אידיש
1
אָבֶּער אֵיינֶער אַ מַאן מִיט דֶעם נָאמֶען חַנַנְיָה, מִיט זַיין וַוייבּ שַׁפִּירָה, הָאבְּן פַארְקוֹיפְט אַן אַרְבְּטֵייל,
2
אוּן מִיט זַיין וַוייבְּס וִויסְן הָאט עֶר בַּאהַאלְטְן אַ טֵייל פוּן דֶער הַכְנָסָה, אוּן עֶר הָאט גֶעבְּרַאכְט בְּלוֹיז אַ חֵלֶק, אוּן הָאט אִים גֶעלֵייגְט צוּ דִי פִיס פוּן דִי שְׁלִיחִים.
3
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט גֶעזָאגְט: חַנַנְיָה, פַארְוָואס הָאט דֶער שָׂטָן אָנְגֶעפִילְט דַיין הַארְץ צוּ לֵייקֶענֶען פַאר דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, אוּן צוּ בַּאהַאלְטְן אַ חֵלֶק פוּן דֶער הַכְנָסָה פוּן דֶעם פֶעלְד?
4
בְּעֵת עֶס אִיז גֶעבְּלִיבְּן נִישְׁט פַארְקוֹיפְט, אִיז עֶס דֶען נִישְׁט גֶעוֶוען דַיין אֵייגְנְס? אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶס אִיז פַארְקוֹיפְט גֶעוָוארְן, אִיז עֶס דֶען נִישְׁט גֶעוֶוען אִין דַיין רְשׁוּת? וִוי קוּמְט עֶס, וָואס דוּ הָאסְט פַארְטְרַאכְט דִי דָאזִיקֶע זַאך אִין דַיין הַארְצְן? נִישְׁט פַאר מֶענְטְשְׁן הָאסְטוּ גֶעלֵייקְנְט, נַייעֶרְט פַאר גָאט.
5
אוּן אַז חַנַנְיָה הָאט גֶעהֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, אִיז עֶר אַנִידֶערְגֶעפַאלְן, אוּן אִיז אוֹיסְגֶעגַאנְגֶען. אוּן אַ גְרוֹיסֶע אֵימָה אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף אַלֶע, וָואס הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט.
6
אוּן דִי יוּנְגֶעלַייט זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאבְּן אִים אַרוּמְגֶעוִויקְלְט, אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אַרוֹיסְגֶעטְרָאגְן, אוּן אִים מְקַבְּר גֶעוֶוען.
7
אוּן אִין דְרַיי שָׂעָה אַרוּם אִיז זַיין וַוייבּ אַרַיינְגֶעקוּמֶען, אוּן זִי הָאט נִישְׁט גֶעוואוּסְט, וָואס דָא אִיז גֶעשֶׁען.
8
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט צוּ אִיר גֶעזָאגְט: זָאג מִיר, צִי הָאט אִיר פַארְקוֹיפְט דָאס פֶעלְד פַאר אַזוֹיפִיל אוּן אַזוֹיפִיל? אוּן זִי הָאט גֶעזָאגְט: יָא, פַאר אַזוֹיפִיל אוּן אַזוֹיפִיל.
9
הָאט פֶּעטְרוֹס צוּ אִיר גֶעזָאגְט: וִוי קוּמְט עֶס, וָואס אִיר הָאט אָפְּגֶעמַאכְט אִינְאֵיינֶעם צוּ פְּרוּאוְון דֶעם גֵייסְט פוּן גָאט? זֶע, דִי פִיס פוּן דִי, וָואס הָאבְּן מְקַבְּר גֶעוֶוען דַיין מַאן, זֶענֶען בַּיי דֶער טִיר, אוּן זֵיי וֶועלְן דִיךְ אַרוֹיסְטְרָאגְן.
10
אוּן זִי אִיז פְּלוּצִים אַנִידֶערְגֶעפַאלְן צוּ זַיינֶע פִיס, אוּן אִיז אוֹיסְגֶעגַאנְגֶען. אוּן דִי יוּנְגֶעלַייט זֶענֶען אַרַיינְגֶעקוּמֶען, אוּן הָאבְּן זִי גֶעפוּנֶען אַ טוֹיטֶע, אוּן זֵיי הָאבְּן זִי אַרוֹיסְגֶעטְרָאגְן, אוּן זִי מְקַבְּר גֶעוֶוען לֶעבְּן אִיר מַאן.
11
אוּן אַ גְרוֹיסֶע שְׁרֶעק אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף דֶער גַאנְצֶער קְהִילָה, אוּן אוֹיף אַלֶע, וָואס הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט.
12
אוּן דוּרְךְ דִי הֶענְט פוּן דִי שְׁלִיחִים זֶענֶען אַ סַך צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער גֶעטָאן גֶעוָוארְן צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק. אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע גֶעוֶוען צוּזַאמֶען אִין שְׁלֹמֹהס פָּאלִישׁ.
13
אָבֶּער פוּן דִי אִיבֶּערִיקֶע הָאט זִיךְ קֵיינֶער נִישְׁט דֶערְוֶועגְט צוּ בַּאהֶעפְטְן אִין זֵיי; נָאר דָאס פָאלְק הָאט זֵיי שְׁטַארְק גֶעשַׁאצְט.
14
אוּן אַ סַך מַאמִינִים זֶענֶען צוּגֶעשְׁטַאנֶען צוּ דֶעם הַאר, אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם פוּן מֶענֶער אוּן פוּן פְרוֹיעֶן;
15
אַזוֹי, אַז זֵיי הָאבְּן אֲפִילוּ דִי קְרַאנְקֶע אַרוֹיסְגֶעטְרָאגְן אִין דִי גַאסְן אַרוֹיס, אוּן הָאבְּן זֵיי גֶעלֵייגְט אוֹיף בֶּעטְן אוּן גֶעלֶעגֶערְס, כְּדֵי, וֶוען פֶּעטְרוֹס וֶועט פַארְבַּייגֵיין, זָאל כָאטְשׁ זַיין שָׁאטְן פַאלְן אוֹיף עֶמִיצְן פוּן זֵיי.
16
אוּן עֶס אִיז זִיךְ אוֹיךְ צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען דָאס פָאלְק פוּן דִי שְׁטֶעט אַרוּם יְרוּשָׁלַיִם, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט דִי קְרַאנְקֶע, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען גֶעפְּלָאגְט מִיט אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער, אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן.
17
אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן דִי אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט אִים, דָאס אִיז, דִי כִּיתָּה פוּן דִי צְדוֹקִים, אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעוָוארְן מָלֵא קִנְאָה,
18
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעלֵייגְט הֶענְט אוֹיף דִי שְׁלִיחִים, אוּן הָאבְּן זֵיי אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין דֶער שְׁטָאטִישֶׁער תְּפִיסָה.
19
אָבֶּער אַ מַלְאַךְ פוּן גָאט הָאט בַּיינַאכְט גֶעעֶפְנְט דִי טִירְן פוּן דֶער תְּפִיסָה, אוּן הָאט זֵיי אַרוֹיסְגֶעבְּרַאכְט, אוּן גֶעזָאגְט:
20
גֵייט אוּן שְׁטֶעלְט זִיךְ אַוֶועק אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן רֶעדְט פַאר דֶעם פָאלְק דִי אַלֶע רֵייד פוּן דֶעם דָאזִיקְן לֶעבְּן.
21
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אִין דֶער פְרִי אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן הָאבְּן גֶעלֶערְנְט. אוּן אַז דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל אִיז גֶעקוּמֶען, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט אִים, הָאבְּן זֵיי צוּנוֹיפְגֶערוּפְן דֶעם סַנְהֶדְרִין, אוּן אַלֶע זְקֵנִים פוּן דִי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, אוּן הָאבְּן גֶעשִׁיקְט אִין דֶער תְּפִיסָה, מֶען זָאל זֵיי בְּרֶענְגֶען.
22
אוּן אַז דִי בַּאדִינֶער זֶענֶען גֶעקוּמֶען, הָאבְּן זֵיי זֵיי נִישְׁט גֶעפוּנֶען אִין דֶער תְּפִיסָה, אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט, אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט,
23
אַזוֹי צוּ זָאגְן: מִיר הָאבְּן גֶעפוּנֶען דִי תְּפִיסָה פֶעסְט פַארְשְׁלָאסְן, אוּן דִי שׁוֹמְרִים שְׁטֵיין בַּיי דִי טִירְן; אָבֶּער וֶוען מִיר הָאבְּן זִי אוֹיפְגֶעעֶפְנְט, הָאבְּן מִיר קֵיינֶעם נִישְׁט גֶעפוּנֶען דְרִינֶען.
24
אוּן אַז דֶער קָאמַאנְדִיר פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן גֶעהֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, הָאבְּן זֵיי זִיךְ שְׁטַארְק דֶערְשְׁרָאקְן אִיבֶּער זֵיי, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעוְואוּנְדֶערְט, וָואס פוּן דֶעם קֶען וֶוערְן.
25
אוּן אָט אִיז גֶעקוּמֶען אֵיינֶער, אוּן הָאט זֵיי דֶערְצֵיילְט: דִי מֶענְטְשְׁן, וֶועמֶען אִיר הָאט אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין דֶער תְּפִיסָה, שְׁטֵייעֶן אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אוּן לֶערְנֶען דָאס פָאלְק.
26
דֶעמָאלְט אִיז גֶעגַאנְגֶען דֶער הוֹיפְּטְמַאן מִיט דִי בַּאדִינֶער אוּן הָאט זֵיי גֶעבְּרַאכְט, אָבֶּער אָן גֶעוָואלְט, וָוארִים זֵיי הָאבְּן מוֹרֶא גֶעהַאט פַאר דֶעם פָאלְק, טָאמֶער וֶועלְן זֵיי פַארְשְׁטֵיינְט וֶוערְן.
27
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן זֵיי גֶעבְּרַאכְט, הָאבְּן זֵיי זֵיי אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט פַאר דֶעם סַנְהֶדְרִין. אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל הָאט זֵיי גֶעפְרֶעגְט,
28
אַזוֹי צוּ זָאגְן: מִיר הָאבְּן אַייךְ בְּפֵירוּשׁ בַּאפוֹילְן, נִישְׁט צוּ לֶערְנֶען אִין דֶעם דָאזִיקְן נָאמֶען; אוּן אָט הָאט אִיר אָנְגֶעפִילְט יְרוּשָׁלַיִם מִיט אַייעֶר לֶערְנוּנְג, אוּן אִיר וִוילְט אוֹיף אוּנְדְז בְּרֶענְגֶען דָאס בְּלוּט פוּן דֶעם דָאזִיקְן מַאן.
29
אָבֶּער פֶּעטְרוֹס אוּן דִי שְׁלִיחִים הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: מִיר מוּזְן לִיבְּעֶרְשְׁט גֶעהָארְכְן גָאט, אֵיידֶער מֶענְטְשְׁן.
30
דֶער גָאט פוּן אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת הָאט אוֹיפְגֶעוֶועקְט יֵשׁוּעַ, וֶועמֶען אִיר הָאט אוּמְגֶעבְּרַאכְט, אוּן אוֹיפְגֶעהָאנְגֶען אוֹיף אַ בּוֹים.
31
אִים הָאט גָאט דֶערְהֵייכְט מִיט זַיין רֶעכְטֶער הַאנְט, צוּ זַיין אַ שַׂר אוּן אַ גוֹאֵל, צוּ גֶעבְּן צוּ יִשְׂרָאֵל תְּשׁוּבָה אוּן פַארְגֶעבּוּנְג אוֹיף דִי זִינְד.
32
אוּן מִיר זֶענֶען עֵדוּת פוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן, אוּן אַזוֹי אוֹיכְט אִיז דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, וֶועמֶען גָאט הָאט גֶעגֶעבְּן צוּ דִי, וָואס גֶעהָארְכְן אִים.
33
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶס זֵיי גֶעשְׁנִיטְן בַּיים הַארְצְן, אוּן זֵיי הָאבְּן בְּדֵעָה גֶעהַאט זֵיי צוּ הַרְגֶענֶען.
34
דֶעמָאלְט אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אֵיינֶער אִין דֶעם סַנְהֶדְרִין, אַ פְּרוּשִׁי, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן גַמְלִיאֵל, אַ תַּלְמִיד־חָכָם, וֶועמֶען דָאס גַאנְצֶע פָאלְק הָאט גֶעהַאלְטְן בְּכָּבוֹד, אוּן הָאט בַּאפוֹילְן אַרוֹיסְצוּפִירְן אוֹיף אַ וַויילֶע דִי דָאזִיקֶע לַייט.
35
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: מֶענְטְשְׁן פוּן יִשְׂרָאֵל, גִיט אַכְטוּנְג וִויאַזוֹי אִיר זֶענְט זִיךְ נוֹהֵג מִיט דִי דָאזִיקֶע מֶענְטְשְׁן.
36
וָוארִים פַאר דִי דָאזִיקֶע טֶעג אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תּוֹדָס, אוּן הָאט זִיךְ אַרוֹיסְגֶעגֶעבְּן פַאר עֶפֶּעס וִויכְטִיק, אִין וֶועמֶען סֶע הָאבְּן זִיךְ בַּאהֶעפְט אַ צָאל מֶענְטְשְׁן, אַן עֶרֶךְ פוּן פִיר הוּנְדֶערְט; אָבֶּער עֶר אִיז גֶעהַרְגֶעט גֶעוָוארְן, אוּן אַלֶע, וָואס זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען, זֶענֶען צֶעשְׁפְּרֵייט אוּן צוּנִישְׁט גֶעוָוארְן.
37
אוּן נָאךְ אִים אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען יְהוּדָה הַגְלִילִי, אִין דִי טֶעג פוּן דֶער פַארְשְׁרַייבּוּנְג, אוּן הָאט פַארְפִירְט אַ סַך פָאלְק נָאךְ זִיךְ; אוֹיךְ עֶר אִיז אוּמְגֶעקוּמֶען, אוּן אַלֶע, וָואס זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען, זֶענֶען צוּשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארְן.
38
אוּן אִיצְט זָאג אִיךְ אַייךְ, הַאלְט זִיךְ אָפּ פוּן דִי דָאזִיקֶע מֶענְטְשְׁן, אוּן לָאזְט זֵיי גֶעמַאךְ; וָוארִים אוֹיבּ דִי דָאזִיקֶע עֵצָה, אָדֶער דִי זַאך, אִיז פוּן מֶענְטְשְׁן, וֶועט עֶס צוּנִישְׁט וֶוערְן;
39
נָאר אוֹיבּ עֶס אִיז פוּן גָאט, וֶועט אִיר זֵיי נִישְׁט קֶענֶען אוּמְבְּרֶענְגֶען. אִיר קָאנְט זִיךְ נָאךְ גֶעפוּנֶען אִין אַ מִלְחָמָה קֶעגְן גָאט!
40
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעפָאלְגְט, אוּן גֶעלָאזְט רוּפְן דִי שְׁלִיחִים, אוּן הָאבְּן זֵיי לָאזְן גֶעבְּן מַלְקוֹת, אוּן זֵיי בַּאפוֹילְן נִישְׁט צוּ רֶעדְן אִין דֶעם נָאמֶען פוּן יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן זֵיי אָפְּגֶעלָאזְט.
41
אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן פַאר דֶעם סַנְהֶדְרִין, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעפְרֵייט, וָואס זֵיי הָאבְּן זוֹכֶה גֶעוֶוען צוּ לַיידְן אוּמְכָּבוֹד צוּלִיבּ דֶעם נָאמֶען.
42
אוּן זֵיי הָאבְּן נִישְׁט אוֹיפְגֶעהֶערְט אַלֶע טָאג אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן אִין דִי הַייזֶער, צוּ לֶערְנֶען אוּן אָנְצוּזָאגְן דִי בְּשׂוּרָה טוֹבָה פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.