אידיש
1
עֶס אִיז דֶערִיבֶּער נִישְׁטָא אַצִינְד קֵיין פַארְמִשְׁפָּטוּנְג פַאר דִי, וָואס זֶענֶען אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
2
וָוארִים דִי תּוֹרָה פוּן דֶעם רוּחַ־הַחַיִים אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ הָאט מִיךְ בַּאפְרַייט פוּן דֶעם גֶעזֶעץ פוּן זִינְד אוּן פוּן טוֹיט.
3
וָוארִים וָואס דִי תּוֹרָה הָאט נִישְׁט גֶעקֶענְט טָאן, וַוייל זִי אִיז גֶעוֶוען שְׁוַואךְ דוּרְךְ דֶעם פְלֵיישׁ, הָאט גָאט, מִיט דֶעם שִׁיקְן זַיין אֵייגֶענֶעם זוּן אִין דֶער גֶעשְׁטַאלְט פוּן זִינְדִיקְן פְלֵיישׁ אוּן פוּנְוֶועגְן דֶער זִינְד, פַארְמִשְׁפָּט דִי זִינְד אִין דֶעם פְלֵיישׁ,
4
כְּדֵי דִי רֶעכְטְפַארְטִיקַייט פוּן דֶער תּוֹרָה זָאל מְקוּיָם וֶוערְן אִין אוּנְדְז, וָואס לֶעבְּן נִישְׁט לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ, נַייעֶרְט לוֹיט דֶעם גֵייסְט.
5
וָוארִים דִי, וָואס לֶעבְּן לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ, טְרַאכְטְן וֶועגְן דִי זַאכְן פוּן דֶעם פְלֵיישׁ; אָבֶּער דִי, וָואס לֶעבְּן לוֹיט דֶעם גֵייסְט, טְרַאכְטְן וֶועגְן דִי זַאכְן פוּן דֶעם גֵייסְט.
6
וָוארִים דָאס טְרַאכְטְן פוּן דֶעם פְלֵיישׁ אִיז טוֹיט, אָבֶּער דָאס טְרַאכְטְן פוּן דֶעם גֵייסְט אִיז לֶעבְּן אוּן שָׁלוֹם,
7
מַחְמַת דָאס טְרַאכְטְן פוּן דֶעם פְלֵיישׁ אִיז שִׂנְאָה קֶעגְן גָאט, וַוייל עֶס אִיז נִישְׁט אוּנְטֶערְטֶענִיק דֶער תּוֹרָה פוּן גָאט, אוּן קֶען עֶס אוֹיךְ נִישְׁט זַיין.
8
אוּן דִי, וָואס זֶענֶען אִין דֶעם פְלֵיישׁ, קֶענֶען גָאט נִישְׁט וואוֹילְגֶעפֶעלְן וֶוערְן.
9
אָבֶּער אִיר זֶענְט נִישְׁט אִין דֶעם פְלֵיישׁ, נַייעֶרְט אִין דֶעם גֵייסְט, אוֹיבּ דֶער גֵייסְט פוּן גָאט וואוֹינְט בֶּאֱמֶת אִין אַייךְ. אָבֶּער אוֹיבּ עֶמִיצֶער הָאט נִישְׁט דֶעם גֵייסְט פוּן מָשִׁיחַ, דֶער גֶעהֶערְט נִישְׁט צוּ אִים.
10
אוּן אוֹיבּ מָשִׁיחַ אִיז אִין אַייךְ, אִיז דֶער גוּף טוֹיט צוּלִיבּ דֶער זִינְד, אָבֶּער דֶער גֵייסְט לֶעבְּט פוּנְוֶועגְן דֶער גֶערֶעכְטִיקַייט.
11
אוֹיבּ אָבֶּער דֶער גֵייסְט פוּן אִים, וָואס הָאט יֵשׁוּעַ מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען, וואוֹינְט אִין אַייךְ, וֶועט דֶער, וָואס הָאט מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוֹיךְ לֶעבֶּעדִיק מַאכְן אַייעֶרֶע שְׁטַארְבְּלֶעכֶע לַייבֶּער דוּרְךְ זַיין גֵייסְט, וָואס וואוֹינְט אִין אַייךְ.
12
דֶערִיבֶּער, בְּרִידֶער, מִיר זֶענֶען נִישְׁט שׁוּלְדִיקֶע דֶעם פְלֵיישׁ, צוּ לֶעבְּן לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ –
13
וָוארִים אוֹיבּ אִיר לֶעבְּט לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ, מוּזְט אִיר שְׁטַארְבְּן, אוֹיבּ אָבֶּער אִיר וֶועט דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט אָפְּטֵייטְן דִי מַעֲשִׂים פוּן דֶעם גוּף, וֶועט אִיר לֶעבְּן.
14
וָוארִים אַלֶע, וָואס וֶוערְן גֶעפִירְט דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט פוּן גָאט, זֶענֶען קִינְדֶער פוּן גָאט.
15
וָוארִים אִיר הָאט נִישְׁט מְקַבְּל גֶעוֶוען דֶעם גֵייסְט פוּן קְנֶעכְטְשַׁאפְט נָאךְ אַמָאל מוֹרֶא צוּ הָאבְּן, נַייעֶר אִיר הָאט מְקַבְּל גֶעוֶוען דֶעם גֵייסְט פוּן אָנְגֶענוּמֶענֶע קִינְדֶער, וָואס דוּרְךְ אִים רוּפְן מִיר: אַבָּא, פָאטֶער!
16
דֶער גֵייסְט אַלֵיין זָאגְט עֵדוּת מִיט אוּנְדְזֶער גֵייסְט, אַז מִיר זֶענֶען קִינְדֶער פוּן גָאט.
17
אוּן אוֹיבּ קִינְדֶער, זֶענֶען מִיר אוֹיךְ יוֹרְשִׁים, יוֹרְשִׁים פוּן גָאט, אוּן בְּשׁוּתָּפוּת׳דִיקֶע יוֹרְשִׁים מִיט מָשִׁיחַ, אוֹיבּ מִיר לַיידְן מִיט אִים, כְּדֵי מִיר זָאלְן אוֹיךְ מִיט אִים פַארְהֶערְלְעכְט וֶוערְן.
18
וָוארִים אִיךְ רֶעכְן, אַז דִי לַיידְן פוּן דֶער הַיינְטִיקֶער צַייט זֶענֶען נִישְׁט וֶוערְט פַארְגְלַייכְט צוּ וֶוערְן מִיט דֶעם כָּבוֹד, וָואס וֶועט אוּנְדְז אַנְטְפְּלֶעקְט וֶוערְן.
19
וָוארִים דִי עֶרְנְסְטֶע דֶערְוַוארְטוּנְג פוּן דֶעם בַּאשַׁאף וַוארְטֶעט אוֹיף דֶער אַנְטְפְּלֶעקוּנְג פוּן דִי קִינְדֶער פוּן גָאט.
20
וָוארִים דֶער בַּאשַׁאף אִיז אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעוָוארְן דֶער נִישְׁטִיקַייט, נִישְׁט פוּן זַיין אֵייגֶענֶעם וִוילְן, נַייעֶרְט דוּרְךְ אִים, וָואס הָאט אִים אוּנְטֶערְטֶענִיק גֶעמַאכְט אִין דֶער הָאפֶענוּנְג,
21
אַז דֶער בַּאשַׁאף אַלֵיין וֶועט אוֹיךְ אוֹיסְגֶעלֵייזְט וֶוערְן פוּן דֶער קְנֶעכְטְשַׁאפְט פוּן פַארְדַארְבּוּנְג צוּ דֶער פְרַייהַייט פוּן דֶעם כָּבוֹד פוּן גָאטְס קִינְדֶער.
22
וָוארִים מִיר וֵוייסְן, אַז דֶער גַאנְצֶער בַּאשַׁאף אִינְאֵיינֶעם זִיפְצְט אוּן וֵוייטִיקְן אִין פַּיין בִּיז אַצִינְד.
23
אוּן נִישְׁט נָאר דָאס, נַייעֶרְט אוֹיךְ מִיר אַלֵיין, וָואס הָאבְּן דִי בִּיכּוּרִים פוּן דֶעם גֵייסְט, אוֹיךְ מִיר זִיפְצְן אִין זִיךְ אַלֵיין, בְּעֵת מִיר וַוארְטְן אוֹיף אוּנְדְזֶער קִינְדֶער־רֶעכְט, אוֹיף דֶער אוֹיסְלֵייזוּנְג פוּן אוּנְדְזֶער גוּף.
24
וָוארִים אִין דֶער דָאזִיקֶער הָאפֶענוּנְג זֶענֶען מִיר נִיצוּל גֶעוָוארְן. אָבֶּער אַ הָאפֶענוּנְג, וָואס מֶען זֶעט, אִיז נִישְׁט קֵיין הָאפֶענוּנְג; וָוארִים וֶוער הָאפְט אוֹיף דֶעם, וָואס עֶר זֶעט?
25
אוֹיבּ אָבֶּער מִיר הָאפְן אוֹיף דֶעם, וָואס מִיר זֶעעֶן נִישְׁט, דֶעמָאלְט וַוארְטְן מִיר דֶערְוֹיף מִיט גֶעדוּלְדִיקַייט.
26
אוּן אוֹיף דֶעם זֶעלְבְּן אוֹפְן הֶעלְפְט אוּנְדְז אוֹיךְ דֶער גֵייסְט אִין אוּנְדְזֶער שְׁוַואכְקַייט; וָוארִים מִיר וֵוייסְן נִישְׁט וִוי אַזוֹי מִיר דַארְפְן מִתְפַּלֵל זַיין, אָבֶּער דֶער גֵייסְט אַלֵיין טוּט פַאר אוּנְדְז פִירְשְׁפְּרֶעכְן מִיט זִיפְצְן, וָואס קֶענֶען נִישְׁט אַרוֹיסְגֶערֶעדְט וֶוערְן.
27
אוּן דֶער, וָואס פָארְשְׁט דִי הֶערְצֶער, וֵוייסְט וָואס עֶס אִיז דִי מַחְשָׁבָה פוּן דֶעם גֵייסְט, מַחְמַת עֶר טוּט פִירְשְׁפְּרֶעכְן פַאר דִי הֵיילִיקֶע, לוֹיט דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט.
28
אוּן מִיר וֵוייסְן, אַז אַלְצְדִינְג טוּט וִוירְקְן צוּם גוּטְן פַאר דִי, וָואס הָאבְּן לִיבּ גָאט, טַאקֶע פַאר דִי, וָואס זֶענֶען בַּארוּפְן לוֹיט זַיין כַּוָונָה.
29
וָוארִים וֶועמֶען עֶר הָאט פוּן פְרִיעֶר גֶעקֶענְט, הָאט עֶר אוֹיךְ פָארוֹיסְבַּאשְׁטִימְט צוּ זַיין עֶנְלֶעךְ צוּ דֶער גֶעשְׁטַאלְט פוּן זַיין זוּן, כְּדֵי עֶר זָאל זַיין דֶער בְּכוֹר צְוִוישְׁן אַ סַך בְּרִידֶער.
30
אוּן וֶועמֶען עֶר הָאט פָארוֹיסְבַּאשְׁטִימְט, דִי הָאט עֶר אוֹיךְ בַּארוּפְן; אוּן וֶועמֶען עֶר הָאט בַּארוּפְן, דִי הָאט עֶר גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט; אוּן וֶועמֶען עֶר הָאט גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט, דִי הָאט עֶר אוֹיךְ פַארְהֶערְלְעכְט.
31
וָואס דֶען זָאלְן מִיר זָאגְן צוּ דֶעם? אוֹיבּ גָאט אִיז פַאר אוּנְדְז, וֶוער קָאן זַיין קֶעגְן אוּנְדְז?
32
עֶר, וָואס הָאט נִישְׁט גֶעשׁוֹינְט זַיין אֵייגֶענֶעם זוּן, נַייעֶרְט הָאט אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט פַאר אוּנְדְז אַלֶע, וִוי אַזוֹי זָאל עֶר אוּנְדְז מִיט אִים נִישְׁט אַלְצְדִינְג שֶׁענְקֶען?
33
וֶוער וֶועט מִיט עֶפֶּעס פַארְקְלָאגְן גָאטְס אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע? עֶס אִיז גָאט, וָואס רֶעכְטְפַארְטִיקְט;
34
וֶוער אִיז דֶער, וָואס פַארְמִשְׁפָּט? עֶס אִיז יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וָואס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, יָא, לִיבֶּערְשְׁט, וָואס אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים, וָואס אִיז בַּיי דֶער רֶעכְטֶער הַאנְט פוּן גָאט, אוּן וָואס אוֹיךְ פִירְשְׁפְּרֶעכְט פַאר אוּנְדְז.
35
וֶוער וֶועט אוּנְדְז אָפְּשֵׁיידְן פוּן דֶער לִיבְּשַׁאפְט פוּן מָשִׁיחַ? זָאלְן צָרוֹת, אָדֶער דַחְקוּת, אָדֶער רְדִיפָה, אָדֶער הוּנְגֶער, אָדֶער נַאקֶעטְקַייט, אָדֶער סַכָּנָה, אָדֶער שְׁוֶוערְד?
36
אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: וָוארִים פוּן דַיינֶעטְוֶועגְן וֶוערְן מִיר גֶעהַרְגֶעט דֶעם גַאנְצְן טָאג, מִיר זֶענֶען פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן וִוי שָׁאף צוּ דֶער שְׁחִיטָה.
37
אָבֶּער אִין דֶעם אַלֶעמֶען זֶענֶען מִיר מֶער וִוי בַּעֲלֵי־נִצָחוֹן דוּרְךְ אִים, וָואס הָאט אוּנְדְז לִיבּ גֶעהַאט.
38
וָוארִים אִיךְ בִּין בָּטוּחַ, אַז נִישְׁט דֶער טוֹיט, אוּן נִישְׁט דָאס לֶעבְּן, נִישְׁט מַלְאָכִים, אוּן נִישְׁט מֶמְשָׁלוֹת, נִישְׁט פַארַאנֶענֶע זַאכְן, נִישְׁט זַאכְן, וָואס וֶועלְן זַיין, נִישְׁט גְבוּרוֹת,
39
נִישְׁט הֵייךְ, נִישְׁט טִיף, אוֹיךְ נִישְׁט קֵיין אַנְדֶער בַּאשַׁאף, וֶועט אוּנְדְז קֶענֶען אָפְּשֵׁיידְן פוּן דֶער לִיבְּשַׁאפְט פוּן גָאט, וָואס אִיז אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּנְדְזֶער הַאר.