אידיש
1
פָּאוֹלוֹס, אַ קְנֶעכְט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, בַּארוּפְן צוּ זַיין אַ שְׁלִיחַ, אוֹיסְגֶעשֵׁיידְט פַאר דֶער בְּשׂוּרָה פוּן גָאט
2
וָואס עֶר הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען פוּן פְרִיעֶר דוּרְךְ זַיינֶע נְבִיאִים אִין דִי כִּתְבֵי־הַקוֹדֶשׁ,
3
פוּנְוֶועגְן זַיין זוּן, וָואס אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן דֶעם זָאמֶען פוּן דָוִד, לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ,
4
אוּן וָואס אִיז בַּאשְׁטִימְט צוּ זַיין דֶער בֶּן־אֱלֹהִים מִיט שְׁטַארְקַייט, לוֹיט דֶעם גֵייסְט פוּן קְדוּשָׁה, דוּרְךְ זַיין אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים; פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, אוּנְדְזֶער הַאר,
5
דוּרְךְ וֶועמֶען מִיר הָאבְּן מְקַבְּל גֶעוֶוען חֶסֶד אוּן שְׁלִיחוּת, אוֹיפְצוּשְׁטֶעלְן גֶעהָארְכְזַאמְקַייט פוּן אֶמוּנָה צְוִוישְׁן אַלֶע אוּמוֹת, פוּן זַיין נָאמֶענְוֶועגְן,
6
צְוִוישְׁן וֶועמֶען אוֹיךְ אִיר זֶענְט בַּארוּפְן צוּ זַיין פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ:
7
צוּ אַלֶע, וָואס זֶענֶען אִין רוֹים, גֶעלִיבְּטֶע פוּן גָאט, בַּארוּפְן צוּ זַיין הֵיילִיקֶע; חֶסֶד צוּ אַייךְ אוּן שָׁלוֹם פוּן גָאט, אוּנְדְזֶער פָאטֶער, אוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
8
צוּם עֶרְשְׁטְנְס דַאנְק אִיךְ מַיין גָאט דוּרְךְ יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ פַאר אַייךְ אַלֶע, מַחְמַת מֶע רֶעדְט פוּנְוֶועגְן אַייעֶר אֶמוּנָה אִין דֶער גַאנְצֶער וֶועלְט.
9
וָוארִים גָאט אִיז מַיין עֵדוּת, וֶועמֶען אִיךְ דִין אִין מַיין גֵייסְט דוּרְךְ דֶער בְּשׂוּרָה פוּן זַיין זוּן, אַז אִיךְ דֶערְמַאן אַייךְ כְּסֵדֶר, אוּן תָּמִיד אִין מַיינֶע תְּפִילוֹת
10
טוּ אִיךְ בֶּעטְן, אֶפְשָׁר וֶועט מִיר סוֹף־כָּל־סוֹף בַּאשֶׁערְט זַיין צוּ קוּמֶען צוּ אַייךְ דוּרְךְ דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט.
11
וָוארִים אִיךְ בַּאגֶער אַייךְ צוּ זֶען, כְּדֵי אִיךְ זָאל אַייךְ קֶענֶען צוּטֵיילְן עֶפֶּעס אַ גֵייסְטִיקֶע מַתָּנָה, כְּדֵי אַייךְ צוּ שְׁטַארְקְן,
12
דָאס הֵייסְט, אַז אִיךְ זָאל מִיט אַייךְ אִינְאֵיינֶעם גֶעטְרֵייסְט וֶוערְן, יֶעדֶער אֵיינֶער פוּן אוּנְדְז דוּרְךְ דֶעם אַנְדֶערְנְס אֶמוּנָה, אַייעֶרֶע אוּן מַיינֶע.
13
אוּן אִיךְ וִויל אַז אִיר זָאלְט וִויסְן, בְּרִידֶער, אַז אַ סַך מָאל הָאבּ אִיךְ בְּדֵעָה גֶעהַאט צוּ קוּמֶען צוּ אַייךְ (אוּן בִּין לְעֵת־עַתָּה גֶעשְׁטֶערְט גֶעוָוארְן), בִּכְדֵי אִיךְ זָאל אוֹיךְ צְוִוישְׁן אַייךְ הָאבְּן וָואסֶערֶע פְרוּכְט, אַזוֹי וִוי צְוִוישְׁן דִי אִיבֶּערִיקֶע אוּמוֹת.
14
אִיךְ בִּין אַ בַּעַל־חוֹב צוּ דִי גְרִיכְן, אוּן צוּ דִי אִיבֶּערִיקֶע נָכְרִים, צוּ דִי חֲכָמִים אוּן צוּ דִי נַארָאנִים;
15
אַזוֹי, אַז אוֹיף וִויפְל ס׳אִיז גֶעוֶוענְדְט אִין מִיר, בִּין אִיךְ גְרֵייט צוּ פְּרָאקְלַאמִירְן דִי בְּשׂוּרָה אוֹיךְ צוּ אַייךְ, וָואס גֶעפִינְט זִיךְ אִין רוֹים.
16
וָוארִים אִיךְ שֶׁעם מִיךְ נִישְׁט מִיט דֶער בְּשׂוּרָה; מַחְמַת זִי אִיז דִי מַאכְט פוּן גָאט פַאר אַ יְשׁוּעָה פוּן יֶעדְן אֵיינֶעם, וָואס גְלוֹיבְּט: עֶרְשְׁט פַאר דֶעם יִיד, אוּן אוֹיךְ פַאר דֶעם גְרִיךְ.
17
וָוארִים אִין אִיר וֶוערְט אַנְטְפְּלֶעקְט צִדְקוֹת פוּן גָאט פוּן אֶמוּנָה צוּ אֶמוּנָה, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דֶער צַדִיק וֶועט לֶעבְּן דוּרְךְ זַיין אֶמוּנָה.
18
וָוארִים דֶער גְרִימְצָארְן פוּן גָאט וֶוערְט אַנְטְפְּלֶעקְט פוּן הִימְל אַנְטְקֶעגְן דֶער גַאנְצֶער רִשְׁעוּת אוּן אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט פוּן מֶענְטְשְׁן, וָואס שְׁטֶערְן דֶעם אֶמֶת מִיט זֵייעֶר אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט.
19
מַחְמַת דָאס, וָואס מֶע קֶען וִויסְן וֶועגְן גָאט, אִיז אַנְטְפְּלֶעקְט אִין זֵיי, וָוארִים גָאט הָאט עֶס אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ זֵיי.
20
וָוארִים דִי פַארְהוֹילֶענֶע זַאכְן פוּן אִים, וֶוערְן קְלָאר גֶעזֶען, זִינְט דֶער בַּאשַׁאפוּנְג פוּן דֶער וֶועלְט וַוייל זֵיי וֶוערְן בַּאנוּמֶען דוּרְךְ דִי זַאכְן, וָואס זֶענֶען גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן, דְהַיינוּ, זַיין אֵייבִּיקֶע שְׁטַארְקַייט אוּן גֶעטְלֶעכְקַייט, כְּדֵי זֵיי זָאלְן זַיין אָן אַ פַארְעֶנְטְפֶערוּנְג;
21
מַחְמַת דֶעם, הַגַם זֵיי הָאבְּן גֶעקֶענְט גָאט, הָאבְּן זֵיי אִים נִישְׁט גֶעאַכְפֶּערְט וִוי גָאט אָדֶער אִים גֶעדַאנְקְט, נַייעֶרְט זֶענֶען גֶעוָוארְן נַארִישׁ אִין זֵייעֶרֶע מַחְשָׁבוֹת, אוּן זֵייעֶר אוּמְפַארְשְׁטֶענְדִיק הַארְץ אִיז פַארְפִינְצְטֶערְט גֶעוָוארְן.
22
בְּעֵת זֵיי הָאבְּן זִיךְ אַרוֹיסְגֶעגֶעבְּן פַאר חֲכָמִים, זֶענֶען זֵיי גֶעוָוארְן נַארָאנִים,
23
אוּן הָאבְּן פַארְבִּיטְן דֶעם כָּבוֹד פוּן דֶעם אוּמְשְׁטַארְבְּלֶעכְן גָאט אוֹיף דֶער גֶעשְׁטַאלְט פוּן אַן אָפְּבִּילְד פוּן אַ שְׁטַארְבְּלֶעכְן מֶענְטְשְׁן, אוּן פוּן פֵייגְל, אוּן פִירְפִיסִיקֶע חַיוֹת, אוּן קְרִיכֶענְדִיקֶע.
24
דֶערִיבֶּער הָאט זֵיי גָאט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט אִין דִי תַּאֲווֹת פוּן זֵייעֶרֶע הֶערְצֶער צוּ טוּמְאָה, צוּ פַארְאוּמְוֶוערְדִיקְן זֵייעֶרֶע לַייבֶּער צְוִוישְׁן זִיךְ אַלֵיין,
25
מַחְמַת זֵיי הָאבְּן פַארְבִּיטְן דֶעם אֶמֶת פוּן גָאט אוֹיף אַ לִיגְן, אוּן הָאבְּן גֶעאַכְפֶּערְט אוּן גֶעדִינְט לִיבֶּערְשְׁט דֶעם בַּאשַׁאף, אֵיידֶער דֶעם בַּאשֶׁעפֶער, וָואס אִיז גֶעלוֹיבְּט אוֹיף אֵייבִּיק. אָמֵן.
26
צוּלִיבּ דֶעם הָאט זֵיי גָאט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ אוּמְוֶוערְדִיקֶע תַּאֲווֹת; וָוארִים זֵייעֶרֶע וַוייבֶּער הָאבְּן פַארְבִּיטְן דֶעם נַאטִירְלֶעכְן בַּאדַארְף אוֹיף דֶעם, וָואס אִיז קֶעגְן דֶער טֶבַע.
27
אוּן אַזוֹי אוֹיךְ הָאבְּן דִי מֶענֶער פַארְלָאזְט דֶעם נַאטִירְלֶעכְן בַּאדַארְף פוּן דֶעם וַוייבּ, אוּן הָאבְּן גֶעבְּרֶענְט אִין זֵייעֶרֶע תַּאֲווֹת אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן; זְכָרִים מִיט זְכָרִים הָאבְּן גֶעטָאן אוּמְוֶוערְדִיקַייט, אוּן הָאבְּן אִין זִיךְ אַלֵיין בַּאקוּמֶען דֶעם פוּלְן שְׂכַר פוּן זֵייעֶר טָעוּת.
28
אוּן אַזוֹי וִוי זֵיי הָאבְּן פַארְאַכְט גָאט אִין זֵייעֶר דֶערְקֶענְטֶענִישׁ, הָאט זֵיי גָאט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט דֶעם פַארְדָארְבֶּענֶעם פַארְשְׁטַאנְד, צוּ טָאן דָאס, וָואס מֶע טָאר נִישְׁט.
29
וָוארִים זֵיי זֶענֶען פוּל מִיט יֶעדֶער אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט, רִשְׁעוּת, גַייצִיקַייט, בֵּייזְוִוילִיקַייט, פוּל מִיט קִנְאָה, רְצִיחָה, קְרִיג, שֶׁקֶר, רַמָּאוּת, פְּלְיָאטְקֶעס,
30
רְכִילוּת־טְרַייבֶּער, שׂוֹנְאִים פוּן גָאט, חוּצְפֶּהדִיק, גַאוֶוהדִיק, בַּארִימֶערִישׁ, פַארְטְרַאכְטֶער פוּן רִשְׁעוּתדִיקַייטְן, וִוידֶערְשְׁפֶּענִיק קֶעגְן עֶלְטֶערְן,
31
אָן פַארְשְׁטֶענְדֶענִישׁ, בּוּנְד־בְּרֶעכֶער, לִיבְּלָאזֶע, אוּמְרַחֲמָנוּתדִיקֶע;
32
וָואס הַגַם זֵיי וֵוייסְן דֶעם מִשְׁפָּט פוּן גָאט, אַז דִי, וָואס טְוּעֶן אַזֶעלְכֶע זַאכְן, זֶענֶען חַייָב־מִיתָה, טְוּעֶן נִישְׁט נָאר דָאס זֶעלְבֶּע, נַייעֶרְט זֶענֶען אוֹיךְ מַסְכִּים מִיט דִי, וָואס טְוּעֶן דָאס.