אידיש
1
אִיךְ זָאג דֶערִיבֶּער: הָאט גָאט פַארְוָוארְפְן זַיין פָאלְק? חָלִילָה! וָוארִים אִיךְ בִּין אוֹיךְ אַ יִשְׂרָאֵלִי, פוּן אַבְרָהָמְס זָאמֶען, פוּן דֶעם שֵׁבֶט בִּנְיָמִין.
2
גָאט הָאט נִישְׁט פַארְוָוארְפְן זַיין פָאלְק, וָואס עֶר הָאט גֶעקֶענְט פוּן פְרִיעֶר. צִי וֵוייסְט אִיר נִישְׁט, וָואס דֶער פָּסוּק זָאגְט וֶועגְן אֵלִיָהוּ? וִוי אַזוֹי עֶר טַעַנֶהט מִיט גָאט קֶעגְן יִשְׂרָאֵל:
3
גָאט, זֵיי הָאבְּן גֶעהַרְגֶעט דַיינֶע נְבִיאִים, זֵיי הָאבְּן צֶעשְׁטֶערְט דַיינֶע מִזְבֵּחוֹת, אוּן אִיךְ בִּין גֶעבְּלִיבְּן אַלֵיין, אוּן זֵיי בַּאגֶערְן מַיין לֶעבְּן.
4
אָבֶּער וָואס זָאגְט צוּ אִים דֶער עֶנְטְפֶער פוּן גָאט: אִיךְ הָאבּ מִיר אִיבֶּערְגֶעלָאזְט זִיבְּן טוֹיזְנְט מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאבְּן נִישְׁט גֶעקְנִיט צוּ בַּעַל.
5
פּוּנְקְט אַזוֹי אִיז אוֹיךְ אַצִינְד פַארַאן אַן אִיבֶּערְבְּלַייבּוּנְג לוֹיט דֶער בְּחִירָה פוּן חֶסֶד.
6
אוּן אוֹיבּ עֶס אִיז דוּרְךְ חֶסֶד, אִיז עֶס נִישְׁט מֶער דוּרְךְ מַעֲשִׂים טוֹבִים; אַנְדֶערְשׁ אִיז חֶסֶד נִישְׁט מֶער קֵיין חֶסֶד.
7
וָואס דֶען? דָאס, וָואס יִשְׂרָאֵל זוּכְט, דָאס הָאט עֶר נִישְׁט דֶערְגְרֵייכְט; נַייעֶרְט דִי אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע הָאבְּן עֶס יָא דֶערְגְרֵייכְט, אוּן דִי אִיבֶּערִיקֶע זֶענֶען פַארְהַארְטֶעוֶועט גֶעוָוארְן,
8
וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: גָאט הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן אַ גֵייסְט פוּן בַּאטוֹיבּוּנְג, אוֹיגְן, וָואס זָאלְן נִישְׁט זֶען, אוּן אוֹיעֶרְן, וָואס זָאלְן נִישְׁט הֶערְן, בִּיז אוֹיף דֶעם הַיינְטִיקְן טָאג.
9
אוּן דָוִד זָאגְט: זָאל זֵייעֶר טִישׁ וֶוערְן פַאר זֵיי אַ פַּאסְטְקֶע אוּן אַ נֶעץ, אוּן אַ שְׁטְרוֹיכְלְשְׁטֵיין, אוּן אַ פַארְגֶעלְטוּנְג פַאר זֵיי,
10
זָאלְן זֵייעֶרֶע אוֹיגְן זַיין פִינְצְטֶער, אַז זֵיי זָאלְן נִישְׁט זֶען, אוּן בֵּייג שְׁטֶענְדִיק אַרָאפּ זֵייעֶר רוּקְן.
11
אִיךְ פְרֶעג דֶערִיבֶּער: הָאבְּן זֵיי גֶעטָאן שְׁטְרוֹיכְלֶען, כְּדֵי זֵיי זָאלְן פַאלְן? חָלִילָה! נַייעֶרְט דוּרְךְ זֵייעֶר פַאלְן אִיז דִי יְשׁוּעָה גֶעקוּמֶען פַאר דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, כְּדֵי זֵיי אֵייפֶערִיק צוּ מַאכְן.
12
אוּן אוֹיבּ זֵייעֶר פַאלְן אִיז דִי עַשִׁירוּת פוּן דֶער וֶועלְט, אוּן זֵייעֶר הֶיזֵק דִי עַשִׁירוּת פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין זֵייעֶר פוּלְקַייט!
13
אִיךְ רֶעד טַאקֶע צוּ אַייךְ, וָואס זֶענְט פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם. בְּכֵן, אוֹיף אַזוֹי וַוייט וִוי אִיךְ בִּין אַ שְׁלִיחַ פוּן דִי אוּמוֹת־הָעוֹלָם, פַארְהֶערְלֶעך אִיךְ מַיין עוּבְדָא,
14
כְּדֵי אִיךְ זָאל אוֹיבּ מֶעגְלֶעך אֵייפֶערִיק צוּ מַאכְן דִי וָואס זֶענֶען מַיין פְלֵיישׁ, אוּן רַאטֶעוֶוען טֵייל פוּן זֵיי.
15
וָוארִים אוֹיבּ דָאס פַארְוָוארְפְן פוּן זֵיי הָאט גֶעפִירְט צוּ דֶער אִיבֶּערְבֶּעטוּנְג פוּן דֶער וֶועלְט, וָואס וֶועט שׁוֹין זֵייעֶר וִוידֶער־אוֹיפְנֶעמוּנְג זַיין, אוֹיבּ נִישְׁט לֶעבְּן פוּן דִי טוֹיטֶע?
16
אוּן אוֹיבּ דִי תְּרוּמָה אִיז הֵיילִיק, אַזוֹי אִיז אוֹיךְ דָאס טֵייג; אוּן אוֹיבּ דֶער וָוארְצְל אִיז הֵיילִיק, אַזוֹי זֶענֶען אוֹיךְ דִי צְוַוייגְן.
17
אוּן אוֹיבּ טֵייל פוּן דִי צְוַוייגְן זֶענֶען אָפְּגֶעבְּרָאכְן גֶעוָוארְן, אוּן דוּ, וָואס בִּיסְט אַ וִוילְדֶער אֵיילְבֶּערְטְבּוֹים, בִּיסְט אַרַיינְגֶעזֶעצְט גֶעוָוארְן צְוִוישְׁן זֵיי, אוּן בִּיסְט גֶעוָוארְן אַ טֵיילְנֶעמֶער מִיט זֵיי פוּן דֶעם וָוארְצְל אוּן פוּן דֶער פֶעטְקַייט פוּן דֶעם אֵיילְבֶּערְטְבּוֹים,
18
טָא רִים דִיךְ נִישְׁט קֶעגְן דִי צְוַוייגְן; אוֹיבּ אָבֶּער דוּ רִימְסְט דִיךְ, זֵיי וֵוייסְן, אַז נִישְׁט דוּ טְרָאגְסְט דֶעם וָוארְצְל, נַייעֶרְט דֶער וָוארְצְל טְרָאגְט דִיךְ.
19
דוּ וֶועסְט דֶערִיבֶּער זָאגְן: צְוַוייגְן זֶענֶען אָפְּגֶעבְּרָאכְן גֶעוָוארְן, כְּדֵי אִיךְ זָאל אַרַיינְגֶעזֶעצְט וֶוערְן.
20
גוּט; דוּרְךְ זֵייעֶר אוּמְגְלוֹיבְּן זֶענֶען זֵיי אָפְּגֶעבְּרָאכְן גֶעוָוארְן, אוּן דוּ שְׁטֵייסְט דוּרְךְ דֶער אֶמוּנָה. הַאלְט זִיךְ נִישְׁט גְרוֹיס פוּן זִיךְ אַלֵיין, נַייעֶרְט הָאבּ מוֹרֶא.
21
וָוארִים אוֹיבּ גָאט הָאט נִישְׁט גֶעשׁוֹינְט דִי נַאטִירְלֶעכֶע צְוַוייגְן, וֶועט עֶר אוֹיךְ דִיךְ נִישְׁט שׁוֹינֶען.
22
זֶע דֶערִיבֶּער דִי גוּטְסְקַייט אוּן שְׁטְרֶענְגְקַייט פוּן גָאט: קֶעגְן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעפַאלְן, שְׁטְרֶענְגְקַייט, אָבֶּער קֶעגְן דִיר, גָאטְס גוּטְסְקַייט, אוֹיבּ דוּ וֶועסְט בְּלַייבְּן אִין זַיין גוּטְסְקַייט; אוֹיבּ נִישְׁט, וֶועסְטוּ אוֹיךְ אָפְּגֶעשְׁנִיטְן וֶוערְן.
23
אוּן אוֹיךְ זֵיי, אוֹיבּ זֵיי וֶועלְן נִישְׁט בְּלַייבְּן אִין זֵייעֶר אוּמְגְלוֹיבְּן, וֶועלְן אַרַיינְגֶעזֶעצְט וֶוערְן; וָוארִים גָאט אִיז בִּיְכוֹלֶת זֵיי וִוידֶער אַמָאל אַרַיינְצוּזֶעצְן.
24
וָוארִים אוֹיבּ דוּ בִּיסְט אָפְּגֶעשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן פוּן אַן אֵיילְבֶּערְטְבּוֹים, וָואס אִיז בְּטֶבַע וִוילְד, אוּן בִּיסְט אַרַיינְגֶעזֶעצְט גֶעוָוארְן קֶעגְן דֶער נַאטוּר אִין אַ גוּטְן אֵיילְבֶּערְטְבּוֹים, אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין וִוי וֶועלְן דִי דָאזִיקֶע, וָואס זֶענֶען דִי נַאטִירְלֶעכֶע צְוַוייגְן, אַרַיינְגֶעזֶעצְט וֶוערְן אִין זֵייעֶר אֵייגֶענֶעם אֵיילְבֶּערְטְבּוֹים?
25
וָוארִים אִיךְ וִויל נִישְׁט, בְּרִידֶער, פַארְהוֹילְן פוּן אַייךְ דֶעם דָאזִיקְן סוֹד, כְּדֵי אִיר זָאלְט זִיךְ נִישְׁט הַאלְטְן פַאר קֵיין חֲכָמִים אִין אַייעֶרֶע אֵייגֶענֶע אוֹיגְן, אַז אַ פַארְהַארְטוּנְג אִיז גֶעקוּמֶען אוֹיף אַ טֵייל פוּן יִשְׂרָאֵל, בִּיז דִי פוּלְקַייט פוּן דִי פֶעלְקֶער וֶועט זַיין אַיינְגֶעזַאמְלְט;
26
אוּן אַזוֹי וֶועט גַאנְץ יִשְׂרָאֵל נִיצוּל וֶוערְן, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: סֶע וֶועט אַרוֹיסְקוּמֶען פוּן צִיּוֹן דֶער גוֹאֵל, וָואס וֶועט אָפְּטָאן דִי פְּשָׁעִים פוּן יַעֲקֹב;
27
אוּן דָאס וֶועט זַיין מַיין בּוּנְד מִיט זֵיי, וֶוען אִיךְ וֶועל אַוֶועקְנֶעמֶען זֵייעֶרֶע זִינְד.
28
וָואס שַׁייךְ דֶער בְּשׂוּרָה, זֶענֶען זֵיי שׂוֹנְאִים פוּן אַייעֶרְטְוֶועגְן, אָבֶּער וָואס שַׁייךְ דֶער בְּחִירָה, זֶענֶען זֵיי בַּאלִיבְּט פוּנְוֶועגְן דִי אָבוֹת.
29
וָוארִים אוֹיף דִי מַתָּנוֹת אוּן דֶער בַּארוּפוּנְג פוּן גָאט אִיז נִישְׁטָא קֵיין חַרָטָה.
30
וָוארִים אַזוֹי וִוי אִיר זֶענְט אַמָאל גֶעוֶוען אוּמְגֶעהָארְכְזַאם צוּ גָאט, אָבֶּער אִיצְט הָאט אִיר בַּאקוּמֶען דֶערְבַּארֶעמְדִיקַייט דוּרְךְ זֵייעֶר אוּמְגֶעהָארְכְזַאמְקַייט,
31
פּוּנְקְט אַזוֹי זֶענֶען אוֹיךְ דִי דָאזִיקֶע אַצִינְד אוּמְגֶעהָארְכְזַאם, כְּדֵי דוּרְךְ דֶער דֶערְבַּארֶעמְדִיקַייט, וָואס אִיז אַייךְ גֶעוִויזְן גֶעוָוארְן, זָאלְן זֵיי אַצִינְד אוֹיךְ בַּאקוּמֶען דֶערְבַּארֶעמוּנְג.
32
וָוארִים גָאט הָאט אַלֶעמֶען אַיינְגֶעשְׁלָאסְן אִין אוּמְגֶעהָארְכְזַאמְקַייט, כְּדֵי עֶר זָאל זִיךְ דֶערְבַּארֶעמֶען אִיבֶּער אַלֶע.
33
אָ, דִי טִיפְקַייט פוּן דֶער עַשִׁירוּת, אוּן חָכְמָה, אוּן וִויסְן פוּן גָאט! וִוי אוּמְדֶערְפָארְשְׁטְבַּאר זֶענֶען זַיינֶע מִשְׁפָּטִים, אוּן זַיינֶע וֶועגְן, נִישְׁט אוֹיסְצוּגֶעפִינֶען!
34
וָוארִים וֶוער הָאט פַארְשְׁטַאנֶען דִי מַחְשָׁבָה פוּן גָאט? אָדֶער וֶוער אִיז גֶעוֶוען זַיין בַּעַל־יוֹעֵץ?
35
אָדֶער וֶוער הָאט אִים עֶפֶּעס פְרִיעֶר גֶעגֶעבְּן, אוּן עֶס זָאל אִים צוּרִיק פַארְגָאלְטְן וֶוערְן?
36
וָוארִים פוּן אִים, אוּן דוּרְךְ אִים, אוּן פַאר אִים אִיז אַלְצְדִינְג. פַאר אִים אִיז דֶער כָּבוֹד אוֹיף אֵייבִּיק. אָמֵן.