אידיש
1
דֶערִיבֶּער בִּיסְטוּ אָן אַ פַארְעֶנְטְפֶערוּנְג, אָ מֶענְטְשׁ, וֶוער דוּ זָאלְסְט נִישְׁט זַיין, וָואס טוּסְט מִשְׁפָּטְן; וָוארִים מִיט דֶעם, וָואס דוּ מִשְׁפֶּטְסְט אַן אַנְדֶערְן, פַארְמִשְׁפֶּטְסְטוּ דִיךְ אַלֵיין, וָוארִים דוּ, וָואס מִשְׁפֶּטְסְט, טוּסְט דִי זֶעלְבֶּע זַאכְן.
2
אוּן מִיר וֵוייסְן, אַז דֶער מִשְׁפָּט פוּן גָאט טוּט בֶּאֱמֶת קוּמֶען אִיבֶּער דִי, וָואס טְוּעֶן אַזֶעלְכֶע זַאכְן.
3
אוּן מֵיינְסְטוּ טַאקֶע, אָ מֶענְטְשׁ, וָואס טוּסְט מִשְׁפָּטְן דִי, וָואס טְוּעֶן אַזֶעלְכֶע זַאכְן, אוּן טוּסְט דָאס זֶעלְבֶּע, אַז דוּ וֶועסְט אַנְטְרִינֶען דֶעם מִשְׁפָּט פוּן גָאט?
4
אָדֶער טוּסְטוּ מְבַזֶה זַיין דִי עַשִׁירוּת פוּן זַיין גוּטְסְקַייט, אוּן סַבְלָנוּת, אוּן צוּרִיקְגֶעהַאלְטְנְקַייט, אוּן וֵוייסְט נִישְׁט, אַז דִי גוּטְסְקַייט פוּן גָאט פִירְט דִיךְ צוּ תְּשׁוּבָה?
5
אָבֶּער מִיט דַיין הַארְטְנֶעקִיק אוּן פַארְעַקְשְׁנְט הַארְץ זַאמְלְסְטוּ אָן פַאר דִיר גְרִימְצָארְן אוֹיף דֶעם טָאג פוּן גְרִימְצָארְן, אוּן דִי אַנְטְפְּלֶעקוּנְג פוּן דֶעם גֶערֶעכְטְן מִשְׁפָּט פוּן גָאט,
6
וָואס וֶועט פַארְגֶעלְטְן יֶעדְן אֵיינֶעם לוֹיט זַיינֶע מַעֲשִׂים:
7
פַאר דִי, וָואס דוּרְךְ גֶעדוּלְד אוּן מַעֲשִׂים־טוֹבִים וַוארְטְן אוֹיף הֶערְלֶעכְקַייט, אוּן כָּבוֹד, אוּן אוּמְשְׁטַארְבְּלֶעכְקַייט, אֵייבִּיק לֶעבְּן;
8
פַאר דִי אָבֶּער, וָואס זֶענֶען וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק אוּן גֶעהָארְכְן נִישְׁט דֶעם אֶמֶת, נַייעֶרְט גֶעהָארְכְן אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט, וֶועט זַיין צָארְן אוּן גְרִימְצָארְן,
9
יִסוּרִים אוּן בַּאדְרֶענְגֶענִישׁ אוֹיף יֶעדֶער מֶענְטְשְׁלֶעכֶע נֶשָׁמָה, וָואס טוּט שְׁלֶעכְטְס, עֶרְשְׁט אוֹיף דֶעם יִיד, אוּן אוֹיךְ אוֹיף דֶעם גְרִיךְ;
10
אָבֶּער הֶערְלֶעכְקַייט אוּן כָּבוֹד אוּן שָׁלוֹם פַאר יֶעדְן אֵיינֶעם, וָואס טוּט גוּטְס, עֶרְשְׁטְ פַאר דֶעם יִיד, אוּן אוֹיךְ פַאר דֶעם גְרִיךְ;
11
וָוארִים גָאט אִיז נִישְׁט קֵיין נוֹשֵׂא־פָּנִים.
12
וָוארִים אַלֶע, וָואס הָאבְּן גֶעזִינְדִיקְט אָן דֶער תּוֹרָה, וֶועלְן אוֹיךְ פַארְלוֹירְן וֶוערְן אָן דֶער תּוֹרָה, אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן גֶעזִינְדִיקְט מִיט דֶער תּוֹרָה, וֶועלְן גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן דוּרְךְ דֶער תּוֹרָה.
13
וָוארִים נִישְׁט דִי, וָואס הֶערְן דִי תּוֹרָה, זֶענֶען גֶערֶעכְט פַאר גָאט, נַייעֶרְט דִי, וָואס זֶענֶען מְקַייָם דִי תּוֹרָה, וֶועלְן זַיין גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט.
14
בְּעֵת דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, וָואס הָאבְּן נִישְׁט קֵיין תּוֹרָה, טְוּעֶן בְּטֶבַע וָואס דִי תּוֹרָה הֵייסְט, זֶענֶען זֵיי, הַגַם זֵיי הָאבְּן נִישְׁט קֵיין תּוֹרָה, אַ תּוֹרָה פַאר זִיךְ אַלֵיין,
15
מִיט דֶעם, וָואס זֵיי וַוייזְן דִי טוּאוּנְג פוּן דֶער תּוֹרָה פַארְשְׁרִיבְּן אִין זֵייעֶרֶע הֶערְצֶער, אוּן זֵייעֶר גֶעוִויסְן אִיז אוֹיסֶער דֶעם מֵעִיד, אוּן זֵייעֶרֶע מַחְשָׁבוֹת זֶענֶען אֵיינְס מִיטְן אַנְדֶערְן זֵיי מְחַיֵיב, אָדֶער אוֹיךְ מְזַכֶּה,
16
אִין דֶעם טָאג, וֶוען גָאט וֶועט מִשְׁפָּטְן דִי פַארְהוֹילֶענִישְׁן פוּן דִי מֶענְטְשְׁן, לוֹיט מַיין בְּשׂוּרָה, דוּרְךְ יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
17
אוֹיבּ אָבֶּער דוּ טְרָאגְסְט דֶעם נָאמֶען פוּן אַ יִיד, אוּן בִּיסְט דִיךְ סוֹמֵךְ אוֹיף דֶער תּוֹרָה, אוּן רִימְסְט דִיךְ אִין גָאט,
18
אוּן פַארְשְׁטֵייסְט זַיין רָצוֹן, אוּן וֵוייסְט דֶעם חִילוּק צְוִוישְׁן גוּטְס אוּן שְׁלֶעכְטְס, מַחְמַת דוּ בִּיסְט גֶעלֶערְנְט אִין דֶער תּוֹרָה,
19
אוּן בִּיסְט בָּטוּחַ, אַז דוּ אַלֵיין בִּיסְט אַ פִירֶער פוּן דִי בְּלִינְדֶע, אַ לִיכְט פוּן דִי, וָואס זֶענֶען אִין דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ,
20
אַן אוֹיסְבֶּעסֶערֶער פוּן דִי נַארָאנִים, אַ לֶערֶער פוּן קְלֵיינֶע קִינְדֶער, וָואס הָאסְט דִי פָארְם פוּן וִויסְן אוּן פוּן דֶעם אֶמֶת אִין דֶער תּוֹרָה;
21
בְּכֵן, דוּ, וָואס לֶערְנְסְט אַן אַנְדֶערְן, לֶערְנְסְט נִישְׁט דִיךְ אַלֵיין? דוּ, וָואס דַרְשְׁנְסְט, זָאלְסְט נִישְׁט גַנְבֶענֶען, אוּן אַלֵיין גַנְבֶעסְטוּ?
22
דוּ, וָואס זָאגְסְט, זָאלְסְט נִישְׁט מְזַנֶה זַיין, אוּן אַלֵיין בִּיסְטוּ מְזַנֶה? דוּ, וָואס דִיךְ עֶקְלֶען אָפְּגֶעטֶער, אוּן בַּארוֹיבְּסְט טֶעמְפְּלֶען?
23
דוּ, וָואס רִימְסְט דִיךְ מִיט דֶער תּוֹרָה, בִּיסְטוּ מְחַלֵל־שֵׁם, דוּרְךְ דֶעם עוֹבֵר זַיין דִי תּוֹרָה?
24
וָוארִים דֶער נָאמֶען פוּן גָאט וֶוערְט אִיבֶּער אַייךְ גֶעלֶעסְטֶערְט צְוִוישְׁן דִי פֶעלְקֶער, אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן.
25
וָוארִים מִילָה בְּרֶענְגְט נוּצְן, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט מְקַייָם דִי תּוֹרָה; אוֹיבּ אָבֶּער דוּ בִּיסְט עוֹבֵר אוֹיף דֶער תּוֹרָה, אִיז דַיין מִילָה גֶעוָוארְן עָרְלָה.
26
בְּכֵן, אוֹיבּ דֶער נִישְׁט־גֶעמַלְטֶער טוּט הִיטְן דִי גֶעבָּאטְן פוּן דֶער תּוֹרָה, צִי וֶועט נִישְׁט זַיין עָרְלָה פַארְרֶעכְנְט וֶוערְן פַאר מִילָה?
27
יָא, דֶער וָואס אִיז בְּטֶבַע נִישְׁט־גֶעמַלְט, נָאר וָואס אִיז מְקַייָם דִי תּוֹרָה, וֶועט מִשְׁפָּטְן דִיךְ, וָואס מִיט דֶעם אוֹת אוּן מִילָה בִּיסְטוּ עוֹבֵר אוֹיף דֶער תּוֹרָה.
28
וָוארִים נִישְׁט דֶער אִיז אַ יִיד, וָואס אִיז עֶס לְפָּנִים, אוּן נִישְׁט דָאס אִיז מִילָה, וָואס אִיז דְרוֹיסְן פוּן דֶעם פְלֵיישׁ,
29
נַייעֶרְט דֶער אִיז אַ יִיד, וָואס אִיז עֶס אִינֶעוֵויינִיק, אוּן מִילָה אִיז דָאס פוּן דֶעם הַארְץ, אִין דֶעם גֵייסְט, אוּן נִישְׁט אִין דֶעם אוֹת. זַיין לוֹיבּ אִיז נִישְׁט פוּן מֶענְטְשְׁן, נַייעֶרְט פוּן גָאט.