אידיש
1
אוּן שָׁאוּל הָאט מַסְכִּים גֶעוֶוען צוּ זַיין טוֹיט. אוּן יֶענֶעם טָאג הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ גְרוֹיסֶע רְדִיפָה קֶעגְן דֶער קְהִילָה אִין יְרוּשָׁלַיִם; אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע צֶעשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארְן אִיבֶּער דֶער גַאנְצֶער גֶעגְנְט פוּן יְהוּדָה אוּן שׁוֹמְרוֹן, אַחוּץ דִי שְׁלִיחִים.
2
אוּן פְרוּמֶע לַייט הָאבְּן מְקַבְּר גֶעוֶוען סְטֶעפַאנוּס, אוּן הָאבְּן גֶעהַאלְטְן אַ גְרוֹיסְן הֶסְפֵּד אִיבֶּער אִים.
3
שָׁאוּל אָבֶּער הָאט חָרוּב גֶעמַאכְט דִי קְהִילָה, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען פוּן הוֹיז צוּ הוֹיז, אוּן הָאט גֶעשְׁלֶעפְּט מֶענֶער אוּן פְרוֹיעֶן, אוּן הָאט זֵיי אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט אִין דֶער תְּפִיסָה.
4
אוּן דִי, וָואס זֶענֶען צֶעשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארְן, זֶענֶען אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דָאס וָוארְט.
5
אוּן פִילִיפּוּס הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט צוּ דֶער שְׁטָאט שׁוֹמְרוֹן, אוּן הָאט אָנְגֶעזָאגְט פַאר זֵיי דֶעם מָשִׁיחַ.
6
אוּן דָאס פָאלְק הָאט מִיט אֵיין הַארְץ פַארְנוּמֶען, וָואס פִילִיפּוּס הָאט גֶעזָאגְט, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט אוּן גֶעזֶען דִי נִסִים, וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן.
7
וָוארִים בַּיי אַ סַך פוּן יֶענֶע, וָואס הָאבְּן גֶעהַאט אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיס פוּן זֵיי, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל; אוּן אַ סַך גֶעלֵיימְטֶע אוּן לָאמֶע זֶענֶען גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן.
8
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען גְרוֹיס שִׂמְחָה אִין יֶענֶער שְׁטָאט.
9
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אֵיינֶער אַ מֶענְטְשׁ מִיטְן נָאמֶען שִׁמְעוֹן, וָואס הָאט פְרִיעֶר גֶעטְרִיבְּן כִּישׁוּף אִין שְׁטָאט, אוּן הָאט אִיבֶּערְרַאשְׁט דָאס פָאלְק פוּן שׁוֹמְרוֹן, אוּן זִיךְ אַרוֹיסְגֶעגֶעבְּן, אַז עֶר אִיז עֶפֶּעס אַ גָדוֹל.
10
אוּן אַלֶע הָאבְּן זִיךְ צוּ אִים צוּגֶעהָארְכְט, פוּן קְלֵיין בִּיז גְרוֹיס, אוּן גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער אִיז דִי קְרַאפְט פוּן גָאט, וָואס וֶוערְט גֶערוּפְן גְרוֹיס.
11
אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ צוּ אִים צוּגֶעהָארְכְט, מַחְמַת וָואס אַ לַאנְגֶע צַייט הָאט עֶר זֵיי אִיבֶּערְרַאשְׁט מִיט זַיין כִּישׁוּף.
12
בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אָבֶּער גֶעגְלוֹיבְּט פִילִיפּוּס, וָואס הָאט פַאר זֵיי אָנְגֶעזָאגְט גוּטֶע בְּשׂוּרוֹת פוּנְוֶועגְן דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט אוּן דֶעם נָאמֶען פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, זֶענֶען זֵיי גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן, סַיי מֶענֶער אוּן פְרוֹיעֶן.
13
אוּן שִׁמְעוֹן אַלֵיין הָאט אוֹיךְ גֶעגְלוֹיבְּט; אוּן אַז עֶר אִיז גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן, הָאט עֶר זִיךְ בַּאהֶעפְט אָן פִילִיפּוּס. אוּן בְּעֵת עֶר הָאט גֶעזֶען צֵייכְנְס אוּן גְרוֹיסֶע וואוּנְדֶער גֶעשֶׁען, אִיז עֶר נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן.
14
אוּן וֶוען דִי שְׁלִיחִים אִין יְרוּשָׁלַיִם הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז שׁוֹמְרוֹן הָאט מְקַבְּל גֶעוֶוען דָאס וָוארְט פוּן גָאט, הָאבְּן זֵיי גֶעשִׁיקְט צוּ זֵיי פֶּעטְרוֹס אוּן יוֹחָנָן.
15
אוּן זֵיי הָאבְּן אַהִין אַרָאפְּגֶענִידֶערְט, אוּן הָאבְּן מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען פַאר זֵיי, אַז זֵיי זָאלְן מְקַבְּל זַיין דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ;
16
וָוארִים בִּיז אִיצְט אִיז עֶר נָאךְ נִישְׁט גֶעפַאלְן אוֹיף קֵיינֶעם פוּן זֵיי, נַייעֶרְט זֵיי זֶענֶען נָאר גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן אִין דֶעם נָאמֶען פוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ.
17
דֶערְנָאךְ הָאבְּן זֵיי גֶעלֵייגְט אוֹיף זֵיי זֵייעֶרֶע הֶענְט, אוּן זֵיי הָאבְּן מְקַבְּל גֶעוֶוען דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
18
אוּן אַז שִׁמְעוֹן הָאט גֶעזֶען, אַז דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם אַרוֹיפְלֵייגְן דִי הֶענְט פוּן דִי שְׁלִיחִים, הָאט עֶר זֵיי אָנְגֶעבָּאטְן גֶעלְט,
19
אוּן גֶעזָאגְט: גִיט אוֹיךְ מִיר דִי דָאזִיקֶע מַאכְט, אַז אוֹיף וֶועמֶען אִיךְ וֶועל אַרוֹיפְלֵייגְן מַיינֶע הֶענְט, זָאל עֶר מְקַבְּל זַיין דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
20
אָבֶּער פֶּעטְרוֹס הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: זָאל אוּמְקוּמֶען דַיין זִילְבֶּער מִיט דִיר, מַחְמַת דוּ הָאסְט גֶעטְרַאכְט צוּ בַּאקוּמֶען מִיט גֶעלְט דִי מַתָּנָה פוּן גָאט.
21
דוּ הָאסְט נִישְׁט קֵיין חֵלֶק אוּן קֵיין נַחֲלָה אִין דֶער דָאזִיקֶער זַאך, וָוארִים דַיין הַארְץ אִיז נִישְׁט רֶעכְטְפָארְטִיק פַאר גָאט.
22
טוּ דֶערִיבֶּער תְּשׁוּבָה אוֹיף דֶער דָאזִיקֶער רִשְׁעוּת דַיינֶער, אוּן בֶּעט גָאט, אֶפְשָׁר וֶועט דִי מַחְשָׁבָה פוּן דַיין הַארְץ דִיר פַארְגֶעבְּן וֶוערְן.
23
וָוארִים אִיךְ זֶע, אַז דוּ בִּיסְט אִין דֶער גַאל פוּן בִּיטֶערְנִישׁ, אוּן אִין דֶעם בַּאנְד פוּן אוּמְרֶעכְט.
24
אוּן שִׁמְעוֹן הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: זַייט אִיר מִתְפַּלֵל פַאר מִיר צוּ גָאט, אַז ס׳זָאל נִישְׁט קוּמֶען אוֹיף מִיר קֵיין אֵיינְצִיקֶע פוּן דִי זַאכְן, וָואס אִיר הָאט גֶערֶעדְט.
25
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן עֵדוּת גֶעזָאגְט אוּן גֶערֶעדְט דָאס וָוארְט פוּן גָאט, הָאבְּן זֵיי זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן הָאבְּן אָנְגֶעזָאגְט דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה אִין אַ סַך דֶערְפֶער פוּן דִי שׁוֹמְרוֹנִים.
26
אוּן אַ מַלְאַךְ פוּן גָאט הָאט גֶערֶעדְט צוּ פִילִיפּוּס, אַזוֹי צוּ זָאגְן: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן גֵיי קֶעגְן דָרוֹם אוֹיף דֶעם וֶועג, וָואס נִידֶערְט אַרָאפּ פוּן יְרוּשָׁלַיִם קֵיין עַזָה; דָאס אִיז אַ מִדְבָּר וֶועג.
27
אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען. אוּן זֶע, אַ מַאן פוּן כּוּשׁ, אַ סָרִיס פוּן גְרוֹיס מַאכְט בַּיי קַאנְדַאקֶע, דִי מַלְכָּה פוּן דִי כּוּשִׁים, וָואס אִיז גֶעוֶוען גֶעזֶעצְט אִיבֶּער אַלֶע אִירֶע אוֹצְרוֹת, אִיז גֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם צוּ בּוּקְן זִיךְ.
28
אוּן עֶר הָאט זִיךְ שׁוֹין אוּמְגֶעקֶערְט, אוּן אִיז גֶעזֶעסְן אִין זַיין רַייטְוָואגְן, אוּן גֶעלֵייעֶנְט יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא.
29
אוּן דֶער גֵייסְט הָאט גֶעזָאגְט צוּ פִילִיפּוּס: גֶענֶעעֶן, אוּן בַּאהֶעפְט דִיךְ אָן זַיין רַייטְוָואגְן.
30
אוּן פִילִיפּוּס אִיז צוּ אִים צוּגֶעלָאפְן, אוּן הָאט אִים גֶעהֶערְט לֵייעֶנֶען יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: פַארְשְׁטֵייסְטוּ וָואס דוּ לֵייעֶנְסְט?
31
הָאט עֶר גֶעזָאגְט: וִויאַזוֹי קָאן אִיךְ פַארְשְׁטֵיין, סַיידְן עֶמִיצֶער זָאל מִיר אָנְוַוייזְן. אוּן עֶר הָאט גֶעבֶּעטְן פִילִיפּוּס אַרוֹיפְצוּקוּמֶען אוּן זִיךְ זֶעצְן מִיט אִים.
32
אוּן דָאס אִיז גֶעוֶוען דֶער פָּסוּק, וָואס עֶר הָאט גֶעלֵייעֶנְט אִין דֶעם סֵפֶר: עֶר אִיז גֶעפִירְט גֶעוָוארְן וִוי אַ שָׁאף צוּם שֶׁעכְטְן; אוּן וִוי אַ לַאם פַאר זַיינֶע שֶׁערֶער אִיז שְׁטוּם, אַזוֹי הָאט עֶר נִישְׁט גֶעעֶפֶענְט זַיין מוֹיל.
33
אִין זַיין דֶערְנִידֶערִיקוּנְג אִיז אַוֶועקְגֶענוּמֶען גֶעוָוארְן זַיין מִשְׁפָּט; אוּן וֶוער קָאן אוֹיסְדֶערְצֵיילְן זַיין דוֹר? וָוארִים זַיין לֶעבְּן אִיז פַארְשְׁנִיטְן גֶעוָוארְן פוּן דֶער עֶרְד.
34
אוּן דֶער סָרִיס הָאט גֶעזָאגְט צוּ פִילִיפּוּס: אִיךְ בֶּעט דִיךְ, פוּן וֶועמֶען רֶעדְט דָאס דֶער נָבִיא? פוּן זִיךְ אַלֵיין, אָדֶער פוּן עֶמִיצְן אַנְדֶערְשׁ?
35
אוּן פִילִיפּוּס הָאט גֶעעֶפְנְט זַיין מוֹיל, אוּן הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן פוּן דֶעם דָאזִיקְן פָּסוּק, אוּן הָאט פַאר אִים מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה פוּן יֵשׁוּעַ.
36
אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַזוֹי גֶעפָארְן אוֹיף דֶעם וֶועג, זֶענֶען זֵיי גֶעקוּמֶען צוּ אַ וַואסֶער, אוּן דֶער סָרִיס הָאט גֶעזָאגְט: זֶע, דָא אִיז וַואסֶער; וָואס טוּט מִיךְ אָפְּהַאלְטְן גֶעטוֹבְלְט צוּ וֶוערְן?
37
אוּן פִילִיפּוּס הָאט גֶעזָאגְט: אוֹיבּ דוּ גְלוֹיבְּסְט מִיט דַיין גַאנְצְן הַארְצְן, מֶעגְסְטוּ. אוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ גְלוֹיבּ, אַז יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אִיז דֶער בֶּן־אֱלֹהִים.
38
אוּן עֶר הָאט בַּאפוֹילְן דֶעם רַייטְוָואגְן צוּ בְּלַייבְּן שְׁטֵיין, אוּן זֵיי הָאבְּן בֵּיידֶע אַרָאפְּגֶענִידֶערְט אִין דֶעם וַואסֶער אַרַיין, פִילִיפּוּס אוּן דֶער סָרִיס, אוּן עֶר הָאט אִים גֶעטוֹבְלְט.
39
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דֶעם וַואסֶער, הָאט דֶער גֵייסְט פוּן גָאט אַוֶועקְגֶענוּמֶען פִילִיפּוּס; אוּן דֶער סָרִיס הָאט אִים מֶער נִישְׁט גֶעזֶען, אוּן עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען אוֹיף זַיין וֶועג אוּן הָאט זִיךְ גֶעפְרֵייט.
40
אָבֶּער פִילִיפּוּס הָאט זִיךְ אָפְּגֶעפוּנֶען אִין אַשְׁדּוֹד; אוּן עֶר אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה אִין אַלֶע שְׁטֶעט, בִּיז עֶר אִיז גֶעקוּמֶען קֵיין קֵיסַרְיָה.