Yiddish
Hebrew
אידיש
1 וִוי דֶערְוֶועגְט זִיךְ עֶמִיצֶער פוּן אַייךְ, בְּעֵת עֶר הָאט אַן עֵסֶק קֶעגְן זַיין חַבֵר, צוּ גֵיין מִשְׁפָּטְן זִיךְ פַאר רְשָׁעִים, אוּן נִישְׁט פַאר דִי הֵיילִיקֶע? 2 צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז דִי הֵיילִיקֶע וֶועלְן מִשְׁפָּטְן דִי וֶועלְט? אוּן אוֹיבּ דִי וֶועלְט וֶועט גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן דוּרְךְ אַייךְ, זֶענְט אִיר נִישְׁט רָאוּי צוּ מִשְׁפָּטְן דִי מִינְדְסְטֶע זַאכְן? 3 צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז מִיר וֶועלְן מִשְׁפָּטְן מַלְאָכִים? אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין זַאכְן, וָואס זֶענֶען שַׁייךְ דֶעם דָאזִיקְן לֶעבְּן! 4 בְּכֵן, אוֹיבּ אִיר דַארְפְט מִשְׁפָּטְן זַאכְן אִין שַׁייכוּת צוּ דֶעם לֶעבְּן, זֶעצְט אִיר אַוֶועק מֶענְטְשְׁן פוּן אוּמְבַּאדַייטוּנְג צוּ מִשְׁפָּטְן אִין דֶער קְהִילָה? 5 אִיךְ זָאג דָאס צוּ אַייעֶר שַׁאנְד. שׁוֹין־זְשֶׁע, צִי גֶעפִינְט זִיךְ נִישְׁט צְוִוישְׁן אַייךְ אֵיינֶער אַ חָכָם, וָואס זָאל קָאנֶען אַנְטְשֵׁיידְן צְוִוישְׁן זַיינֶע בְּרִידֶער, 6 נַייעֶרְט בְּרוּדֶער גֵייט זִיךְ לָאדְן מִיט בְּרוּדֶער, אוּן דֶערְצוּ נָאךְ פַאר אוּמְגְלוֹיבִּיקֶע?
7 עֶס אִיז שׁוֹין בִּכְלַל אַן עַוְולָה פוּן אַייךְ, וָואס אִיר פִירְט מִשְׁפָּטִים אֵיינֶער מִיטְן אַנְדֶערְן. פַארְוָואס נִישְׁט לִיבֶּערְשְׁט זַיין בַּאעֶוולְטֶע? פַארְוָואס נִישְׁט לִיבֶּערְשְׁט זַיין בַּארוֹיבְּטֶע? 8 יָא, אִיר אַלֵיין טוּט אוּמְרֶעכְט, אוּן בַּארוֹיבְּט, אוּן דֶערְצוּ נָאךְ אַייעֶרֶע אֵייגֶענֶע בְּרִידֶער.
9 צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז דִי רְשָׁעִים וֶועלְן נִישְׁט יַרְשֶׁענֶען דָאס מַלְכוּת פוּן גָאט? זַייט נִישְׁט גֶענַארְט: נִישְׁט קֵיין נוֹאָפִים, נִישְׁט קֵיין גֶעצְנְדִינֶער, נִישְׁט קֵיין אוֹיסְגֶעלַאסֶענֶע, נִישְׁט קֵיין בַּעַלי־תַּאֲווֹת, אוֹיךְ נִישְׁט דִי, וָואס לִיגְן מִיט זְכָרִים, 10 נִישְׁט קֵיין גַנָבִים, נִישְׁט קֵיין גֵייצִיקֶע, נִישְׁט קֵיין שִׁיכּוּרִים, נִישְׁט קֵיין לֶעסְטֶערֶערְס, נִישְׁט קֵיין גַזְלָנִים, וֶועלְן יַרְשֶׁענֶען דָאס מַלְכוּת פוּן גָאט. 11 אוּן אַזוֹינֶע זֶענֶען גֶעוֶוען טֵייל פוּן אַייךְ; אִיר אָבֶּער זֶענְט גֶעוַואשְׁן גֶעוָוארְן, אִיר זֶענְט גֶעהֵיילִיקְט גֶעוָוארְן, אִיר זֶענְט גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם נָאמֶען פוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּן דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט פוּן אוּנְדְזֶער גָאט.
12 אַלְצְדִינְג אִיז מִיר דֶערְלוֹיבְּט, דָאךְ נִישְׁט אַלְצְדִינְג אִיז נוּצְלֶעך. אַלְצְדִינְג אִיז מִיר דֶערְלוֹיבְּט, דָאךְ וֶועל אִיךְ מִיךְ נִישְׁט אוּנְטֶערְוַוארְפְן אוּנְטֶער דֶער מַאכְט פוּן עֶפֶּעס. 13 מַאכָלִים פַארְן בּוֹיךְ, אוּן דֶער בּוֹיךְ פַאר מַאכָלִים, - אוּן גָאט וֶועט פַארְלֶענְדְן סַיי דָאס, אוּן סַיי דִי אַנְדֶערֶע. דֶער גוּף אִיז נִישְׁט פַאר זְנוּת, נַייעֶרְט פַאר דֶעם הַאר, אוּן דֶער הַאר פַאר דֶעם גוּף. 14 אוּן גָאט הָאט אוֹיפְגֶעוֶועקְט דֶעם הַאר, אוּן אוֹיךְ אוּנְדְז וֶועט עֶר אוֹיפְוֶועקְן דוּרְךְ זַיין מַאכְט. 15 צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז אַייעֶרֶע גוּפִים זֶענֶען אֵבָרִים פוּן מָשִׁיחַ? צִי זָאל אִיךְ אִיצְט נֶעמֶען דִי אֵבָרִים פוּן מָשִׁיחַ, אוּן זֵיי מַאכְן פַאר אֵבָרִים פוּן אַ זוֹנָה? חָלִילָה! 16 אָדֶער צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז דֶער, וָואס בַּאהֶעפְט זִיךְ מִיט אַ זוֹנָה, אִיז אֵיין לַייבּ מִיט אִיר? וָוארִים סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: בַּיידֶע וֶועלְן וֶוערְן אֵיין לַייבּ. 17 אָבֶּער דֶער, וָואס אִיז בַּאהֶעפְט מִיט דֶעם הַאר, אִיז אֵיין גֵייסְט מִיט אִים. 18 אַנְטְרִינְט זְשֶׁע פוּן זְנוּת. יֶעדֶע זִינְד, וָואס אַ מֶענְטְשׁ בַּאגֵייט, אִיז אוֹיסֶער דֶעם גוּף; דֶער אָבֶּער, וָואס אִיז מְזַנֶה, זִינְדִיקְט קֶעגְן זַיין אֵייגֶענֶעם גוּף. 19 אָדֶער צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, אַז אַייעֶר גוּף אִיז אַ מִקְדָשׁ פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, וָואס אִיז אִין אַייךְ, וָואס אִיר הָאט פוּן גָאט? אוּן אִיר זֶענְט נִישְׁט אַייעֶרֶע אֵייגֶענֶע; 20 וָוארִים אִיר זֶענְט גֶעקוֹיפְט גֶעוָוארְן מִיט אַ פְּרַייז. עַל־כֵּן, זָאלְט אִיר אָפְּגֶעבְּן כָּבוֹד צוּ גָאט אִין אַייעֶר לַייבּ.
עברית
1 הֲיָעֹז אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר־לוֹ רִיב עִם־רֵעֵהוּ לְהַקְרִיב אֶת־מִשְׁפָּטוֹ לִפְנֵי בְנֵי עַוְלָה וְלֹא לִפְנֵי אַנְשֵׁי קֹדֶשׁ׃ 2 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַקְּדוֹשִׁים שֹׁפְטֵי תֵבֵל וְאִם־אַתֶּם תִּשְׁפְּטוּ תֵּבֵל הַנְקַלֹּתֶם לִשְׁפֹּט דָּבָר קָטֹן׃ 3 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נִשְׁפֹּט גַּם אֶת־הַמַּלְאָכִים וְאַף כִּי־בִדְבָרִים הַנֹּגְעִים בְּמִחְיָתֵנוּ׃ 4 וְאַתֶּם כַּאֲשֶׁר רִיב־לָכֶם בִּדְבַר מִחְיָה תּוֹשִׁיבוּ אֲנָשִׁים רֵיקִים בָּעֵדָה לְשֹׁפְטֵיכֶם׃ 5 לְבָשְׁתְּכֶם אֲנִי מְדַבֵּר הֲכִי אֵין חָכָם בְּקִרְבְּכֶם הֲכִי אֵין גַּם־אֶחָד אֲשֶׁר יָדוֹ מַשֶּׂגֶת לִשְׁפֹּט בֵּין אִישׁ לְאָחִיו׃ 6 וְהִנֵּה אָח נִשְׁפָּט אֶת־אָחִיו לִפְנֵי אֲנָשִׁים אֵין־אֱמוּנָה בָם׃
7 וְעַתָּה רַע הַדָּבָר מְאֹד כִּי תָרִיבוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ מַדּוּעַ לֹא־טוֹב לָכֶם הֱיוֹת עֲשׁוּקִים מַדּוּעַ לֹא־טוֹב הֱיוֹת רְצוּצִים׃ 8 וְאַתֶּם תַּעַשְׁקוּ וּתְרֹצְצוּ אַף אֶת־אֲחֵיכֶם׃
9 הַאִם לֹא יְדַעְתֶּם כִּי בְנֵי־עַוְלָה לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּתְעוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם כָּל־בְּנֵי זְנוּנִים אוֹ עֹבְדֵי אֱלִילִים אוֹ־מְנָאֲפִים אוֹ־קְדֵשִׁים אוֹ־נֹתְנֵי שְׁכָבְתָּם בְּזָכָר׃ 10 אוֹ־גַנָּבִים אוֹ־בֹצְעֵי בֶצַע אוֹ סֹבְאֵי יַיִן אוֹ־מְגַדְּפִים אוֹ אַנְשֵׁי חָמָס כָּל־אֵלֶּה לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 11 וַאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה הָיוּ בָכֶם לְפָנִים אֲבָל רֻחַצְתֶּם נִקְדַּשְׁתֶּם וְנִצְדַּקְתֶּם בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ וּבְרוּחַ אֱלֹהֵינוּ׃
12 הַכֹּל נָכוֹן לְפָנַי אֲבָל לֹא הַכֹּל לְהוֹעִיל לִי הַכֹּל נָכוֹן לְפָנַי אֲבָל לֹא אֶהְיֶה עֶבֶד לְאֶחָד מֵהֶם׃ 13 הָאֹכֶל לַבֶּטֶן וְהַבֶּטֶן לָאֹכֶל וְהָאֱלֹהִים יְאַבֵּד גַּם־אֶת־שְׁנֵיהֶם וְהַגּוּף אֵינֶנּוּ לִזְנוּת כִּי אִם־קֹדֶשׁ לָאָדוֹן וְהָאָדוֹן לַגּוּף׃ 14 וְהָאֱלֹהִים הֵקִים אֶת־הָאָדוֹן וְגַם־אוֹתָנוּ יָקִים בִּגְבוּרָתוֹ׃ 15 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי עַצְמֹתֵיכֶם אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם הֲכִי אֶקַּח אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ לַעֲשׂוֹתָם לְאֵבָרֵי זוֹנָה חָלִילָה׃ 16 הֲכִי לֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַנִּצְמָד לְזוֹנָה נִהְיָה עִמָּהּ לְבָשָׂר אֶחָד כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃ 17 וְהַנִּצְמָד לָאָדוֹן נִהְיָה עִמּוֹ לְרוּחַ אֶחָד׃ 18 נוּסוּ אֵפוֹא מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם הוּא מִחוּץ לִבְשָׂרוֹ וְאִישׁ זְנוּנִים אֶת־חֶטְאוֹ בִּבְשָׂרוֹ יִתְּנֶנּוּ׃ 19 הֲכִי לֹא־יְדַעְתֶּם כִּי בְשַׂרְכֶם הוּא מִשְׁכַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם אֱלֹהִים וְכִי לֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃ 20 כִּי בִמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בִּבְשַׂרְכֶם וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה׃