אידיש
1
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶערֶעדְט צוּם פָאלְק, זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוֹיף זֵיי דִי כֹּהַנִים אוּן דֶער הוֹיפְּטְמַאן פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אוּן דִי צְדוֹקִים,
2
וָוארִים סֶע הָאט זֵיי שְׁטַארְק פַארְדְרָאסְן, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעלֶערְנְט דָאס פָאלְק, אוּן גֶעטָאן אָנְזָאגְן דוּרְךְ יֵשׁוּעַ תְּחִיַת־הַמֵתִים.
3
אוּן זֵיי הָאבְּן אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט אוֹיף זֵיי זֵייעֶרֶע הֶענְט, אוּן הָאבְּן זֵיי פַארְהַאלְטְן אִין טוּרְמֶע בִּיז מָארְגְן, וָוארִים עֶס אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען אָוְונְט.
4
אָבֶּער אַ סַך פוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעהֶערְט דָאס וָוארְט, הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט; אוּן דִי צָאל פוּן דִי מֶענְטְשְׁן הָאט גֶעגְרֵייכְט בִּיז אַרוּם פִינְף טוֹיזְנְט.
5
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אוֹיף מָארְגְן, אַז זֵייעֶרֶע שָׂרִים, אוּן זְקֵנִים, אוּן סוֹפְרִים, הָאבְּן זִיךְ פַארְזַאמְלְט אִין יְרוּשָׁלַיִם,
6
אוּן חָנָן, דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל, אִיז דָארְט גֶעוֶוען, אוּן קַיָפָא אוּן יוֹחָנָן אוּן אַלֶכְּסַנְדֶער, אוּן אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען פוּן כֹּהֵן־גָדוֹלְס מִשְׁפָּחָה.
7
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן זֵיי אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט אִין דֶער מִיט, הָאבְּן זֵיי זֵיי גֶעפְרֶעגְט: מִיט וָואסֶער כּוֹחַ, אָדֶער אִין וָואסֶער נָאמֶען, הָאט אִיר דָאס גֶעטָאן?
8
דֶעמָאלְט הָאט פֶּעטְרוֹס, פוּל מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הֶערְט מִיךְ אוֹיס, אִיר שָׂרִים פוּן דֶעם פָאלְק, אוּן אִיר זְקֵנִים;
9
אוֹיבּ מִיר וֶוערְן הַיינְט אוֹיסְגֶעפָארְשְׁט וֶועגְן דֶער טוֹבָה, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעטָאן דֶעם חוֹלֶה, דוּרְךְ וָואס עֶר אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן,
10
זָאל דָאס זַיין בַּאקַאנְט פַאר אַייךְ אַלֶע, אוּן פַאר דֶעם גַאנְצְן פָאלְק יִשְׂרָאֵל, אַז אִין דֶעם נָאמֶען פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ פוּן נְצָרֶת, וֶועמֶען אִיר הָאט גֶעקְרֵייצִיקְט, אוּן וֶועמֶען גָאט הָאט מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען, אַז דוּרְךְ אִים טוּט דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ דָא שְׁטֵיין פַאר אַייךְ גֶעזוּנְט.
11
דָאס אִיז דֶער שְׁטֵיין, וָואס אִיז פוּן אַייךְ בּוֹימַייסְטֶערְס פַארְוָוארְפְן גֶעוָוארְן, אוּן וָואס אִיז גֶעוָוארְן צוּם וִוינְקְל־שְׁטֵיין.
12
אוּן עֶס אִיז נִישְׁטָא אִין קֵיין שׁוּם אַנְדֶערְן קֵיין יְשׁוּעָה, וָוארִים עֶס אִיז אוֹיךְ נִישְׁטָא אוּנְטֶער דֶעם הִימְל קֵיין אַנְדֶערֶער נָאמֶען, וָואס אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן צְוִוישְׁן מֶענְטְשְׁן, וָואס אִין אִים זָאלְן מִיר גֶערַאטֶעוֶועט וֶוערְן.
13
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דִי מוּטִיקַייט פוּן פֶּעטְרוֹס אוּן יוֹחָנָן, אוּן הָאבְּן פַארְשְׁטַאנֶען, אַז זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען נִישְׁט קֵיין גֶעלֶערְנְטֶע, נַייעֶרְט פְּרָאסְטֶע מֶענְטְשְׁן, זֶענֶען זֵיי נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן; אוּן זֵיי הָאבְּן דֶערְקֶענְט, אַז זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט יֵשׁוּעַ.
14
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דֶעם מֶענְטְשְׁן, וָואס אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן, שְׁטֵיין מִיט זֵיי, הָאבְּן זֵיי גָארְנִישְׁט גֶעקָאנְט זָאגְן אַנְטְקֶעגְן דֶעם.
15
זֵיי הָאבְּן זֵיי אָבֶּער בַּאפוֹילְן אַרוֹיסְצוּגֵיין מִחוּץ דֶעם סַנְהֶדְרִין, אוּן הָאבְּן זִיךְ מְיַעֵץ גֶעוֶוען צְוִוישְׁן זִיךְ,
16
אוּן גֶעזָאגְט: וָואס זָאלְן מִיר טָאן מִיט דִי דָאזִיקֶע מֶענְטְשְׁן? וָוארִים אַז אַ גְרוֹיסֶער נֶס אִיז דוּרְךְ זֵיי גֶעטָאן גֶעוָוארְן, אִיז קְלָאר פַאר אַלֶע, וָואס וָואוֹינֶען אִין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן מִיר קֶענֶען דָאס נִישְׁט פַארְלֵייקֶענֶען.
17
אָבֶּער כְּדֵי דָאס זָאל זִיךְ נִישְׁט וַוייטֶער פַארְשְׁפְּרֵייטְן צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק, לָאמִיר זֵיי וָוארֶענֶען, פוּן אִיצְט־אָן מֶער נִישְׁט צוּ רֶעדְן צוּ קֵיינֶעם אִין דֶעם דָאזִיקְן נָאמֶען.
18
אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי גֶערוּפְן, אוּן בַּאפוֹילְן, בִּכְלַל נִישְׁט צוּ רֶעדְן, אָדֶער צוּ לֶערְנֶען אִין דֶעם נָאמֶען פוּן יֵשׁוּעַ.
19
אָבֶּער פֶּעטְרוֹס אוּן יוֹחָנָן הָאבְּן זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: צִי עֶס אִיז רֶעכְט אִין דִי אוֹיגְן פוּן גָאט, מִיר זָאלְן אַייךְ מֶער גֶעהָארְכְן וִוי גָאט, מִשְׁפָּט אִיר אַלֵיין;
20
וָוארִים מִיר קֶענֶען נִישְׁט פַארְמַיידְן צוּ רֶעדְן פוּן דֶעם, וָואס מִיר הָאבְּן גֶעזֶען אוּן גֶעהֶערְט.
21
אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי וַוייטֶער גֶעוָוארְנְט, אוּן הָאבְּן זֵיי אָפְּגֶעלָאזְט, וַוייל זֵיי הָאבְּן גָארְנִישְׁט גֶעפוּנֶען וִויאַזוֹי זֵיי צוּ בַּאשְׁטְרָאפְן, צוּלִיבּ דֶעם פָאלְק; וָוארִים אַלֶע הָאבְּן גֶעלוֹיבְּט גָאט פַאר דֶעם, וָואס אִיז גֶעשֶׁען.
22
וָוארִים דֶער מֶענְטְשׁ, וָואס מִיט אִים אִיז גֶעטָאן גֶעוָוארְן דֶער נֶס פוּן הֵיילְן, אִיז גֶעוֶוען עֶלטֶער וִוי פֶערְצִיק יָאר.
23
אוּן אַז מֶען הָאט זֵיי אָפְּגֶעלָאזְט, זֶענֶען זֵיי גֶעגַאנְגֶען צוּ זֵייעֶרֶע פְרַיינְט, אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט אַלְצְדִינְג, וָואס דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים הָאבְּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט.
24
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאבְּן זֵיי אַלֶע צוּזַאמֶען אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זֵייעֶר קוֹל צוּ גָאט, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: אָ גָאט, וָואס הָאסְט גֶעמַאכְט דֶעם הִימְל אוּן דִי עֶרְד אוּן דֶעם יַם, אוּן אַלְצְדִינְג, וָואס סֶע גֶעפִינְט זִיךְ אִין זֵיי;
25
אוּן וָואס דוּרְךְ דֶעם מוֹיל פוּן אוּנְדְזֶער פָאטֶער דָוִד, דַיין קְנֶעכְט, הָאסְטוּ גֶעזָאגְט דוּרְךְ דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ: פַארְוָואס לִיאַרְעֶמֶען דִי גוֹייִם, אוּן דִי אוּמוֹת טְרַאכְטְן לֵיידִיקַייטְן?
26
דִי מְלָכִים פוּן דֶער עֶרְד שְׁטֶעלְן זִיךְ אוֹיף, אוּן דִי פִירְשְׁטְן עֵצָהן זִיךְ אִינְאֵיינֶעם קֶעגְן גָאט אוּן קֶעגְן זַיין גֶעזַאלְבְּטְן.
27
וָוארִים בֶּאֱמֶת, אִין דֶער דָאזִיקֶער שְׁטָאט הָאבְּן זִיךְ פַארְזַאמְלְט קֶעגְן דַיין הֵיילִיקְן קְנֶעכְט יֵשׁוּעַ, וֶועמֶען דוּ הָאסְט גֶעזַאלְבְּט, הוֹרְדוֹס אוּן פָּאנְטִיוּס פִּילַאטוּס מִיט דִי גוֹיִים אוּן דַיין פָאלְק יִשְׂרָאֵל,
28
צוּ טָאן וָואס דַיין הַאנְט אוּן דַיין עֵצָה הָאבְּן פָארוֹיס גוֹזֵר גֶעוֶוען, סֶע זָאל גֶעשֶׁען.
29
אוּן אִיצְט, הַאר, קוּק אוֹיף זֵייעֶרֶע דְרָאהוּנְגֶען, אוּן בַּאוִוילִיק פַאר דַיינֶע קְנֶעכְט צוּ רֶעדְן דַיין וָוארְט מִיט דֶער גַאנְצֶער מוּטִיקַייט,
30
בְּעֵת דוּ טוּסְט אוֹיסְשְׁטְרֶעקְן דַיין הַאנְט צוּ הֵיילְן, אוּן כְּדֵי צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער זָאלְן גֶעטָאן וֶוערְן דוּרְךְ דֶעם נָאמֶען פוּן דַיין הֵיילִיקְן קְנֶעכְט יֵשׁוּעַ.
31
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען, הָאט אוֹיפְגֶעצִיטֶערְט דָאס אָרְט, אִין וֶועלְכְן זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְזַאמְלְט; אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע גֶעוָוארְן פוּל מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶערֶעדְט דָאס וָוארְט פוּן גָאט מִיט מוּטִיקַייט.
32
אוּן דִי עֵדָה פוּן דִי מַאמִינִים זֶענֶען גֶעוֶוען וִוי פוּן אֵיין הַארְץ אוּן נְשָׁמָה; אוּן קֵיין אֵיינְצִיקֶער פוּן זֵיי הָאט נִישְׁט גֶעזָאגְט, אַז עֶפֶּעס פוּן דִי זַאכְן, וָואס עֶר הָאט פַארְמָאגְט, אִיז זַיין אֵייגְנְס, נַייעֶרְט זֵיי הָאבְּן גֶעהַאט אַלְצְדִינְג בְּשׁוּתְּפוּת.
33
אוּן מִיט גְרוֹיס מַאכְט הָאבְּן דִי שְׁלִיחִים עֵדוּת גֶעזָאגְט אוֹיף דֶעם אוֹיפְשְׁטֵיין פוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ; אוּן גְרוֹיס חֶסֶד אִיז גֶעוֶוען אוֹיף זֵיי אַלֶע.
34
אוּן עֶס אִיז אוֹיךְ נִישְׁט גֶעוֶוען צְוִוישְׁן זֵיי קֵיינֶער, וָואס אִיז גֶעוֶוען נוֹיטְבַּאדֶערְפְטִיק; וָוארִים אַלֶע וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען בַּאזִיצֶערְס פוּן פֶעלְדֶער אוּן הַייזֶער, הָאבְּן דָאס פַארְקוֹיפְט, אוּן הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט דִי הַכְנָסָה פוּן דֶעם, וָואס אִיז פַארְקוֹיפְט גֶעוָוארְן,
35
אוּן הָאבְּן דָאס אַוֶועקְגֶעלֵייגְט צוּ דִי פִיס פוּן דִי שְׁלִיחִים: אוּן יֶעדְן אֵיינֶעם אִיז פוּנְאַנְדֶערְגֶעטֵיילְט גֶעוָוארְן, לוֹיט וִוי יֶעטְוִוידֶער הָאט נֵייטִיק גֶעהַאט.
36
אוּן יוֹסֵף, וָואס אִיז פוּן דִי שְׁלִיחִים גֶערוּפְן גֶעוָוארְן מִיט דֶעם צוּנָאמֶען בַּר־נַבָּא (וָואס אִיז טַייטְשׁ: זוּן פוּן טְרֵייסְט), אַ לוִי, וָואס הָאט גֶעשְׁטַאמְט פוּן קִיפְּרוּס,
37
הָאט פַארְקוֹיפְט אַ פֶעלְד, וָואס הָאט אִים גֶעהֶערְט, אוּן הָאט גֶעבְּרַאכְט דָאס גֶעלְט, אוּן עֶס גֶעלֵייגְט צוּ דִי פִיס פוּן דִי שְׁלִיחִים.