אידיש
1
אִיךְ זָאג דֶעם אֶמֶת אִין מָשִׁיחַ, אִיךְ זָאג קֵיין לִיגְן נִישְׁט; מַיין גֶעוִויסְן אִיז מִיר אוֹיךְ מֵעִיד דוּרְךְ דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ,
2
אַז אִיךְ הָאבּ גְרוֹיס צַעַר אוּן אַ בַּאשְׁטֶענְדִיקְן וֵוייטִיק אִין מַיין הַארְצְן.
3
וָוארִים אִיךְ וָואלְט לִיבֶּערְשְׁט וֶועלְן, אַז אִיךְ אַלֵיין זָאל זַיין אִין חֵרֶם פוּן מָשִׁיחַ פוּנְוֶועגְן מַיינֶע בְּרִידֶער, מַיינֶע קְרוֹבִים, לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ,
4
וָואס זֶענֶען בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, וָואס זֵיי גֶעהֶערְט דָאס רֶעכְט פוּן קִינְדֶער, אוּן דֶער כָּבוֹד, אוּן דִי בּוּנְדְן, אוּן מַתָּן־תּוֹרָה, אוּן דִי עַבוֹדָה, אוּן דִי הַבְטָחוֹת;
5
וָואס צוּ זֵיי גֶעהֶערְן דִי אָבוֹת, אוּן פוּן וֶועמֶען סֶע שְׁטַאמְט מָשִׁיחַ, לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ, וָואס אִיז אִיבֶּער אַלְצְדִינְג, גָאט זַאל זַיין גֶעלוֹיבְּט אוֹיף אֵייבִּיק. אָמֵן.
6
אָבֶּער דָאס מֵיינְט נִישְׁט, אַז דָאס וָוארְט פוּן גָאט אִיז בָּטֵל גֶעוָוארְן. וָוארִים זֵיי זֶענֶען נִישְׁט אַלֶע יִשְׂרָאֵל, וָואס זֶענֶען פוּן יִשְׂרָאֵל,
7
זֵיי זֶענֶען אוֹיךְ נִישְׁט אַלֶע קִינְדֶער, מַחְמַת זֵיי זֶענֶען אַבְרָהָמְס זָאמֶען; נַייעֶרְט: אִין יִצְחָק זָאל גֶערוּפְן וֶוערְן דַיין זָאמֶען.
8
דָאס הֵייסְט: נִישְׁט דִי קִינְדֶער פוּן דֶעם פְלֵיישׁ זֶענֶען קִינְדֶער פוּן גָאט, נַייעֶרְט דִי קִינְדֶער פוּן דֶער הַבְטָחָה וֶוערְן פַארְרֶעכְנְט פַאר דֶעם זָאמֶען.
9
וָוארִים דָאס אִיז דָאס וָוארְט פוּן דֶער הַבְטָחָה: צוּ דֶער דָאזִיקֶער צַייט וֶועל אִיךְ קוּמֶען, אוּן שָׂרָה וֶועט הָאבְּן אַ זוּן.
10
אוּן נִישְׁט נָאר דָאס אַלֵיין, נַייעֶרְט אוֹיךְ רִבְקָה, בְּעֵת זִי אִיז פַארְגַאנְגֶען אִין טְרָאגְן פוּן אֵיינֶעם, פוּן יִצְחָק אָבִינוּ,
11
אוּן אֵיידֶער דִי קִינְדֶער זֶענֶען נָאךְ גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן, אוּן הָאבְּן נִישְׁט גֶעטָאן קֵיין גוּטְס אָדֶער בֵּייז - כְּדֵי דִי כַּוָונָה פוּן גָאט לוֹיט דֶער בְּחִירָה זָאל בַּאשְׁטֵיין, נִישְׁט פוּן מַעֲשִׂים, נַייעֶרְט דוּרְךְ אִים, וָואס טוּט בַּארוּפְן,
12
אוּן עֶס אִיז צוּ אִיר גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: דֶער עֶלטֶערֶער וֶועט דִינֶען דָאס יִינְגֶערְן.
13
אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: יַעֲקֹב הָאבּ אִיךְ לִיבּ גֶעהַאט, אוּן עֵשָׂו הָאבּ אִיךְ פַיינְט גֶעהַאט.
14
וָואס דֶען זָאלְן מִיר זָאגְן? אִיז פַארַאן אוּמְרֶעכְט בַּיי גָאט? חָלִילָה!
15
וָוארִים עֶר זָאגְט צוּ מֹשֶׁה: אִיךְ וֶועל מִיךְ דֶערְבַּארֶעמֶען אוֹיף וֶועמֶען אִיךְ דֶערְבַּארֶעם מִיךְ, אוּן אִיךְ וֶועל רַחֲמָנוּת הָאבְּן אוֹיף וֶועמֶען אִיךְ הָאבּ רַחֲמָנוּת.
16
דֶערִיבֶּער אִיז עֶס נִישְׁט גֶעוֶוענְדְט אִין דֶעם, וָואס וִויל, אוֹיךְ נִישְׁט אִין דֶעם, וָואס לוֹיפְט, נַייעֶרְט אִין גָאט, וָואס הָאט רַחֲמָנוּת.
17
וָוארִים דֶער פָּסוּק זָאגְט צוּ פַּרְעֹה: פוּנְוֶועגְן אָט דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה הָאבּ אִיךְ דִיךְ אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט, כְּדֵי אִיךְ זָאל אִין דִיר בַּאוַוייזְן מַיין מַאכְט, אוּן כְּדֵי מַיין נָאמֶען זָאל בַּאקַאנְט וֶוערְן אוֹיף דֶער גַאנְצֶער עֶרְד.
18
דֶערִיבֶּער הָאט עֶר רַחֲמָנוּת אוֹיף וֶועמֶען עֶר וִויל, אוּן וֶועמֶען עֶר וִויל - פַארְהַארְטֶעוֶועט עֶר.
19
דוּ וֶועסְט דֶערִיבֶּער זָאגְן צוּ מִיר: פַארְוָואס טוּט עֶר נָאךְ גֶעפִינֶען פֶעלֶער? וָוארִים וֶוער קָאן זִיךְ אַנְטְקֶעגְנְשְׁטֶעלְן קֶעגְן זַיין רָצוֹן?
20
דֶערְפַאר, וֶוער בִּיסְטוּ, אָ מֶענְטְשׁ, וָואס רֶעדְסְט גָאר קֶעגְן גָאט? זָאל דִי בֶּעשַׁאפֶענֶע זַאך זָאגְן צוּ דֶעם, וָואס הָאט זִי בֶּעשַׁאפְן: פַארְוָואס הָאסְטוּ מִיךְ אַזוֹי גֶעמַאכְט?
21
אָדֶער, צִי הָאט נִישְׁט דֶער טֶעפֶּער קֵיין רֶעכְט אִיבֶּער דֶעם לֵיים, צוּ מַאכְן פוּן דֶעם זֶעלְבְּן שְׁטִיק אֵיין כֵּלִי צוּ כָּבוֹד, אוּן אַן אַנְדֶערֶע צוּ אוּמְכָּבוֹד?
22
אוּן וָואס, אוֹיבּ גָאט, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעוָואלְט וַוייזְן זַיין גְרִימְצָארְן, אוּן בַּאקַאנְט מַאכְן זַיין מַאכְט, הָאט מִיט אַ סַך גֶעדוּלְדִיקַייט פַארְטְרָאגְן כֵּלִים פוּן גְרִימְצָארְן, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אָנְגֶעגְרֵייט אוֹיף פַארְדַארְבּוּנְג;
23
אוּן כְּדֵי עֶר זָאל בַּאקַאנְט מַאכְן דִי עַשִׁירוּת פוּן זַיין כָּבוֹד אִיבֶּער כֵּלִים פוּן רַחֲמָנוּת, וָואס עֶר הָאט פוּן פְרִיעֶר אָנְגֶעגְרֵייט צוּ כָּבוֹד,
24
טַאקֶע אוּנְדְז, וֶועמֶען עֶר הָאט בַּארוּפְן, נִישְׁט נָאר פוּן דִי יִידְן אַלֵיין, נַייעֶרְט אוֹיךְ פוּן דִי פֶעלְקֶער?
25
וִוי עֶר טוּט אוֹיךְ זָאגְן אִין הוֹשֵׁעַ: אִיךְ וֶועל רוּפְן דָאס מַיין פָאלְק, וָואס אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען מַיין פָאלְק, אוּן גֶעלִיבְּטֶע, וָואס אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען גֶעלִיבְּט.
26
אוּן סֶע וֶועט זַיין, אַז אִין דֶעם אָרְט, וואוּ עֶס אִיז צוּ זֵיי גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: אִיר זֶענְט נִישְׁט מַיין פָאלְק, וֶועלְן זֵיי גֶערוּפְן וֶוערְן קִינְדֶער פוּן דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט.
27
אוּן יְשַׁעְיָהוּ רוּפְט פוּנְוֶועגְן יִשְׂרָאֵל: אוֹיבּ דִי צָאל פוּן דִי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל זָאל זַיין וִוי דָאס זַאמְד פוּן יַם, וֶועט נָאר אַן אִיבֶּערְבְּלַייבּוּנְג נִיצוּל וֶוערְן.
28
וָוארִים אַ פַארְלֶענְדֶענִישׁ אוּן אַ גְזַר וֶועט גָאט מַאכְן אִיבֶּער דֶער עֶרְד.
29
אוּן וִוי יְשַׁעְיָהוּ הָאט פְרִיעֶר גֶעזָאגְט: וָואלְט גאָט פוּן צְבָאוֹת אוּנְדְז נִישְׁט אִיבֶּערְגֶעלָאזְט קֵיין זָאמֶען, וָואלְטְן מִיר גֶעוָוארְן וִוי סְדוֹם, אוּן צוּ עֲמוֹרָה וָואלְטְן מִיר גֶעוֶוען גֶעגְלִיכְן.
30
וָואס דֶען זָאלְן מִיר זָאגְן? אַז דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, וָואס זֶענֶען נִישְׁט נָאכְגֶעגַאנְגֶען נָאךְ קֵיין גֶערֶעכְטִיקַייט, הָאבְּן דֶערְגְרֵייכְט גֶערֶעכְטִיקַייט, דָאס הֵייסְט, דִי גֶערֶעכְטִיקַייט, וָואס קוּמְט פוּן אֶמוּנָה;
31
אוּן יִשְׂרָאֵל, וָואס אִיז נָאכְגֶעגַאנְגֶען נָאךְ דֶער גֶערֶעכְטִיקַייט פוּן דֶער תּוֹרָה, הָאט נִישְׁט דֶערְגְרֵייכְט יֶענֶע תּוֹרָה.
32
פַארְוָואס? מַחְמַת זֵיי הָאבְּן זִי נִישְׁט גֶעפָארְשְׁט דוּרְךְ אֶמוּנָה, נַייעֶרְט דוּרְךְ מַעֲשִׂים. זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט אִין דֶעם אֶבֶן־נֶגֶף,
33
אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: זֶע, אִיךְ לֵייג אִין צִיּוֹן אַ שְׁטֵיין פוּן שְׁטְרוֹיכְל, אוּן אַ פֶעלְז שְׁטֵיין פוּן עֶרְגֶערוּנְג; אוּן דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט אִין אִים, וֶועט נִישְׁט פַארְשֶׁעמְט וֶוערְן.