אידיש
1
אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל הָאט גֶעזָאגְט: אִיז דָאס טַאקֶע אַזוֹי?
2
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: בְּרִידֶער אוּן פָאטֶערְס, הֶערְט מִיךְ אוֹיס. דֶער גָאט פוּן פְּרַאכְט הָאט זִיךְ אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ אַבְרָהָם אָבִינוּ, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעוֶוען אִין אַרַם־נַהֲרַיִם, אֵיידֶער עֶר הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין חָרָן,
3
אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: גֵיי דִיר אַרוֹיס פוּן דַיין לַאנְד, אוּן פוּן דַיין מִשְׁפָּחָה, אוּן קוּם אִין דֶעם לַאנְד אַרַיין, וָואס אִיךְ וֶועל דִיר וַוייזְן.
4
אוּן עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם לַאנְד פוּן דִי כַּשְׂדִים, אוּן הָאט זִיךְ בַּאזֶעצְט אִין חָרָן, אוּן נָאכְדֶעם וִוי זַיין פָאטֶער אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, הָאט עֶר אִים אַרִיבֶּערְגֶעפִירְט אִין דֶעם דָאזִיקְן לַאנְד אַרַיין, אִין וֶועלְכְן אִיר וואוֹינְט אַצִינְדֶער;
5
אוּן עֶר הָאט אִים נִישְׁט גֶעגֶעבְּן אִין אִים קֵיין יְרוּשָׁה, נִישְׁט אֲפִילוּ אַ שְׁפַּאן פוּן אַ פוּסְטְרִיט, אוּן עֶר הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען, אַז עֶר וֶועט עֶס אִים גֶעבְּן פַאר אַ פַארְמֶעגְן, אוּן צוּ זַיין זָאמֶען נָאךְ אִים הַגַם עֶר הָאט נִישְׁט גֶעהַאט קֵיין קִינְד.
6
אוּן גָאט הָאט אַזוֹי גֶערֶעדְט, אַז זַיין זָאמֶען וֶועט וָואוֹינֶען אִין אַ פְרֶעמְד לַאנְד, אוּן מֶע וֶועט זֵיי פַארְקְנֶעכְטְן, אוּן זֵיי פַּיינִיקְן פִיר הוּנְדֶערְט יָאר.
7
אוּן דָאס פָאלְק, וָואס זֵיי וֶועלְן דִינֶען, וֶועל אִיךְ מִשְׁפָּטְן, זָאגְט גָאט; אוּן דֶערְנָאךְ וֶועלְן זֵיי אַרוֹיסְגֵיין אוּן מִיךְ דִינֶען אִין דֶעם דָאזִיקְן אָרְט.
8
אוּן עֶר הָאט אִים גֶעגֶעבְּן דֶעם בּוּנְד פוּן מִילָה. אוּן אַזוֹי הָאט אַבְרָהָם גֶעבּוֹירְן יִצְחָק, אוּן הָאט אִים מַל גֶעוֶוען דֶעם אַכְטְן טָאג; אוּן יִצְחָק הָאט גֶעבּוֹירְן יַעֲקֹב, אוּן יַעֲקֹב דִי צְוֶועלְף אָבוֹת.
9
אוּן דִי אָבוֹת הָאבְּן מְקַנֵא גֶעוֶוען יוֹסֵף, אוּן הָאבְּן אִים פַארְקוֹיפְט קֵיין מִצְרַיִם; אָבֶּער גָאט אִיז גֶעוֶוען מִיט אִים,
10
אוּן הָאט אִים מַצִיל גֶעוֶוען פוּן אַלֶע זַיינֶע צָרוֹת, אוּן הָאט אִים גֶעגֶעבְּן חֵן אוּן חָכְמָה פַאר פַּרְעֹה, דֶעם מֶלֶךְ פוּן מִצְרַיִם, וָואס הָאט אִים גֶעמַאכְט פַאר אַ גֶעוֶועלְטִיקֶער אִיבֶּער מִצְרַיִם אוּן אִיבֶּער זַיין גַאנְצְן הוֹיז.
11
אוּן עֶס אִיז גֶעקוּמֶען אַ הוּנְגֶער אִיבֶּער גַאנְץ מִצְרַיִם אוּן כְּנַעַן, אוּן אַ גְרוֹיסֶע צָרָה; אוּן אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת הָאבְּן נִישְׁט גֶעפוּנֶען קֵיין שְׁפַּייז.
12
אָבֶּער אַז יַעֲקֹב הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶס אִיז דָא תְּבוּאָה אִין מִצְרַיִם, הָאט עֶר אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת דָאס עֶרְשְׁטע מָאל.
13
אוּן בַּיים צְוֵוייטְן מָאל הָאט זִיךְ יוֹסֵף גֶעלָאזְט דֶערְקֶענֶען צוּ זַיינֶע בְּרִידֶער, אוּן יוֹסֵפְס מִשְׁפָּחָה אִיז בַּאקֶענְט גֶעוָוארְן פַאר פַּרְעֹה.
14
אוּן יוֹסֵף הָאט גֶעשִׁיקְט אוּן הָאט צוּ זִיךְ גֶערוּפְן יַעֲקֹב זַיין פָאטֶער, אוּן זַיין גַאנְצֶע מִשְׁפָּחָה, פִינְף אוּן זִיבֶּעצִיק נְפָשׁוֹת.
15
אוּן יַעֲקֹב הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין מִצְרַיִם, אוּן עֶר אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, עֶר אוּן אוּנְדְזֶערֶע פָאטֶערְס.
16
אוּן זֵיי זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעטְרָאגְן גֶעוָוארְן קֵיין שְׁכֶם, אוּן גֶעלֵייגְט גֶעוָוארְן אִין דֶעם קֵבֶר, וָואס אַבְרָהָם הָאט גֶעקוֹיפְט פַאר אַ מֶקַח אִין זִילְבֶּער פוּן דִי זִין פוּן חַמוֹר אִין שְׁכֶם.
17
אָבֶּער בְּעֵת עֶס הָאט גֶענֶעעֶנְט דִי צַייט פוּן דֶער הַבְטָחָה, וָואס גָאט הָאט גֶעשְׁוואוֹירְן צוּ אַבְרָהָם, אִיז דָאס פָאלְק גֶעוַואקְסְן אוּן הָאט זִיךְ גֶעמֶערְט אִין מִצְרַיִם,
18
בִּיז עֶס אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אַן אַנְדֶערֶער מֶלֶךְ אִיבֶּער מִצְרַיִם, וָואס הָאט נִישְׁט גֶעקֶענְט יוֹסֵף.
19
אוּן דֶער דָאזִיקֶער הָאט זִיךְ גֶעקְלִיגְט קֶעגְן אוּנְדְזֶער שְׁטַאם, אוּן הָאט שְׁלֶעכְטְס גֶעטָאן אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת, אוּן זֵיי גֶענֵייט אַרוֹיסְצוּוַוארְפְן זֵייעֶרֶע קְלֵיינֶע קִינְדֶער, כְּדֵי זֵיי זָאלְן נִישְׁט בְּלַייבְּן לֶעבְּן.
20
אִין יֶענֶער צַייט אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן מֹשֶׁה, אוּן עֶר אִיז גֶעוֶוען שֵׁיין אִין דִי אוֹיגְן פוּן גָאט; אוּן עֶר אִיז גֶענֶערְט גֶעוָוארְן דְרַיי חַדָשִׁים אִין זַיין פָאטֶערְס הוֹיז.
21
אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן, הָאט אִים פַּרעֹהס טָאכְטֶער גֶענוּמֶען, אוּן הָאט אִים דֶערְצוֹיגְן פַאר אִיר אֵייגֶענֶעם זוּן.
22
אוּן מֹשֶׁה אִיז גֶעוֶוען גֶעלֶערְנְט אִין דֶער גַאנְצֶער חָכְמָה פוּן דִי מִצְרִים; אוּן עֶר אִיז גֶעוֶוען מֶעכְטִיק אִין זַיינֶע רֵייד אוּן מַעֲשִׂים.
23
אוּן וֶוען עֶר אִיז אַלְט גֶעוָוארְן פֶערְצִיק יָאר, אִיז אוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אִין זַיין הַארְצְן צוּ גֶעדֶענְקֶען זַיינֶע בְּרִידֶער, דִי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל.
24
אוּן אַז עֶר הָאט גֶעזֶען אֵיינֶעם פוּן זֵיי לַיידְן אוּמְרֶעכְט, הָאט עֶר זִיךְ פַאר אִים אָנְגֶענוּמֶען, אוּן זִיךְ נוֹקֵם גֶעוֶוען פַאר דֶעם גֶעלִיטֶענֶעם, אוּן הָאט דֶערְשְׁלָאגְן דֶעם מִצְרִי.
25
אוּן עֶר הָאט גֶעמֵיינְט, אַז זַיינֶע בְּרִידֶער וֶועלְן פַארְשְׁטֵיין, אַז גָאט הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן רֶעטוּנְג דוּרְךְ זַיין הַאנְט; אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען.
26
אוּן אוֹיף דֶעם אַנְדֶערְן טָאג הָאט עֶר זִיךְ בַּאוִויזְן פַאר זֵיי, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעקְרִיגְט, אוּן הָאט גֶעוָואלְט שָׁלוֹם מַאכְן צְוִוישְׁן זֵיי, אַזוֹי צוּ זָאגְן: מֶענְטְשְׁן, אִיר זֶענְט בְּרִידֶער; פַארְוָואס טוּט אִיר אוּמְרֶעכְט אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן?
27
אָבֶּער דֶער, וָואס הָאט זַיין חַבֵר אוּמְרֶעכְט גֶעטָאן, הָאט אִים אַוֶועקְגֶעשְׁטוֹיסְן, אוּן גֶעזָאגְט: וֶוער הָאט דִיךְ גֶעמַאכְט פַאר אַ שַׂר אוּן אַ שׁוֹפֵט אִיבֶּער אוּנְדְז?
28
צִי וִוילְסְטוּ מִיךְ הַרְגֶענֶען, וִוי דוּ הָאסְט נֶעכְטְן גֶעהַרְגֶעט דֶעם מִצְרִי?
29
אוּן מֹשֶׁה אִיז אַנְטְלָאפְן אִיבֶּער דֶעם דָאזִיקְן וָוארְט, אוּן אִיז גֶעוָוארְן אַ פְרֶעמְדֶער אִין דֶעם לַאנְד מִדְיָן, וואוּ עֶר הָאט גֶעבּוֹירְן צְוֵויי זִין.
30
אוּן אַז עֶס זֶענֶען אַרִיבֶּער פֶערְצִיק יָאר, הָאט זִיךְ צוּ אִים אַנְטְפְּלֶעקְט אַ מַלְאַךְ פוּן גָאט אִין דֶער מִדְבָּר פוּן דֶעם בַּארְג סִינַי, אִין אַ פְלַאם פַייעֶר אִין דֶעם סְנֶה.
31
אוּן אַז מֹשֶׁה הָאט דָאס גֶעזֶען, אִיז עֶר נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן פוּן דֶער זֶעאוּנְג; אוּן בְּעֵת עֶר הָאט גֶענֶעעֶנְט צוּ זֶען, אִיז גֶעקוּמֶען דָאס קוֹל פוּן גָאט:
32
אִיךְ בִּין דֶער גָאט פוּן דַיינֶע אָבוֹת, דֶער גָאט פוּן אַבְרָהָם, אוּן פוּן יִצְחָק, אוּן פוּן יַעֲקֹב. אוּן מֹשֶׁה הָאט גֶעצִיטֶערְט, אוּן הָאט זִיךְ נִישְׁט דֶערְוֶועגְט צוּ קוּקְן.
33
אוּן גָאט הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: טוּ אוֹיס דִי שִׁיךְ פוּן דַיינֶע פִיס, וָוארִים דָאס אָרְט, אוֹיף וָואס דוּ שְׁטֵייסְט, אִיז הֵיילִיקֶע עֶרְד.
34
זֶען הָאבּ אִיךְ גֶעזֶען דִי פַּיינִיקוּנְג פוּן מַיין פָאלְק, וָואס אִיז אִין מִצְרַיִם, אוּן הָאבּ גֶעהֶערְט זֵייעֶר זִיפְצְן, אוּן אִיךְ הָאבּ אַרָאפְּגֶענִידֶערְט, זֵיי אוֹיסְצוּלֵייזְן; אוּן אַצִינְד קוּם, אִיךְ וֶועל דִיךְ שִׁיקְן קֵיין מִצְרַיִם.
35
דֶעם דָאזִיקְן מֹשֶׁה, וֶועמֶען זֵיי הָאבְּן פַארְלֵייקְנְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: וֶוער הָאט דִיךְ גֶעמַאכְט פַאר אַ שַׂר אוּן אַ שׁוֹפֵט? אִים הָאט גָאט גֶעשִׁיקְט צוּ זַיין אַ שַׂר אוּן אַ גוֹאֵל דוּרְךְ דֶער הַאנְט פוּן דֶעם מַלְאַךְ, וָואס הָאט זִיךְ צוּ אִים אַנְטְפְּלֶעקְט אִין דֶעם סְנֶה.
36
עֶר הָאט זֵיי אַרוֹיסְגֶעפִירְט, אוּן הָאט גֶעטָאן צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער אִין מִצְרַיִם, אוּן בַּיים יַם סוּף, אוּן אִין דֶער מִדְבָּר פֶערְצִיק יָאר.
37
דָאס אִיז דֶער מֹשֶׁה, וָואס הָאט גֶעזָאגְט צוּ דִי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל: אַ נָבִיא וֶועט גָאט אוֹיפְשְׁטֶעלְן פַאר אַייךְ פוּן צְוִוישְׁן אַייעֶרֶע בְּרִידֶער, גְלַייךְ צוּ מִיר.
38
דָאס אִיז דֶער, וָואס אִיז גֶעוֶוען אִין דֶער עֵדָה אִין דֶער מִדְבָּר מִיט דֶעם מַלְאַךְ, וָואס הָאט מִיט אִים גֶערֶעדְט אוֹיף דֶעם בַּארְג סִינַי, אוּן מִיט אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת; אוּן עֶר הָאט מְקַבְּל גֶעוֶוען לֶעבֶּעדִיקֶע וֶוערְטֶער, כְּדֵי זֵיי אוּנְדְז צוּ גֶעבְּן;
39
צוּ וֶועמֶען אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת הָאבְּן זִיךְ נִישְׁט גֶעוָואלְט צוּהֶערְן, נַייעֶרְט זֵיי הָאבְּן אִים פַארְשְׁטוֹיסְן פוּן זִיךְ, אוּן גֶעקֶערְט זֵייעֶרֶע הֶערְצֶער צוּרִיק קֵיין מִצְרַיִם,
40
אוּן גֶעזָאגְט צוּ אַהֲרֹן; מַאךְ אוּנְדְז גֶעטֶער, וָואס זָאלְן גֵיין פָארוֹיס פַאר אוּנְדְז; וָוארִים מִיט דֶעם דָאזִיקְן מֹשֶׁה, וָואס הָאט אוּנְדְז אַרוֹיסְגֶעפִירְט פוּן דֶעם לַאנְד מִצְרַיִם, וֵוייסְן מִיר נִישְׁט וָואס מִיט אִים אִיז גֶעוָוארְן.
41
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעמַאכְט אִין יֶענֶע טֶעג אַן עֵגֶל, אוּן הָאבְּן מַקְרִיב גֶעוֶוען אַ קָרְבָּן צוּם אָפְּגָאט, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעפְרֵייט מִיט דִי מַעֲשִׂים פוּן זֵייעֶרֶע הֶענְט.
42
אוּן גָאט הָאט זִיךְ אָפְּגֶעקֶערְט, אוּן הָאט זֵיי אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן צוּ דִינֶען דִי הִימְלִישֶׁע חַיָלוֹת, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן אִין דֶעם סֵפֶר פוּן דִי נְבִיאִים: הָאט אִיר גֶעטָאן מַקְרִיב זַיין צוּ מִיר זְבָחִים אוּן מִנְחוֹת פֶערְצִיק יָאר אִין דֶער מִדְבָּר, הוֹיז פוּן יִשְׂרָאֵל?
43
אוּן אִיר הָאט גֶעטְרָאגְן דָאס גֶעצֶעלְט פוּן מוֹלֶךְ, אוּן דֶעם שְׁטֶערְן פוּן דֶעם גָאט כִּיּוּן, דִי גֶעצְנְבִּילְדֶער, וָואס אִיר הָאט זִיךְ גֶעמַאכְט, צוּ בּוּקְן זִיךְ פַאר זֵיי. אוּן אִיךְ וֶועל אַייךְ פַארְטְרַייבְּן אוֹיף יֶענֶער זַייט בָּבֶל.
44
אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת הָאבְּן גֶעהַאט אִין דֶער מִדְבָּר דָאס מִשְׁכַּן־הָעֵדוּת, אַזוֹיוִוי עֶר, וָואס הָאט גֶערֶעדְט צוּ מֹשֶׁה, הָאט בַּאפוֹילְן אַז עֶר זָאל עֶס מַאכְן לוֹיט דֶער גֶעשְׁטַאלְט, וָואס עֶר הָאט גֶעזֶען.
45
דָאס הָאבְּן אוֹיךְ אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת אַרַיינְגֶעבְּרַאכְט מִיט יהוֹשֻׁעַ אִין דֶעם אֵייגְנְטוּם פוּן דִי פֶעלְקֶער, וָואס גָאט הָאט אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן פוּן פַאר דֶעם פָּנִים פוּן אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת, בִּיז צוּ דִי טֶעג פוּן דָוִד,
46
וָואס הָאט גֶעפוּנֶען חֵן אִין דִי אוֹיגְן פוּן גָאט, אוּן הָאט גֶעבֶּעטְן צוּ גֶעפִינֶען אַ וְואוֹינְאָרְט פַאר דֶעם גָאט פוּן יַעֲקֹב.
47
אוּן שְׁלֹמֹה הָאט אִים גֶעבּוֹיט אַ הוֹיז.
48
אָבֶּער דֶער אֵייבֶּערְשְׁטֶער וואוֹינְט נִישְׁט אִין קֵיין הֵיכָלוֹת, וָואס זֶענֶען גֶעמַאכְט מִיט הֶענְט, וִוי דֶער נָבִיא זָאגְט:
49
דֶער הִימְל אִיז מַיין טְרָאן, אוּן דִי עֶרְד אִיז מַיין פוּסְבֶּענְקְל. וָואס פַאר אַ הוֹיז וֶועט אִיר מִיר בּוֹיעֶן, זָאגְט גָאט, אָדֶער וואוּ אִיז דָאס אָרְט פוּן מַיין רוּ?
50
הָאט נִישְׁט מַיין הַאנְט גֶעמַאכְט דִי דָאזִיקֶע אַלֶע זַאכְן?
51
אִיר הַארְטְנֶעקִיקֶע, אוּמְגֶעמַלְטֶע אִין הַארְץ אוּן אוֹיעֶרן, אִיר טוּט תָּמִיד וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקְן אָן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ; וִוי אַייעֶרֶע אָבוֹת הָאבְּן גֶעטָאן, אַזוֹי טוּט אִיר.
52
וֶועמֶען פוּן דִי נְבִיאִים הָאבְּן אַייעֶרֶע אָבוֹת נִישְׁט גֶערוֹדֶפְט? אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעטֵייט דִי, וָואס הָאבְּן פָארוֹיס אָנְגֶעזָאגְט דָאס קוּמֶען פוּן דֶעם צַדִיק, פוּן וֶועמֶען אִיר זֶענְט אַצִינְד גֶעוָוארְן מוֹסְרִים אוּן רוֹצְחִים;
53
אִיר, וָואס הָאט מְקַבְּל גֶעוֶוען דִי תּוֹרָה, וִוי זִי אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן דוּרְךְ מַלְאָכִים, אוּן הָאט זִי נִישְׁט אָפְּגֶעהִיט.
54
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶס זֵיי גֶעשְׁנִיטְן בַּיים הַארְצְן, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעקְרִיצְט אוֹיף אִים מִיט דִי צֵיין.
55
אוּן עֶר, וַוייל עֶר אִיז גֶעוֶוען פוּל מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, הָאט עֶר אַרוֹיפְגֶעקוּקְט צוּם הִימְל, אוּן הָאט גֶעזֶען דִי פְּרַאכְט פוּן גָאט, אוּן יֵשׁוּעַ שְׁטֵיין בַּיי דֶער רֶעכְטֶער הַאנְט פוּן גָאט,
56
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: אָט זֶע אִיךְ דִי הִימְלֶען אָפְן, אוּן דֶעם בֶּן־אָדָם שְׁטֵיין בַּיי דֶער רֶעכְטֶער הַאנְט פוּן גָאט.
57
אָבֶּער זֵיי הָאבְּן אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל, אוּן הָאבְּן פַארְשְׁטָאפְּט זֵייעֶרֶע אוֹיעֶרן, אוּן זִיךְ אַ לָאז גֶעטָאן אוֹיף אִים:
58
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן פוּן דֶער שְׁטָאט, אוּן הָאבְּן אִים פַארְשְׁטֵיינְט. אוּן דִי עֵדוּת הָאבְּן אַנִידֶערְגֶעלֵייגְט זֵייעֶרֶע מַלְבּוּשִׁים צוּ דִי פִיס פוּן אַ בָּחוּר, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן שָׁאוּל.
59
אוּן זֵיי הָאבְּן פַארְשְׁטֵיינְט סְטֶעפַאנוּס, בְּעֵת עֶר הָאט אוֹיסְגֶערוּפְן, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר יֵשׁוּעַ, זֵיי מְקַבְּל מַיינֶע נְשָׁמָה.
60
אוּן עֶר אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף דִי קְנִי, אוּן הָאט גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל: גָאט, רֶעכְן זֵיי נִישְׁט צוּ דִי דָאזִיקֶע זִינְד. אוּן אַז עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, אִיז עֶר אַנְטְשְׁלָאפְן גֶעוָוארְן.