Yiddish
Hebrew
אידיש
1 בְּרִידֶער, אוֹיבּ אֲפִילוּ אַ מֶענְטְשׁ וֶועט גֶעכַאפְּט וֶוערְן אִין עֶפֶּעס אַן עֲבֵירָה, זָאלְט אִיר, וָואס זֶענְט גַייסְטִיקֶע, אַזַא אֵיינֶעם צוּרִיקְשְׁטֶעלְן אִין אַ גַייסְט פוּן אֵיידְלְקַייט. גִיבּ אַכְטוּנְג אוֹיף דֶעם אַלֵיין, טָאמֶער וֶועסְטוּ אוֹיךְ גֶעבְּרַאכְט וֶוערְן צוּ אַ נִסָיוֹן. 2 טְרָאגְט אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְנְס לַאסְטְן, אוּן אַזוֹי אַרוּם זַייט מְקַייָם דִי תּוֹרָה פוּן מָשִׁיחַ. 3 וָוארִים אוֹיבּ עֶמִיצֶער רֶעכְנְט זִיךְ צוּ זַיין עֶפֶּעס, בְּעֵת עֶר אִיז גָארְנִישְׁט, נַארְט עֶר זִיךְ אַלֵיין אָפּ. 4 זָאל אָבֶּער יֶעדֶער מֶענְטְשׁ אוֹיסְפְּרוּאוְון זַיין אֵייגֶען וֶוערְק, אוּן דֶערְנָאךְ זָאל עֶר קְרִיגְן זַיין לוֹיבּ אִין שַׁייכוּת מִיט זִיךְ אַלֵיין, אוּן נִישְׁט פוּן אַן אַנְדֶערְן. 5 וָוארִים יֶעדֶער אֵיינֶער וֶועט טְרָאגְן זַיין אֵייגֶענֶע מַשָׂא.
6 זָאל דֶער, וָואס וֶוערְט גֶעלֶערְנְט אִין דֶעם וָוארְט, זִיךְ טֵיילְן פוּן אַלֶעמְגוּטְן מִיט דֶעם, וָואס לֶערְנְט אִים. 7 זַייט נִישְׁט גֶענַארְט; גָאט לָאזְט זִיךְ נִישְׁט אוֹיסְשְׁפֶּעטְן. וָוארִים וָואס נָאר אַ מֶענְטְשׁ זֵייט, דָאס וֶועט עֶר אוֹיךְ שְׁנַיידְן. 8 וָוארִים דֶער, וָואס זֵייט פַאר זַיין אֵייגֶענֶעם פְלֵיישׁ, וֶועט שְׁנַיידְן פוּן דֶעם פְלֵיישׁ פַארְדַארְבּוּנְג; דֶער אָבֶּער, וָואס זֵייט פַאר דֶעם גֵייסְט, וֶועט שְׁנַיידְן פוּן דֶעם גֵייסְט אֵייבִּיק לֶעבְּן. 9 אוּן לָאמִיר נִישְׁט וֶוערְן מִיד אִין טָאן גוּטְס; וָוארִים אִין דֶער גֶעהֶערִיקֶער צַייט וֶועלְן מִיר שְׁנַיידְן, אוֹיבּ מִיר וֶועלְן נִישְׁט אָפְּגֶעשְׁוַואכְט וֶוערְן. 10 אוּן דֶערִיבֶּער, כָּל־זְמַן מִיר הָאבְּן אַ גֶעלֶעגְנְהֵייט, לָאמִיר טָאן גוּטְס צוּ אַלֶע מֶענְטְשְׁן, אוּן בִּפְרַט צוּ דִי, וָואס זֶענֶען פוּן דֶעם הוֹיזְגֶעזִינְד פוּן דֶער אֶמוּנָה.
11 זֶעט מִיט וָואסֶערֶע גְרוֹיסֶע אוֹתְיוֹת אִיךְ שְׁרַייבּ: אַייךְ מִיט מַיין אֵייגֶענֶער הַאנְט. 12 אַלֶע, וָואס בַּאגֶערְן צוּ בַּאשַׁיינֶען זִיךְ אִין דֶעם פְלֵיישׁ, צְוִוינְגֶען אַייךְ גֶעמַלֶעט צוּ וֶוערְן, כְּדֵי נָאר זֵיי זָאלְן נִישְׁט גֶערוֹדֶפְט וֶוערְן צוּלִיבּ דֶעם צְלָב פוּן מָשִׁיחַ. 13 וָוארִים אֲפִילוּ דִי גֶעמַלֶעטֶע אַלֵיין הִיטְן נִישְׁט אָפּ דִי תּוֹרָה; זֵיי וִוילְן נָאר, אַז אִיר זָאלְט זִיךְ מַל זַיין, כְּדֵי זֵיי זָאלְן זִיךְ רִימֶען אִין אַייעֶר פְלֵיישׁ. 14 אָבֶּער אִיךְ חָלִילָה וִויל מִיךְ נִישְׁט רִימֶען, אַחוּץ אִין דֶעם צְלָב פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דוּרְךְ וֶועמֶען דִי וֶועלְט אִיז גֶעקְרֵייצִיקְט גֶעוָוארְן פַאר מִיר, אוּן אִיךְ פַאר דֶער וֶועלְט. 15 וָוארִים נִישְׁט מִילָה מֵיינְט עֶפֶּעס, אוֹיךְ נִישְׁט עָרְלָה, נַייעֶרְט אַ נַייעֶ בַּאשַׁאפְן. 16 אוּן וִויפְל סֶע וֶועלְן לֶעבְּן מִיט דֶעם כְּלַל, זָאל אוֹיף זֵיי זַיין שָׁלוֹם, אוּן חֶסֶד, אוּן אוֹיף דֶעם יִשְׂרָאֵל פוּן גָאט.
17 פוּן אִיצְטְמָאל־אָן זָאל מִיךְ קֵיינֶער נִישְׁט מַטְרִיחַ זַיין; וָוארִים אִיךְ טְרָאג אִין מַיין לַייבּ דִי סִימָנִים פוּן יֵשׁוּעַ.
18 דֶער חֶסֶד פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ זָאל זַיין מִיט אַייעֶר גֵייסְט, בְּרִידֶער. אָמֵן.
עברית
1 אַחַי אִם־אִישׁ מִכֶּם נִלְכַּד וְעָשָׂה אַחַת מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה אַתֶּם אַנְשֵׁי רוּחַ הָקֵם תָּקִימוּ אֹתוֹ בְּעַנָוַת רוּחַ וְזָכַרְתָּ פֶּן־תִּלָּכֵד בְּמַסָּה גַם־אָתָּה׃ 2 שְׂאוּ עֲלֵיכֶם אִישׁ סֵבֶל רֵעֵהוּ וּבָזֹאת תִּשְׁמְרוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃ 3 וְאִישׁ כִּי־יֵחָשֵׁב בְּעֵינָיו כַּמָּה נֶחְשָׁב הוּא בִּהְיוֹתוֹ כִבְלִימָה מַתְעֶה הוּא אֶת־נַפְשׁוֹ׃ 4 אַךְ יִבְחַן אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז יִשְׂמַח בְּמַעֲשָׂיו לְבַדּוֹ וְלֹא לְנֹכַח רֵעֵהוּ׃ 5 כִּי אִישׁ אִישׁ כֹּבֶד מַשָּׂאוֹ יִשָּׂא׃
6 הַתַּלְמִיד לִמְלַמְּדוֹ דֵעָה יִתֵּן חֵלֶק מִכָּל־טוּבוֹ׃ 7 אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם הָאֱלֹהִים אֵין לְהָתֵל בּוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר יִזְרַע אִישׁ כֵּן יִקְצֹר׃ 8 כִּי־הַזֹּרֵע לִבְשָׂרוֹ יִקְצֹר קְצִיר בְּשְׂרוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ וְהַזֹּרֵעַ לָרוּחַ יִקְצֹר קְצִיר הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃ 9 וַאֲנַחְנוּ בַּל־תִּרְפֶּינָה יָדֵינוּ בַּעֲשׂוֹת טוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃ 10 וְעַל־כֵּן אֵפוֹא בְּעוֹד יֶשׁ־לָנוּ יָדַיִם נֵיטִיבָה־נָּא לְכָל־בְּנֵי אָדָם וְעַל כֻּלָּם לִבְנֵי בֵית הָאֱמוּנָה׃
11 רְאוּ מָה־רַב הַמִּכְתָּב הַזֶּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃ 12 אֵלֶּה הַמְבַקְשִׁים לְהִתְיַפּוֹת לָעֵינַיִם יְאַלְּצוּ אֶתְכֶם לְהִמּוֹל רַק לְמַעַן בַּל־יֵרָדְפוּ עַל־דְּבַר צְלַב הַמָּשִׁיחַ׃ 13 וְהַנִּמּוֹלִים הָהֵם אֶת־הַתּוֹרָה אֵינָם שֹׁמְרִים רַק חֶפְצָם כִּי תִמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלְלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃ 14 וַאֲנִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל זוּלָתִי בִּצְלַב יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲשֶׁר־בּוֹ הָעוֹלָם צָלוּב־לִי וַאֲנִי צָלוּב לָעוֹלָם׃ 15 כִּי־בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֵין יֶתֶר עָז לֹא לַמּוּלָה וְלֹא לָעָרְלָה כִּי אִם־לִבְרִיאָה חֲדָשָׁה׃ 16 וְכָל־הַמְיַשְּׁרִים לֶכֶת לְפִי קְנֵה הַמִּדָּה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְחֶסֶד עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל שֶׁל הָאֱלֹהִים׃
17 מֵעַתָּה וָהָלְאָה אַל־יַלְאֵנִי עוֹד אִישׁ כִּי אוֹת חוֹתַם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ נֹשֵׂא אֲנִי בִּבְשָׂרִי׃
18 אַחַי חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃