Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אִיךְ וִויל אַז אִיר זָאלְט וִויסְן, בְּרִידֶער, אַז אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת זֶענֶען אַלֶע גֶעוֶוען אוּנְטֶער דֶעם וָואלְקְן, אוּן אַלֶע זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעגַאנְגֶען אִיבֶּער דֶעם יַם; 2 אוּן אַלֶע זֶענֶען גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן אוֹיף מֹשֶׁה אִין דֶעם וָואלְקְן אוּן אִין דֶעם יַם, 3 אוּן הָאבְּן אַלֶע גֶעגֶעסְן דִי זֶעלְבֶּע גֵייסְטִיקֶע שְׁפַּייז, 4 אוּן הָאבְּן אַלֶע גֶעטְרוּנְקֶען דֶעם זֶעלְבְּן גֵייסְטִיקְן טְרוּנְק; וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעטְרוּנְקֶען פוּן אַ גֵייסְטִיקְן פֶעלְזְן, וָואס אִיז זֵיי נָאכְגֶעגַאנְגֶען, אוּן דֶער פֶעלְז אִיז גֶעוֶוען מָשִׁיחַ. 5 דָאךְ זֶענֶען דִי מֵיינְסְטֶע פוּן זֵיי נִישְׁט וָואוֹילְגֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן גָאט; וָוארִים זֵיי זֶענֶען אוּמְגֶעקוּמֶען אִין דֶער מִדְבָּר.
6 אוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן זֶענֶען גֶעוֶוען בַּיישְׁפִּילְן פַאר אוּנְדְז, כְּדֵי מִיר זָאלְן נִישְׁט גְלוּסְטְן נָאךְ קֵיין שְׁלֶעכְטִיקַייטְן, אַזוֹי וִוי זֵיי הָאבְּן גֶעגְלוּסְט. 7 זַייט אוֹיךְ נִישְׁט קֵיין גֶעצְנְדִינֶער, וִוי טֵייל פוּן זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען; וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דָאס פָאלְק הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט צוּ עֶסְן אוּן טְרִינְקֶען, אוּן זֵיי זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען צוּ שְׁפִּילְן זִיךְ. 8 לָאמִיר אוֹיךְ נִישְׁט בַּאגֵיין קֵיין נִיאוּף, וִוי טֵייל פוּן זֵיי זֶענֶען בַּאגַאנְגֶען, אוּן זֶענֶען גֶעפַאלְן אִין אֵיין טָאג דְרַיי אוּן צְוַואנְצִיק טוֹיזְנְט. 9 לָאמִיר אוֹיךְ נִישְׁט אוֹיסְפְּרוּאוְון גָאט, וִוי טֵייל פוּן זֵיי הָאבְּן אִים אוֹיסְגֶעפְּרוּאוְוט, אוּן זֶענֶען אוּמְגֶעקוּמֶען דוּרְךְ דִי שְׁלַאנְגֶען. 10 אִיר זָאלְט אוֹיךְ נִישְׁט מוּרְמְלֶען, וִוי טֵייל פוּן זֵיי הָאבְּן גֶעמוּרְמְלְט, אוּן זֶענֶען אוּמְגֶעקוּמֶען דוּרְךְ דֶעם מַשְׁחִית. 11 אוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן זֶענֶען גֶעשֶׁען צוּ זֵיי פַאר אַ בַּיישְׁפִּיל; אוּן זֵיי זֶענֶען פַארְשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן צוּ זַיין אַ וָוארֶענוּנְג פַאר אוּנְדְז, אוֹיף וֶועמֶען דֶער סוֹף פוּן דִי צַייטְן הָאט גֶענֶעעֶנְט. 12 בְּכֵן, לָאז דֶער, וָואס מֵיינְט, אַז עֶר שְׁטֵייט, אַכְטוּנְג גֶעבְּן, אַז עֶר זָאל נִישְׁט פַאלְן. 13 סֶע הָאט אַייךְ קֵיין שׁוּם נִסָיוֹן נִישְׁט גֶעטְרָאפְן, סַיידְן אַזַא וִוי אַ מֶענְטְשׁ קָאן פַארְטְרָאגְן. אָבֶּער גָאט אִיז גֶעטְרַיי, וָואס וֶועט נִישְׁט לָאזְן, אַז אִיר זָאלְט גֶעפְּרוּאְוְוט וֶוערְן אִיבֶּער אַייעֶרֶע כּוֹחוֹת; נַייעֶרְט עֶר וֶועט מִיט דֶעם נִסָיוֹן אוֹיךְ מַאכְן אַן אוֹיסְוֶועג, כְּדֵי אִיר זָאלְט אִים קָאנֶען דֶערְטְרָאגְן.
14 אִיבֶּערְדֶעם, מַיינֶע בַּאלִיבְּטֶע, אַנְטְלוֹיפְט פוּן גֶעצְנְדִינֶערַיי. 15 אִיךְ רֶעד וִוי צוּ פַארְשְׁטֶענְדִיקֶע; מִשְׁפָּט אִיר אַלֵיין, וָואס אִיךְ זָאג. 16 דֶער כּוֹס פוּן בְּרָכָה, אִיבֶּער וֶועלכְן מִיר מַאכְן אַ בְּרָכָה, אִיז דָאס נִישְׁט קֵיין בַּאהֶעפְטוּנְג מִיט דֶעם בְּלוּט פוּן מָשִׁיחַ? דִי מַצָה, וָואס מִיר בְּרֶעכְן אָפּ, אִיז דָאס נִישְׁט קֵיין בַּאהֶעפְטוּנְג מִיט דֶעם לַייבּ פוּן מָשִׁיחַ? 17 אוּן מַחְמַת עֶס אִיז אֵיין מַצָה, זֶענֶען מִיר, וָואס זֶענֶען אַ סַך, אֵיין לַייבּ, וָוארִים מִיר אַלֶע הָאבְּן אַ חֵלֶק אִין דֶער אֵיינֶער מַצָה. 18 זֶעט דִי נַאטִירְלֶעכֶע בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹויט דֶער פְלֵיישׁ: צִי זֶענֶען זֵיי, וָואס עֶסְן דִי קָרְבָּנוֹת, נִישְׁט בַּאהֶעפְט מִיט דֶעם מִזְבֵּחַ? 19 דֶערִיבֶּער, וָואס זָאל אִיךְ זָאגְן? אַז אַ זַאך, וָואס מֶען הָאט מַקְרִיב גֶעוֶוען צוּ אָפְּגֶעטֶער הָאט אַ מַמָשׁוּת, אָדֶער אַז אַן אָפְּגָאט הָאט אַ מַמָשׁוּת? 20 אִיךְ זָאג גִיכֶער, אַז דָאס, וָואס דִי גֶעצְנְדִינֶער זֶענֶען מַקְרִיב, זֶענֶען זֵיי מַקְרִיב צוּ רוּחוֹת, אוּן נִישְׁט צוּ גָאט. אוּן אִיךְ וִויל נִישְׁט, אַז אִיר זָאלְט פִירְן חַבְרוּתֶעשַׁאפְט מִיט רוּחוֹת. 21 אִיר קֶענְט נִישְׁט טְרִינְקֶען דֶעם כּוֹס פוּן דֶעם הַאר, אוּן דֶעם כּוֹס פוּן רוּחוֹת; אִיר קֶענְט נִישְׁט הָאבְּן אַ חֵלֶק אִין דֶעם טִישׁ פוּן דֶעם הַאר, אוּן אִין דֶעם טִישׁ פוּן רוּחוֹת. 22 אָדֶער זָאלְן מִיר דֶערְצֶערֶענֶען דֶעם הַאר צוּ קִנְאָה? זֶענֶען מִיר שְׁטַארְקֶער פוּן אִים?
23 אַלְצְדִינְג אִיז דֶערְלוֹיבְּט, אָבֶּער נִישְׁט אַלְצְדִינְג אִיז נוּצְלֶעך. אַלְצְדִינְג אִיז דֶערְלוֹיבְּט, אָבֶּער נִישְׁט אַלְצְדִינְג בּוֹיט אוֹיף. 24 זָאל קֵיינֶער נִישְׁט זוּכְן זַיין אֵייגֶענֶע טוֹבָה, נַייעֶרְט יֶעדֶער זַיין חַבֵר׳ס. 25 אַלְץ, וָואס סֶע וֶוערְט פַארְקוֹיפְט אִין דִי יַאטְקֶעס, עֶסְט, אוּן פְרֶעגְט נִישְׁט קֵיין שְׁאֵלָה פוּן גֶעוִויסְנְוֶועגְן; 26 וָוארִים דִי עֶרְד גֶעהֶערְט צוּ גָאט, אוּן דִי פוּלְקַייט פוּן אִיר. 27 אוּן אוֹיבּ אֵיינֶער פוּן דִי, וָואס גְלוֹיבְּן נִישְׁט, פַארְבֶּעט אַייךְ אוֹיף אַ סְעוּדָה, אוּן אִיר הָאט בְּדֵעָה צוּ גֵיין, זָאלְט אִיר עֶסְן אַלְץ, וָואס סֶע וֶוערְט גֶעשְׁטֶעלְט פַאר אַייךְ, אוּן פְרֶעגְט נִישְׁט קֵיין שְׁאֵלָה פוּן גֶעוִויסְנְוֶועגְן. 28 נָאר אוֹיבּ עֶמִיצֶער זָאגְט צוּ אַייךְ: דָאס הָאט מֶען מַקְרִיב גֶעוֶוען פַאר אַ קָרְבָּן, טָא עֶסְט עֶס נִישְׁט, פוּן זַיינֶעטְוֶועגְן, וָואס הָאט עֶס אָנְגֶעוִויזְן, אוּן פוּן גֶעוִויסְנְוֶועגְן. 29 אִיךְ מַיין נִישְׁט דָאס אֵייגֶענֶע גֶעוִויסְן, נַייעֶרְט דֶעם אַנְדֶערְנְס. וָוארִים פַארְוָואס זָאל מַיין פְרַייהַייט גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן פוּן אַן אַנְדֶערְנְס גֶעוִויסְן? 30 אוּן אוֹיבּ אִיךְ גֶענִיס מִיט אַ בְּרָכָה, פַארְוָואס זָאל אִיךְ בַּארֶעדְט וֶוערְן פוּנְוֶועגְן דֶעם, פַאר וֶועלכְן אִיךְ מַאך אַ בְּרָכָה?
31 בְּכֵן, צִי אִיר עֶסְט, אָדֶער טְרִינְקְט, אָדֶער וָואס נָאר אִיר טוּט, טוּט אַלְץ פַאר דֶעם כָּבוֹד פוּן גָאט. 32 גִיט נִישְׁט קֵיין גֶעלֶעגְנְהֵייט פוּן שְׁטְרוֹיכְלוּנְג דִי יִידְן, אָדֶער דִי גוֹייִם, אָדֶער דֶער קְהִילָה פוּן גָאט; 33 פּוּנְקְט וִוי אוֹיךְ אִיךְ בַּאוִוילִיק אַלֶע מֶענְטְשְׁן אִין אַלְצְדִינְג, אוּן זוּך נִישְׁט מַיין אֵייגֶענֶעם נוּצְן, נַייעֶרְט דֶעם נוּצְן פוּן דֶעם רַבִּים, כְּדֵי זֵיי זָאלְן גֶערַאטֶעוֶועט וֶוערְן.
עברית
1 וַאֲנִי לֹא אַחֲרִישׁ מֵהוֹדִיעֲכֶם אֶחָי כִּי אֲבוֹתֵינוּ הָיוּ כֻלָם תַּחַת הֶעָנָן וְכֻלָּם עָבְרוּ בְּתוֹךְ הַיָּם׃ 2 וְכֻלָּם נִטְבְּלוּ בֶעָנָן וּבַיָּם לִפְנֵי משֶׁה׃ 3 וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם מִן־לֶחֶם הַשָּׁמַיִם הַהוּא׃ 4 גַּם־שָׁתוּ כֻלָּם מִן־מַשְׁקֵה הַשָּׁמַיִם הַהוּא כִּי שָׁתוּ מִן־צוּר הַיְשׁוּעָה הַהֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם וְהַצּוּר הַזֶּה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃ 5 אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם אֱלֹהִים כִּי־נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃
6 וְכָל־זֶה נִתַּן־לָנוּ לְמוֹפֵת לִבְלִי נִתְאַוֶּה תַּאֲוָה רָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ הֵמָּה׃ 7 וְאֶת־הַפְּסִילִים לֹא תַעַבְדוּ כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ אֲנָשִׁים מִקְצוֹתָם כַּכָּתוּב וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃ 8 וְזֹנִים לֹא נִהְיֶה כַּאֲשֶׁר זָנוּ אֲנָשִׁים מֵהֶם וַיִּפְּלוּ בְּיוֹם אֶחָד שְׁלשָׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף׃ 9 וְאֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא נְנַסֶּה כַּאֲשֶׁר אֲנָשִׁים מֵהֶם נִסּוּ אֶת־יְהוָֹה וַיְנַשְּׁכוּם הַנְּחָשִׁים׃ 10 וְלֹא תִלֹּנוּ כַּאֲשֶׁר הֵלִינוּ אֲנָשִׁים מֵהֶם וַיֹּאבְדוּ בְּיַד הַמַּשְׁחִית׃ 11 וְכָל־אֵלֶּה מָצְאוּ אֹתָם לִהְיוֹת לְמוֹפֵת וְגַם־נִכְתְבוּ לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר בָּאנוּ עַד־קִצֵּי עוֹלָמִים׃ 12 עַל־כֵּן הַחשֵׁב כִּי הוּא עֹמֵד נָכוֹן יִזָּהֵר לְבִלְתִּי יִפֹּל׃ 13 עוֹד לֹא־עָבְרָה מַסָּה עֲלֵכֶם זוּלָתִי כַּאֲשֶׁר תִּמָּצֵא לִבְנֵי אָדָם וְנֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יִתֵּן לְנַסֹּתְכֶם יֶתֶר מִדֵּי כֹחֲכֶם וְגַם־בְּיוֹם מַסָּה יָכִין לָכֶם מִפְלָט כַּאֲשֶׁר תּוּכְלוּן שְׂאֵת׃
14 לָכֵן אֲהוּבֵי נַפְשִׁי נוּסוּ מֵעֲבֹדַת אֱלִילִים׃ 15 הִנֵּה כְמוֹ אֶל־אֲנָשִׁים נְבוֹנִים אֲדַבְּרָה שִׁמְעוּ־נָא מִלָּתִי׃ 16 כּוֹס הַבְּרָכָה אֲשֶׁר עָלֶיהָ אָנוּ מְבָרְכִים הֲלֹא הִיא הַמְחַבֶּרֶת אֹתָנוּ אֶל־דַּם הַמָּשִׁיחַ וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אָנוּ פֹרְסִים הֲלֹא הוּא הַמְחַבֵּר אֹתָנוּ אֶל־בְּשַׂר הַמָּשִׁיחַ׃ 17 כִּי אֲנַחְנוּ הָרַבִּים הָיִינוּ לְבָשָׂר אֶחָד כְּמוֹ לֶחֶם אֶחָד אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּלֶחֶם אֶחָד הָיִינוּ כֻלָּנוּ חֲבֵרִים׃ 18 רְאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲבֹדָתָם עֲבֹדַת בְּשָׂרִים הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חֲבֵרִים הֵם בַּמִּזְבֵּחַ׃ 19 וּמָה אֲנִי אֹמֵר הֲכִי־זֶבַח אֱלִילִים שֹׁרֶשׁ דָּבָר בּוֹ אוֹ כִּי־אֱלִיל יֶשׁ־בּוֹ שֹׁרֶשׁ דָּבָר׃ 20 אֲבָל אֶת־אֲשֶׁר יִזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וְאֵין לִי חֵפֶץ כִּי־תִהְיוּ אַתֶּם חַבְרֵי הַשֵּׁדִים׃ 21 לֹא תוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִכּוֹס הָאָדוֹן וּמִכּוֹס הַשֵּׁדִים לֹא תוּכְלוּ לְהִתְחַבֵּר לְשֻׁלְחַן־הָאָדוֹן וּלְשֻׁלְחַן־הַשֵּׁדִים׃ 22 אוֹ הֲכִי־נָעִיר חֲמַת קִנְאַת הָאָדוֹן הַבְּרָב־כֹּחַ יִגְבַּר אִישׁ עָלָיו׃
23 הַכֹּל נָכוֹן לִי אֲבָל לֹא הַכֹּל לְהוֹעִיל הַכֹּל נָכוֹן אֲבָל לֹא הַכֹּל לְהִבָּנוֹת מִמֶּנּוּ׃ 24 אַל־יְבַקֵּשׁ אִישׁ טוֹבַת נַפְשׁוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם־טוֹבַת רֵעֵהוּ׃ 25 כָּל־הַנִּמְכָּר בַּשּׁוּק אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל־תִּדְרְשׁוּ לְחִקְרֵי־לֵב׃ 26 כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃ 27 וְאִם־יִקְרָא אֶתְכֶם אַחַד הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְתִרְצוּ לָלֶכֶת לְבֵיתוֹ אָכֹל תֹּאכְלוּ מִכָּל־אֲשֶׁר יוּשַׂם לִפְנֵיכֶם וְאַל־תִּדְרְשׁוּ לְחִקְרֵי־לֵב׃ 28 וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ זֶה הוּא זֶבַח לֹא תֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ בַּעֲבוּר זֶה אֲשֶׁר הִגִּיד לָכֶם וּבַעֲבוּר חִקְרֵי־לֵב כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃ 29 וַאֲנִי אֹמֵר חִקְרֵי־לֵב לֹא חִקְרֵי לִבְּךָ כִּי אִם־חִקְרֵי־לֵב הָאַחֵר כִּי לָמָּה־זֶּה תֵחָשֵׁב חֻפְשָׁתִי לַחֲטָאָה בְּמַחֲשֶׁבֶת לֵב אַחֵר׃ 30 אִם־אָכַלְתִּי וּבֵרַכְתִּי לָמָּה־זֶּה יְחָרְפֵנִי עַל־אֲשֶׁר אֲנִי מְבָרֵךְ׃
31 עַל־כֵּן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ תַעֲשׂוּ מְאוּמָה עֲשׂוּ כָל־מַעֲשֵׂיכֶם לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃ 32 אַל־תִּהְיוּ לְמִכְשׁוֹל לִפְנֵי הַיְּהוּדִים וְלֹא לִפְנֵי הַיְּוָנִים וְלֹא לִפְנֵי קְהַל אֱלֹהִים׃ 33 כַּאֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי בְכָל־מַעֲשַׂי הִנְנִי לְהֵיטִיב לְכֻלָּם וְלֹא טוֹבַת נַפְשִׁי אֲנִי דֹרֵשׁ כִּי אִם־טוֹבַת רַבִּים לְמַעַן יוָּשֵׁעוּ׃