אידיש
1
מִיר, וָואס זֶענֶען שְׁטַארְק, דַארְפְן טְרָאגְן דִי שְׁלַאפְקַייטְן פוּן דִי שְׁוַואכֶע, אוּן נִישְׁט צוּ וואוֹילְגֶעפֶעלְן וֶוערְן זִיךְ אַלֵיין.
2
זָאל יֶעדֶער אֵיינֶער פוּן אוּנְדְז פַארְשַׁאפְן הַנָאָה זַיין חַבֵר פַאר זַיין וואוֹיל, אוּן פַאר זַיין פַארְבֶּעסֶערוּנְג.
3
וָוארִים מָשִׁיחַ אִיז זִיךְ אַלֵיין אוֹיךְ נִישְׁט וואוֹילְגֶעפֶעלְן גֶעוֶוען, נַייעֶרְט, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דִי לֶעסְטֶערוּנְג פוּן דִי, וָואס הָאבְּן דִיךְ גֶעלֶעסְטֶערְט, זֶענֶען גֶעפַאלְן אוֹיף מִיר.
4
וָוארִים אַלְצְדִינְג, וָואס אִיז פְרִיעֶר גֶעשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן, אִיז גֶעשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן פַאר אוּנְדְזֶער לֶערְנוּנְג, כְּדֵי דוּרְךְ גֶעדוּלְד, אוּן טְרֵייסְט פוּן דִי כִּתְבֵי־הַקוֹדֶשׁ זָאלְן מִיר הָאבְּן הָאפְנוּנְג.
5
אוּן דֶער גָאט פוּן גֶעדוּלְד אוּן פוּן טְרֵייסְט זָאל אַייךְ בַּאוִוילִיקְן צוּ זַיין פוּן דֶער זֶעלְבֶּער דֵעָה אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן, לוֹיט יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ;
6
כְּדֵי אִיר זָאלְט מִיט אֵיין הַארְץ אוּן מִיט אֵיין מוֹיל אָפְּגֶעבְּן כָּבוֹד דֶעם גָאט אוּן פָאטֶער פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
7
אִיבֶּערְדֶעם, זַייט מְקַבְּל אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן, אַזוֹי וִוי מָשִׁיחַ הָאט אַייךְ מְקַבְּל גֶעוֶוען, פַאר דֶעם כָּבוֹד פוּן גָאט.
8
וָוארִים אִיךְ זָאג, אַז מָשִׁיחַ אִיז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן אַ בַּאדִינֶער פוּן דִי גֶעמַלְטֶע פוּנְוֶועגְן דֶעם אֶמֶת פוּן גָאט, כְּדֵי עֶר זָאל מְקַיָים זַיין דִי הַבְטָחוֹת צוּ דִי אָבוֹת,
9
אוּן כְּדֵי דִי גְרִיכְן זָאלְן אוֹיךְ אָפְּגֶעבְּן כָּבוֹד צוּ גָאט פַאר זַיין דֶערְבַּארֶעמְדִיקַייט, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דֶערִיבֶּער וֶועל אִיךְ דִיךְ לוֹיבְּן צְוִוישְׁן דִי גוֹייִם, אוּן זִינְגֶען צוּ דַיין נָאמֶען.
10
אוּן וִוידֶער וֶוערְט גֶעזָאגְט: פְרֵייט אַייךְ, אִיר גוֹייִם, מִיט זַיין פָאלְק.
11
אוּן וִוידֶער: לוֹיבְּט גָאט, אַלֶע גוֹייִם, גִיט אַ שְׁבַח צוּ אִים, אַלֶע אוּמוֹת.
12
אוּן וִוידֶער זָאגְט יְשַׁעְיָהוּ: אוּן עֶס וֶועט זַיין דֶער שׁוֹרֶשׁ פוּן יִשַׂי, אוּן דֶער, וָואס שְׁטֵייט אוֹיף צוּ הֶערְשְׁן אִיבֶּער דִי פֶעלְקֶער; צוּ אִים וֶועלְן דִי גוֹייִם הָאפְן.
13
אוּן דֶער גָאט פוּן הָאפֶענוּנְג זָאל אַייךְ אָנְפִילְן מִיט יֶעדֶער שִׂמְחָה אוּן שָׁלוֹם דוּרְךְ אַייעֶר אֶמוּנָה, כְּדֵי אִיר זָאלְט פַארְמֶערְן אִין הָאפֶענוּנְג, דוּרְךְ דֶער גְבוּרָה פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
14
אִיךְ אַלֵיין בִּין זִיכֶער אִין אַייךְ, מַיינֶע בְּרִידֶער, אַז אִיר זֶענְט פוּל מִיט גוּטְסְקַייט, אָנְגֶעפִילְט מִיט יֶעדְן וִויסְן, אוּן פֶעאִיק אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן מַזְהִיר צוּ זַיין.
15
אִיךְ הָאבּ אַייךְ אָבֶּער טֵיילְוַוייז גֶעשְׁרִיבְּן אַ סַך פְרַייעֶר, כְּדֵי אַייךְ וִוידֶער צוּ דֶערְמָאנֶען, דוּרְךְ דֶעם חֶסֶד, וָואס אִיז מִיר גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן פוּן גָאט,
16
אַז אִיךְ זָאל זַיין אַ בַּאדִינֶער פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ פַאר דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, אוּן צוּ דִינֶען אִין דֶער הֵיילִיקֶער עַבוֹדָה פוּן דֶער בְּשׂוּרָה פוּן גָאט, כְּדֵי דֶער קָרְבָּן פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם זָאל וֶוערְן בַּאוִוילִיקְט אוּן גֶעהֵיילִיקְט דוּרְךְ דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
17
אִיךְ הָאבּ דֶערִיבֶּער מַיין רוּם אִין יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אִין זַאכְן וָואס זֶענֶען שַׁייךְ גָאט.
18
וָוארִים אִיךְ וֶועל מִיךְ נִישְׁט דֶערְוֶועגְן צוּ רֶעדְן פוּן עֶפֶּעס, סַיידְן פוּן דֶעם, וָואס מָשִׁיחַ הָאט גֶעטָאן דוּרְךְ מִיר, דוּרְךְ וָוארְט אוּן טוּאוּנְג, פוּנְוֶועגְן דֶער גֶעהָארְכְזַאמְקַייט פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם,
19
אִין דֶער מַאכְט פוּן צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער, אִין דֶער מַאכְט פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, אַזוֹי, אַז פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אוּן רוּנְד אַרוּם בִּיז צוּ אִילִירְיֶע, הָאבּ אִיךְ אִינְגַאנְצְן אָנְגֶעזָאגְט דִי בְּשׂוּרָה פוּן מָשִׁיחַ;
20
יָא, אִיךְ הָאבּ מִיר גֶעמַאכְט פַאר מַיין צִיל אָנְצוּזָאגְן דִי בְּשׂוּרָה, נִישְׁט דָארְטְן, וואוּ מָשִׁיחַ אִיז שׁוֹין אָנְגֶערוּפְן גֶעוָוארְן, כְּדֵי אִיךְ זָאל נִישְׁט בּוֹיעֶן אוֹיף אַן אַנְדֶערְן מֶענְטְשְׁנְס יְסוֹד,
21
נַייעֶרְט, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: וָואס זֵיי אִיז נִישְׁט דֶערְצֵיילְט גֶעוָוארְן, וֶועלְן זֵיי זֶען, אוּן וָואס זֵיי הָאבְּן נִישְׁט גֶעהֶערְט, וֶועלְן זֵיי פַארְשְׁטֵיין.
22
אִיבֶּערְדֶעם בִּין אִיךְ אוֹיךְ גֶעהִינְדֶערְט גֶעוָוארְן אַזוֹיפִיל מָאל פוּן קוּמֶען צוּ אַייךְ.
23
אָבֶּער אַצִינְד, וַוייל אִיךְ הָאבּ נִישְׁט מֶער קֵיין אָרְט אִין דִי דָאזִיקֶע מְקוֹמוֹת, אוּן וַוייל אִיךְ הָאבּ שׁוֹין כַּמָה יָארְן גֶעבֶּענְקְט צוּ קוּמֶען צוּ אַייךְ,
24
הָאף אִיךְ אַייךְ צוּ זֶען בְּעֵת מַיין נְסִיעָה קֵיין שְׁפַּאנְיֶע, אוּן גֶעבְּרַאכְט צוּ וֶוערְן דוּרְךְ אַייךְ אוֹיף מַיין וֶועג אַהִינְצוּ, נָאכְדֶעם וִוי אִיךְ וֶועל מִיךְ קוֹדֶם הָאבְּן אַבִּיסְל גֶעזֶעטִיקְט מִיט אַייךְ.
25
אַצִינְד אָבֶּער גֵיי אִיךְ קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, צוּ בַּאדִינֶען דִי הֵיילִיקֶע.
26
וָוארִים עֶס אִיז גֶעוֶוען דֶער גוּטֶער רָצוֹן פוּן מַאקֶעדָאנִיֶע אוּן אַכַאיַא צוּ מַאכְן אַ נְדָבָה פַאר דִי אָרֶעמֶע צְוִוישְׁן דִי הֵיילִיקֶע אִין יְרוּשָׁלַיִם.
27
יָא, דָאס אִיז גֶעוֶוען זֵייעֶר גוּטֶער רָצוֹן, אוּן זֵייעֶרֶע בַּעֲלֵי־חוֹבוֹת זֶענֶען זֵיי. וָוארִים אוֹיבּ דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם זֶענֶען גֶעוָוארְן שׁוּתָּפִים פוּן זֵייעֶרֶע גֵייסְטִיקֶע זַאכְן, אַזוֹי זֶענֶען זֵיי מְחוּיָב זֵיי צוּ בַּאדִינֶען אִין גַשְׁמִיוֹתדִיקֶע זַאכְן.
28
דֶערִיבֶּער, בְּעֵת אִיךְ וֶועל דָאס הָאבְּן פַארְעֶנְדִיקְט, אוּן פַארְחַתמֶעט פַאר זֵיי דִי דָאזִיקֶע פְרוּכְט, אַזוֹי וֶועל אִיךְ דוּרְךְ אַייךְ גֵיין קֵיין שְׁפַּאנְיֶע.
29
אוּן אִיךְ וֵוייס, אַז וֶוען אִיךְ וֶועל קוּמֶען צוּ אַייךְ, וֶועל אִיךְ קוּמֶען אִין דֶער פוּלְקַייט פוּן דֶער בְּרָכָה פוּן מָשִׁיחַ.
30
אוּן אִיצְט בֶּעט אִיךְ אַייךְ, בְּרִידֶער, דוּרְךְ אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּן דוּרְךְ דֶער לִיבְּשַׁאפְט פוּן דֶעם גֵייסְט, אַז אִיר זָאלְט זִיךְ שְׁטַארְקְן אִינְאֵיינֶעם מִיט מִיר אִין אַייעֶרֶע תְּפִילוֹת צוּ גָאט פַאר מַיינֶעטְוֶועגְן,
31
אַז אִיךְ זָאל נִיצוּל וֶוערְן פוּן דִי, וָואס זֶענֶען וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק אִין יְהוּדָה, אוּן אַז מַיין בַּאדִינוּנְג פַאר יְרוּשָׁלַיִם זָאל זַיין אָנְגֶענוּמֶען בַּיי דִי הֵיילִיקֶע,
32
כְּדֵי אִיךְ זָאל קֶענֶען קוּמֶען צוּ אַייךְ אִין פְרֵיידְן דוּרְךְ דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט, אוּן מִיךְ מִיט אַייךְ דֶערְקְוִויקְן.
33
אוּן דֶער גָאט פוּן שָׁלוֹם זָאל זַיין מִיט אַייךְ אַלֶע. אָמֵן.