין כָּבוֹד.
15 צוּלִיבּ דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה, בְּעֵת אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט פוּן אַייעֶר אֶמוּנָה אִין דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ, אוּן פוּן דֶער לִיבְּשַׁאפְט צוּ אַלֶע הֵיילִיקֶע, 16 הֶער אִיךְ נִישְׁט אוֹיף אָפְּצוּגֶעבְּן אַ שְׁבַח פַאר אַייךְ, בְּעֵת אִיךְ דֶערְמַאן אַייךְ אִין מַיינֶע תְּפִילוֹת, 17 אַז דֶער גָאט פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דֶער פָאטֶער פוּן הֶערְלֶעכְקַייט, זָאל אַייךְ גֶעבְּן אַ גֵייסְט פוּן חָכְמָה אוּן אַנְטְפּלֶעקוּנְג אִין דֶער דֶערְקֶענְטֶענִישׁ פוּן אִים, 18 אוּן אַז עֶר זָאל לִיכְטִיק מַאכְן דִי אוֹיגְן פוּן אַייעֶר הַארְץ, כְּדֵי אִיר זָאלְט פַארְשְׁטֵיין וָואס אִיז דִי הָאפֶענוּנְג פוּן זַיין רוּפְן, וָואס אִיז דִי עַשִׁירוּת פוּן דֶער הֶערְלֶעכְקַייט פוּן זַיין נַחֲלָה אִין דִי הֵיילִיקֶע, 19 אוּן וָואס אִיז דִי אוּמְפַארְגְלַייכְלֶעכֶע גְרוֹיסְקַייט פוּן זַיין מַאכְט לְגַבֵּי אוּנְדְז, וָואס גְלוֹיבְּן, לוֹיט יֶענֶער וִוירְקוּנְג פוּן דֶער קְרַאפְט פוּן זַיין שְׁטַארְקַייט, 20 וָואס עֶר הָאט גֶעוִוירְקְט אִין מָשִׁיחַ, בְּעֵת עֶר הָאט אִים מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען, אוּן הָאט אִים גֶעזֶעצְט צוּ זַיין רֶעכְטֶער הַאנְט אִין דִי הִימְלִישֶׁע מְקוֹמוֹת, 21 הֶעכֶער אִיבֶּער יֶעדֶער מֶמְשָׁלָה, אוּן שְׁלִיטָה, אוּן מַאכְט, אוּן מְלוּכָה, אוּן יֶעדְן נָאמֶען, וָואס וֶוערְט אָנְגֶערוּפְן, נִישְׁט נָאר אִין דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט, נַייעֶרְט אוֹיךְ אוֹיף דֶער קוּמֶענְדִיקְן וֶועלְט. 22 אוּן אַלְצְדִינְג הָאט עֶר אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעמַאכְט אוּנְטֶער זַיינֶע פִיס, אוּן הָאט אִים גֶעמַאכְט פַאר דֶעם רָאשׁ אִיבֶּער אַלְצְדִינְג אִין דֶער קְהִילָה, 23 וָואס אִיז זַיין לַייבּ, דִי פוּלְקַייט פוּן אִים, וָואס פִילְט אָן אַלְץ אִין אַלֶעמֶען.
עברית
1 פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים אֶל־הַקְּדוֹשִׁים בְּאֶפְסוֹס וְאֶל־אֲשֶׁר נֶאֱמָן לִבָּם לִפְנֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 2 חֶסֶד וְשָׁלוֹם יִתֵּן לָכֶם אֱלֹהִים אָבִינוּ וְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
3 בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרַךְ אֹתָנוּ מִשְּׁמֵי מְעוֹנוֹ בְּכָל־בִּרְכַּת הַנֶּפֶשׁ בַּמָּשִׁיחַ׃ 4 כַּאֲשֶׁר בּוֹ בְחָרָנוּ עַד לֹא נוֹסְדָה אָרֶץ לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו׃ 5 וּבְאַהֲבָתוֹ יְעָדָנוּ מֵרֹאשׁ לִהְיוֹת לוֹ לְבָנִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּחֵפֶץ לִבּוֹ הַטּוֹב׃ 6 לְתִפְאֶרֶת עֹז חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־גָּמַל עָלֵינוּ בִּידִידוֹ׃
7 כִּי־בוֹ נִמְצָא פְדוּת וּסְלִיחָה לְחַטֹּאתֵינוּ בְּדָמוֹ הַשָּׁפוּךְ כַּהֲמוֹן חֲסָדָיו׃ 8 אֲשֶׁר הִרְבָּה עָלֵינוּ בְּכָל־חָכְמָה וּבִינָה׃ 9 וַיּוֹדַע לָנוּ אֶת־סוֹד רְצוֹנוֹ כַּעֲצָתוֹ הַטּוֹבָה הַיְעוּצָה בְלִבּוֹ מִקֶּדֶם׃ 10 לְקַבֵּץ בַּמָּשִׁיחַ בִּמְלֹאת יְמֵי הַפְּקֻדָּה כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וְכֹל אֲשֶׁר בָּאָרֶץ וְהָיוּ בוֹ לַאֲחָדִים׃ 11 וְגַם עַל־יָדוֹ נַחֲזִיק בַּמּוֹרָשָׁה כַּאֲשֶׁר נִבְחַרְנוּ לָהּ מֵאָז מִטַּעַם הָעֹשֶׂה כֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃ 12 לְמַעַן יֵרָאֶה עָלֵינוּ הֲדַר כְּבוֹדוֹ בִּהְיוֹת אֲנַחְנוּ הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר בָּטַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ׃ 13 וּבוֹ בֹטְחִים גַּם־אַתֶּם אַחֲרֵי אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם אֶת־דְּבַר הָאֱמֶת אֶת־דְּבַר הַבְּשׁרָה לִתְשׁוּעַתְכֶם וְכַאֲשֶׁר הֶאֱמַנְתֶּם בּוֹ כֵּן גַּם־נֶחְתָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ 14 אֲשֶׁר עֵרָבוֹן הוּא לְמוֹרָשָׁתֵנוּ עַד אֲשֶׁר־תִּגָּאֵל וְהָיְתָה־לָּנוּ לַאֲחֻזָּה לִתְהִלַּת שֵׁם כְּבוֹדוֹ׃
15 וַאֲשֶׁר עַל־כֵּן גַּם־אָנֹכִי אַחֲרֵי שָׁמְעִי אֶת־אֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאַהֲבַתְכֶם לְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃ 16 לֹא חָדַלְתִּי מֵהוֹדוֹת בַּעַדְכֶם וּלְהַזְכִּירְכֶם בִּתְפִלּוֹתַי׃ 17 כִּי אֱלֹהֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲבִי הַכָּבוֹד יִתֵּן לָכֶם רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃ 18 וּלְהָאִיר עֵינֵי שִׂכְלְכֶם לְהַשְׂכִּיל מָה הִיא תִקְוַת קְרוּאָיו וּמֶה חֹסֶן כָּבוֹד לִקְדשָׁיו בְּנַחֲלָתוֹ׃ 19 וּמָה עֹצֶם גֹּדֶל גְּבוּרָתוֹ אֲשֶׁר פָּעַל בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים בּוֹ לְפִי תֹקֶף עֻזּוֹ׃ 20 הוּא אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בַּאֲשֶׁר הֲקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֵהוּ לִימִינוֹ בַּמָּרוֹם׃ 21 גָּבוֹהַּ מִכָּל־מִשְׂרָה וְשִׁלְטוֹן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וּמִכָּל־אֲשֶׁר נִקְרָא בְשֵׁם גַּם־בָּעוֹלָם הַזֶּה וְגַם־בָּעוֹלָם הַבָּא׃ 22 וְכֹל שָׁת תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְרֹאשׁ לְכָל־הָעֵדָה׃ 23 אֲשֶׁר הִיא גְוִיָּתוֹ וּמְלֹאוֹ כִּי מָלֵא הוּא אֶת־כֹּל בַּכֹּל׃