אידיש
1
וָואס דֶען זָאלְן מִיר זָאגְן, אַז אַבְרָהָם אָבִינוּ הָאט דֶערְגְרֵייכְט לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ?
2
וָוארִים אוֹיבּ אַבְרָהָם אִיז גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ מַעֲשִׂים, הָאט עֶר גֶעהַאט מִיט וָואס זִיךְ צוּ רִימֶען, אָבֶּער נִישְׁט פַאר גָאט.
3
וָוארִים וָואס זָאגְט דֶער פָּסוּק? אוּן אַבְרָהָם הָאט גֶעגְלוֹיבְּט גָאט, אוּן עֶס אִיז אִים גֶערֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר גֶערֶעכְטִיקַייט.
4
אָבֶּער פַאר דֶעם, וָואס טוּט זִיךְ מִיעֶן, וֶוערְט דֶער שְׂכַר נִישְׁט פַארְרֶעכְנְט וִוי אַ חֶסֶד, נַייעֶרְט וִוי אַ חוֹב.
5
אוּן דֶער, וָואס טוּט זִיךְ נִישְׁט מִיעֶן, נַייעֶרְט גְלוֹיבְּט אִין אִים, וָואס רֶעכְטְפַארְטִיקְט דֶעם רָשָׁע, וֶוערְט זַיין אֶמוּנָה פַארְרֶעכְנְט פַאר גֶערֶעכְטִיקַייט.
6
אַזוֹי לוֹיבְּט אוֹיךְ דָוִד דֶעם מֶענְטְשְׁן, וֶועמֶען גָאט טוּט צוּרֶעכֶענֶען גֶערֶעכְטִיקַייט אָן מַעֲשִׂים:
7
וואוֹיל אִיז דִי, וֶועמֶעס פַארְבְּרֶעכְנְט זֶענֶען פַארְגֶעבְּן, אוּן וֶועמֶעס חַטָאִים זֶענֶען פַארְדֶעקְט.
8
וואוֹיל אִיז דֶעם מֶענְטְשְׁן, וֶועמֶען גָאט רֶעכֶענְט נִישְׁט אָן קֵיין זִינְד.
9
צִי בַּאצִיט זִיךְ דִי דָאזִיקֶע בְּרָכָה אוֹיף דֶעם גֶעמַלְטְן, אָדֶער אוֹיךְ אוֹיף דֶעם נִישְׁט־גֶעמַלְטְן? וָוארִים מִיר זָאגְן: אַבְרָהָם אִיז זַיין אֶמוּנָה פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר אַ גֶערֶעכְטִיקַייט.
10
וִוי אַזוֹי דֶען אִיז עֶס אִים גֶערֶעכְנְט גֶעוָוארְן? אִיז עֶס גֶעוֶוען אֵיידֶער, אָדֶער נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז גֶעמַלְט גֶעוָוארְן? עֶס אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען נָאכְדֶעם, נַייעֶרְט אֵיידֶער עֶר אִיז גֶעמַלְט גֶעוָוארְן.
11
אוּן עֶר הָאט מְקַבְּל גֶעוֶוען דֶעם צֵייכְן פוּן מִילָה, אַ חוֹתֵם פוּן דֶער צִדְקוֹת, וָואס עֶר הָאט גֶעהַאט פוּן דֶער אֶמוּנָה, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעוֶוען אִין עָרְלָה, בִּכְדֵי עֶר זָאל זַיין דֶער פָאטֶער פוּן אַלֶע, וָואס גְלוֹיבְּן, הַגַם זֵיי בְּלַייבְּן אִין עָרְלָה, כְּדֵי עֶס זָאל זֵיי צוּגֶערֶעכְנְט וֶוערְן צִדְקוֹת,
12
אוּן דֶער פָאטֶער פוּן גֶעמַלְטֶע פַאר דִי, וָואס זֶענֶען נִישְׁט נָאר גֶעמַלְט, נַייעֶרְט וָואס גֵייעֶן אוֹיךְ אִין דִי טְרִיט פוּן דֶער אֶמוּנָה פוּן אַבְרָהָם אָבִינוּ, וָואס עֶר הָאט גֶעהַאט בְּעֵת עֶר אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען גֶעמַלְט.
13
וָוארִים נִישְׁט דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה אִיז גֶעקוּמֶען דִי הַבְטָחָה צוּ אַבְרָהָם, אָדֶער צוּ זַיין זָאמֶען, אַז עֶר זָאל זַיין יוֹרֶשׁ פוּן דֶער וֶועלְט, נַייעֶרְט דוּרְךְ צִדְקוֹת פוּן אֶמוּנָה.
14
וָוארִים אוֹיבּ דִי, וָואס זֶענֶען פוּן דֶער תּוֹרָה, זֶענֶען יוֹרְשִׁים, וֶוערְט דִי אֶמוּנָה נִישְׁטִיק, אוּן דִי הַבְטָחָה בָּטֵל.
15
וָוארִים דִי תּוֹרָה בְּרֶענְגְט גְרִימְצָארְן; אָבֶּער וואוּ עֶס אִיז נִישְׁטָא קֵיין תּוֹרָה, דָארְט אִיז אוֹיךְ נִישְׁטָא קֵיין עֲבֵירָה.
16
דֶערִיבֶּער אִיז עֶס אוֹיךְ פוּן אֶמוּנָה, כְּדֵי עֶס זָאל זַיין דוּרְךְ חֶסֶד, אַזוֹי, אַז דִי הַבְטָחָה זָאל בַּאשְׁטֵיין פַאר דֶעם גַאנְצְן זָאמֶען; נִישְׁט נָאר פַאר יֶענֶעם, וָואס אִיז פוּן דֶער תּוֹרָה, נַייעֶרְט אוֹיךְ פַאר יֶענֶעם, וָואס אִיז פוּן דֶער אֶמוּנָה פוּן אַבְרָהָם. עֶר אִיז דֶער פָאטֶער פוּן אוּנְדְז אַלֶע,
17
וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: פַאר אַ פָאטֶער פוּן אַ סַך פֶעלְקֶער הָאבּ אִיךְ דִיךְ גֶעמַאכְט - פַאר גָאט, וֶועמֶען עֶר הָאט גֶעגְלוֹיבְּט, אוּן וָואס אִיז מְחַיֵה־מֵתִים, אוּן רוּפְט דָאס, וָואס אִיז נָאךְ נִישְׁטָא, גְלַייךְ וִוי עֶס וָואלְט שׁוֹין גֶעוֶוען.
18
וָואס הַגַם עֶר הָאט נִישְׁט גֶעהַאט קֵיין הָאפֶענוּנְג, הָאט עֶר גֶעגְלוֹיבְּט אִין הָאפֶענוּנְג, אַז עֶר וֶועט וֶוערְן אַ פָאטֶער פוּן אַ סַך פֶעלְקֶער, לוֹיט וִוי עֶס אִיז צוּ אִים גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: אַזוֹי זָאל זַיין דַיין זָאמֶען.
19
אוּן הַגַם עֶר אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען אָפְּגֶעשְׁוַואכְט אִין אֶמוּנָה, הָאט עֶר בַּאטְרַאכְט זַיין אֵייגְן לַייבּ שׁוֹין אַזוֹי גוּט וִוי טוֹיט, וַוייל עֶר אִיז אַלְט גֶעוֶוען אַרוּם הוּנְדֶערְט יָאר, אוּן דִי טוֹיטְקַייט פוּן שָׂרָהס מוּטֶערְטְרַאכְט;
20
אוּן אִיז נִישְׁט מְסוּפְּק גֶעוֶוען אִין דֶער הַבְטָחָה פוּן גָאט דוּרְךְ אוּמְגְלוֹיבְּן, נַייעֶרְט הָאט זִיךְ גֶעשְׁטַארְקְט אִין אֶמוּנָה, אוּן הָאט אָפְּגֶעגֶעבְּן כָּבוֹד צוּ גָאט,
21
אוּן אִיז גֶעוֶוען בָּטוּחַ, אַז וָואס עֶר הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען, אִיז עֶר אוֹיךְ בִּיְכוֹלֶת צוּ טָאן.
22
בְּכֵן, אִיז דָאס אִים אוֹיךְ פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן פַאר גֶערֶעכְטִיקַייט.
23
אוּן נִישְׁט פוּן זַיינֶעטְוֶועגְן אַלֵיין אִיז עֶס גֶעשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן, אַז עֶס אִיז אִים פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן,
24
נַייעֶרְט אוֹיךְ פוּן אוּנְדְזֶערְטְוֶועגְן, פַאר וֶועמֶען סֶע וֶועט פַארְרֶעכְנְט וֶוערְן, וַוייל מִיר גְלוֹיבְּן אִין אִים, וָואס הָאט מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען יֵשׁוּעַ, אוּנְדְזֶער הַאר,
25
וָואס אִיז אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעוָוארְן פַאר אוּנְדְזֶערֶע פַארְבְּרֶעכְנְס, אוּן אִיז אוֹיפְגֶעוֶועקְט גֶעוָוארְן פַאר אוּנְדְזֶער רֶעכְטְפַארְטִיקוּנְג.