אידיש
1
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶס אִיז בַּאשְׁלָאסְן גֶעוָוארְן, אַז מִיר זָאלְן אָפְּפָארְן קֵיין אִיטַאלְיֶע, הָאבְּן זֵיי אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט פָּאוֹלוֹס אוּן עֶטְלֶעכֶע אַנְדֶערֶע גֶעפַאנְגֶענֶע צוּ אַ הוֹיפְּטְמַאן מִיטְן נָאמֶען יוּלִיוּס, פוּן דֶער אָוגוּסְטִישְׁן רעֶגִימֶענְט.
2
אוּן בְּעֵת מִיר הָאבְּן זִיךְ אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין אַ שִׁיף פוּן אַדְרַאמִיטְיֶע, וָואס אִיז גֶעוֶוען גְרֵייט צוּ פָארְן צוּ דִי מְקוֹמוֹת אוֹיף דֶעם בְּרֶעג פוּן אַסְיֶע, זֶענֶען מִיר אַרוֹיסְגֶעפָארְן אִין יַם אַרַיין, אוּן מִיט אוּנְדְז אִיז גֶעוֶוען אַרִיסְטַארְכוּס, אַ מַאקֶעדָאנְיֶער פוּן טֶעסַאלָאנִיקֶע.
3
אוּן דֶעם אַנְדֶערְן טָאג זֶענֶען מִיר אָנְגֶעקוּמֶען קֵיין צִידוֹן; אוּן יוּלִיוּס הָאט בַּאהַאנְדְלְט פָּאוֹלוֹס פְרַיינְטְלֶעך, אוּן הָאט אִים דֶערְלוֹיבְּט צוּ גֵיין צוּ זַיינֶע פְרַיינְט אוּן זִיךְ דֶערְקְוִויקְן.
4
אוּן אַז מִיר זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעפָארְן פוּן דָארְטְן אִין יַם אַרַיין, זֶענֶען מִיר גֶעפָארְן אִין דִי סְבִיבוֹת פוּן קִיפְּרוּס, מַחְמַת דִי וִוינְטְן זֶענֶען גֶעוֶוען אַנְטְקֶעגְן.
5
אוּן נָאכְדֶעם וִוי מִיר זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעפָארְן דֶעם יַם בַּיי קִילִיקְיֶע אוּן פַּאמְפִילְיֶע, זֶענֶען מִיר גֶעקוּמֶען קֵיין מִירֶע אִין לִיקְיֶע.
6
אוּן דָארְטְן הָאט דֶער הוֹיפְּטְמַאן גֶעפוּנֶען אַ שִׁיף פוּן אַלֶעקְסַאנְדְרִיֶע, וָואס אִיז גֶעפָארְן קֵיין אִיטַאלְיֶע; אוּן עֶר הָאט אוּנְדְז אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין אִיר.
7
אוּן נָאכְדֶעם וִוי מִיר זֶענֶען אַ סַך טֶעג פַּאמֶעלֶעך גֶעפָארְן, זֶענֶען מִיר אָנְגֶעקוּמֶען מִיט שְׁוֶוערִיקַייט קֶעגְנְאִיבֶּער קְנִידוֹס, אוּן וַוייל דֶער וִוינְט הָאט אוּנְדְז וַוייטֶער נִישְׁט גֶעלָאזְט, זֶענֶען מִיר גֶעפָארְן אִין דֶער סְבִיבָה פוּן קְרֶעטַא, קֶעגְנְאִיבֶּער סַאלְמָאנֶע.
8
אוּן אַז מִיר זֶענֶען עֶס מִיט שְׁוֶוערִיקַייט פַארְבַּייגֶעפָארְן, זֶענֶען מִיר גֶעקוּמֶען צוּ אַ פְּלַאץ, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן: שֵׁיינֶער הַאפְן, אוּן נָאעֶנְט דֶערְבַּיי אִיז גֶעוֶוען דִי שְׁטָאט לַאסַאיַא.
9
אוּן נָאכְדֶעם וִוי אַ הִיפְּשֶׁע צַייט אִיז אַרִיבֶּער, אוּן דִי נְסִיעָה אִיז אִיצְט גֶעוֶוען גֶעפֶערְלֶעך, מַחְמַת דֶער תַּעֲנִית אִיז אוֹיךְ שׁוֹין גֶעוֶוען פַארְבַּיי, הָאט פָּאוֹלוֹס זֵיי גֶעוָוארְנְט,
10
אוּן גֶעזָאגְט: מֶענֶער, אִיךְ זֶע, אַז דִי נְסִיעָה וֶועט זַיין מִיט נִיזוֹק אוּן אַ סַך שָׁאדְן, נִישְׁט נָאר פַאר דֶער מַשָׂא אוּן דֶער שִׁיף, נַייעֶרְט אוֹיךְ פַאר אוּנְדְזֶער לֶעבְּן.
11
אָבֶּער דֶער הוֹיפְּטְמַאן הָאט זִיךְ צוּגֶעהָארְכְט מֶער צוּם שְׁטַייעֶרְמַאן אוּן צוּ דֶעם בַּעַל־הַבָּית פוּן דֶער שִׁיף, אֵיידֶער צוּ דֶעם, וָואס פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעזָאגְט.
12
אוּן וַוייל דֶער הַאפְן אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען צוּגֶעפַּאסְט דָארְטְן אִיבֶּערְצוּוִוינְטֶערְן, הָאבְּן דִי מֶערְסְטֶע גֶערָאטְן, פוּן דָארְטְן אָפְּצוּפָארְן אִין יַם אַרַיין, אֶפְשָׁר וֶועט זֵיי גֶעלִינְגֶען צוּ קוּמֶען קֵיין פֶענִיקְס, אַ הַאפְן אִין קְרֶעטַא, וָואס אִיז קֶעגְן צָפוֹן־מִזְרַח אוּן דָרוֹם־מִזְרַח, אוּן דָארְטְן אִיבֶּערְצוּוִוינְטֶערְן.
13
אוּן בְּעֵת דֶער דָרוֹם־וִוינְט הָאט מִילְד גֶעבְּלָאזְן, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעמֵיינְט, אַז זֵיי הָאבְּן דֶערְגְרֵייכְט זֵייעֶר צְוֶועק, הָאבְּן זֵיי אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן דֶעם אַנְקֶער אוּן זֶענֶען גֶעפָארְן לֶעבְּן קְרֶעטַא, נָאעֶנְט בַּיים בְּרֶעג.
14
נִישְׁט לַאנְג נָאכְדֶעם אָבֶּער הָאט אוֹיסְגֶעבְּרָאכְן דָארְטְן אַ שְׁטוּרֶעמְוִוינְט, וָואס וֶוערְט גֶערוּפְן עֶרַאקִילוֹן;
15
אוּן אַז דִי שִׁיף אִיז גֶעכַאפְּט גֶעוָוארְן, אוּן הָאט נִישְׁט גֶעקֶענְט בַּיישְׁטֵיין דֶעם וִוינְט, הָאבְּן מִיר זִיךְ אִים אוּנְטֶערְגֶעגֶעבְּן אוּן זֶענֶען גֶעטְרִיבְּן גֶעוָוארְן.
16
אוּן בְּעֵת מִיר זֶענֶען גֶעפָארְן אִין דֶער סְבִיבָה פוּן אַ קְלֵיינֶעם אִינְזְל מִיטְן נָאמֶען קְלָאודַא, הָאבְּן מִיר קוֹים מִיט שְׁוֶוערִיקַייט גֶעקֶענְט אַיינְהַאלְטְן דִי שִׁיף.
17
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן זִי אַרוֹיפְגֶעצוֹיגְן, הָאבְּן זֵיי גֶענוּצְט מִיטְלֶען כְּדֵי אוּנְטֶערְצוּגַארְטְלֶען דִי שִׁיף; אוּן וַוייל זֵיי הָאבְּן מוֹרֶא גֶעהַאט, טָאמֶער וֶועלְן זֵיי אַרוֹיף אוֹיף דֶעם זַאמְד, הָאבְּן זֵיי אַרָאפְּגֶעלָאזְט דִי זֶעגְלֶען, אוּן זֶענֶען אַזוֹי גֶעטְרִיבְּן גֶעוָוארְן.
18
אוּן בְּעֵת מִיר הָאבְּן שְׁוֶוער גֶעקֶעמְפְט מִיט דֶעם שְׁטוּרֶעם, הָאבְּן זֵיי אוֹיף דֶעם אַנְדֶערְן טָאג אָנְגֶעהוֹיבְּן אַרוֹיסְצוּאוַוארְפְן דִי מַשָׂא פוּן דֶער שִׁיף;
19
אוּן דֶעם דְרִיטְן טָאג הָאבְּן זֵיי מִיט זֵייעֶרֶע אֵייגֶענֶע הֶענְט אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן דִי כֵּלִים פוּן דֶער שִׁיף.
20
אוּן נָאךְ אַ סַך טֶעג, וֶוען נִישְׁט דִי זוּן, אוּן נִישְׁט דִי שְׁטֶערְן הָאבְּן זִיךְ בַּאוִויזְן, אוּן אַ שְׁטַארְקֶער שְׁטוּרֶעמְוִוינְט הָאט זִיךְ פַארְלֵייגְט אוֹיף אוּנְדְז, הָאט זִיךְ בַּיי אוּנְדְז אָפְּגֶעלָאזְט יֶעדֶע הָאפְנוּנְג נִיצוּל צוּ וֶוערְן.
21
אוּן אַזוֹי וִוי מֶע הָאט שׁוֹין לַאנְג נִישְׁט גֶעהַאט גֶעגֶעסְן, הָאט זִיךְ פָּאוֹלוֹס גֶעשְׁטֶעלְט צְוִוישְׁן זֵיי, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: מֶענְטְשְׁן, הַלְוַואי וָואלְט אִיר זִיךְ גֶעוֶוען צוּגֶעהָארְכְט צוּ מִיר, אוּן נִישְׁט גֶעוֶוען אַרוֹיסְפָארְן פוּן קְרֶעטַא, וָואלְט אוּנְדְז נִישְׁט גֶעטְרָאפְן דֶער דָאזִיקֶער נִיזוֹק אוּן הֶיזֵק.
22
אוּן אִיצְט רַאט אִיךְ אַייךְ צוּ זַיין פֶעסְט אוּן גֶעשְׁטַארְקְט; וָוארִים סֶע וֶועט נִישְׁט פַארְלוֹירְן וֶוערְן קֵיין נֶפֶשׁ פוּן צְוִוישְׁן אַייךְ, נַייעֶרְט נָאר דִי שִׁיף אַלֵיין.
23
וָוארִים הַיינְטִיקֶע נַאכְט אִיז בַּיי מִיר גֶעשְׁטַאנֶען אַ מַלְאַךְ פוּן גָאט, וֶועמֶעס אִיךְ בִּין, אוּן וֶועמֶען אִיךְ דִין;
24
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: הָאבּ נִישְׁט קֵיין מוֹרֶא, פָּאוֹלוֹס, דוּ מוּזְסְט שְׁטֵיין פַאר דֶעם קֵיסָר; אוּן זֶע, גָאט הָאט דִיר בַּאוִוילִיקְט דִי אַלֶע, וָואס פָארְן מִיט דִיר.
25
דֶערִיבֶּער, מֶענְטְשְׁן, זַייט פֶעסְט אוּן גֶעשְׁטַארְקְט; וָוארִים אִיךְ בִּין בָּטוּחַ אִין גָאט, אַז סֶע וֶועט זַיין טַאקֶע אַזוֹי, וִוי עֶס אִיז צוּ מִיר גֶערֶעדְט גֶעוָוארְן.
26
מִיר מוּזְן אָבֶּער פַארְוָוארְפְן וֶוערְן אוֹיף עֶרְגֶעץ אַן אִינְזְל.
27
אוּן בְּעֵת ס׳הָאט גֶענֶעעֶנְט דִי פֶערְצְנְטֶע נַאכְט, אוּן מִיר זֶענֶען גֶעטְרִיבְּן גֶעוָוארְן אַהֶער אוּן אַהִין אִין דֶעם יַם פוּן אַדְרִיַא, הָאבְּן דִי שִׁיפְסְלַייט דֶערְפִילְט אִין מִיטְן פוּן דֶער נַאכְט, אַז זֵיי דֶערְנֶענְטֶערְן זִיךְ צוּ עֶפֶּעס אַ לַאנְד.
28
אוּן זֵיי הָאבְּן אַרָאפְּגֶעלָאזְט דָאס זִינְקְבְּלַיי, אוּן הָאבְּן גֶעפוּנֶען צְוַואנְצִיק קְלַאפְטֶער טִיף; אוּן אַ שְׁטִיקְל וֶועג וַוייטֶער הָאבְּן זֵיי וִוידֶער אַמָאל אַרָאפְּגֶעלָאזְט דָאס זִינְקְבְּלַיי, אוּן הָאבְּן גֶעפוּנֶען פוּפְצְן קְלַאפְטֶער טִיף.
29
אוּן וַוייל זֵיי הָאבְּן מוֹרֶא גֶעהַאט, טָאמֶער וֶועלְן מִיר זִיךְ אָנְשְׁלָאגְן אָן פֶעלְזְן, הָאבְּן זֵיי אַרָאפְּגֶעלָאזְט פִיר אַנְקֶערְס פוּן הִינְטֶער דֶער שִׁיף, אוּן הָאבְּן גֶעהָאפְט אוֹיף טָאג.
30
אוּן בְּעֵת דִי שִׁיפְסְלַייט הָאבְּן גֶעוָואלְט אַנְטְלוֹיפְן פוּן דֶער שִׁיף, אוּן הָאבְּן שׁוֹין גֶעהַאט אַרָאפְּגֶעלָאזְט דָאס שִׁיפְל אִין יַם אַרַיין, גְלַייךְ וִוי זֵיי וָואלְטְן וֶועלְן אַרָאפְּלָאזְן אַנְקֶערְס פוּן דֶעם פָאדֶערְטֵייל פוּן דֶער שִׁיף,
31
הָאט פָּאוֹלוֹס גֶעזָאגְט צוּם הוֹיפְּטְמַאן אוּן צוּ דִי זֶעלְנֶער: אִיר וֶועט זִיךְ נִישְׁט מַצִיל זַיין, סַיידְן דִי דָאזִיקֶע וֶועלְן פַארְבְּלַייבְּן אוֹיף דֶער שִׁיף.
32
דֶעמָאלְט הָאבְּן דִי זֶעלְנֶער אָפְּגֶעשְׁנִיטְן דִי שְׁטְרִיק פוּן דֶעם שִׁיפְל, אוּן הָאבְּן עֶס גֶעלָאזְט אַרָאפְּפַאלְן.
33
אוּן בְּשַׁעַת סֶע הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ טָאגְן, הָאט פָּאוֹלוֹס זֵיי אַלֶע גֶעבֶּעטְן צוּ נֶעמֶען עֶפֶּעס עֶסְן, אוּן גֶעזָאגְט: עֶס אִיז הַיינְט דֶער פֶערְצְנְטֶער טָאג, אַז אִיר וַוארְט אוּן פַאסְט, אוּן הָאט גָארְנִישְׁט פַארְזוּכְט.
34
עַל־כֵּן, בֶּעט אִיךְ אַייךְ, אִיר זָאלְט עֶפֶּעס נֶעמֶען צוּ עֶסְן; וַוייל דָאס אִיז פַאר אַייעֶר רֶעטוּנְג; וָוארִים קֵיינֶעם פוּן אַייךְ וֶועט נִישְׁט פַארְלוֹירְן גֵיין קֵיין הָאר פוּן זַיין קָאפּ.
35
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאט עֶר גֶענוּמֶען בְּרוֹיט, אוּן הָאט גֶעדַאנְקְט גָאט פַאר זֵיי אַלֶע, אוּן עֶר הָאט עֶס צֶעבְּרָאכְן אוּן אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ עֶסְן.
36
דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי זִיךְ אַלֶע גֶעשְׁטַארְקְט, אוּן הָאבְּן אַלֵיין אוֹיךְ גֶענוּמֶען עֶסְן.
37
(אוּן מִיר זֶענֶען גֶעוֶוען בְּסַךְ־הַכֹּל אִין דֶער שִׁיף צְוֵויי הוּנְדֶערְט זֶעקְס אוּן זִיבֶּעצִיק נְפָשׁוֹת.(
38
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן זִיךְ אָנְגֶעגֶעסְן צוּ דֶער זֶעט, הָאבְּן זֵיי לַייכְטֶער גֶעמַאכְט דִי שִׁיף, אוּן הָאבְּן אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן דֶעם וֵוייץ אִין יַם אַרַיין.
39
אוּן אַז ס׳אִיז גֶעוָוארְן טָאג, הָאבְּן זֵיי נִישְׁט דֶערְקֶענְט דָאס לַאנְד, זֵיי הָאבְּן אָבֶּער בַּאמֶערְקְט אַ בּוּכְטֶע מִיט אַ בְּרֶעג, אוּן זֵיי הָאבְּן בַּאשְׁלָאסְן, אוֹיבּ מֶעגְלֶעך, דָארְטְן צוּצוּפִירְן דִי שִׁיף.
40
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אָפְּגֶעשְׁנִיטְן דִי אַנְקֶערְס, הָאבְּן זֵיי גֶעלָאזְט זֵיי אִין יַם, אוּן אִין דֶער זֶעלְבֶּער צַייט הָאבְּן זֵיי אָפְּגֶעבּוּנְדְן דִי שְׁטְרִיק פוּן דִי רוּדֶערְס, אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אַרוֹיפְגֶעצוֹיגְן דֶעם פָאדֶערְזֶעגְל פַארְן וִוינְט, הָאבְּן זֵיי זִיךְ פַארְנוּמֶען צוּם בְּרֶעג צוּ.
41
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן זִיךְ אָנְגֶעשְׁלָאגְן אוֹיף אַן אָרְט, וואוּ צְוֵויי יַמֶען בַּאגֶעגֶענֶען זִיךְ, זֶענֶען זֵיי פַארְפָארְן מִיט דֶער שִׁיף אוֹיף דֶעם בָּאדְן; אוּן דֶער פָאדֶערְטֵייל פוּן דֶער שִׁיף הָאט זִיךְ אָנְגֶעשְׁטוֹיסְן אוּן אִיז גֶעבְּלִיבְּן אוּמְבַּאוֶועגְלֶעךְ, דֶער הִינְטֶערְשְׁטֶער טֵייל אָבֶּער הָאט זִיךְ אָנְגֶעהוֹיבְּן בְּרֶעכְן דוּרְךְ דֶעם שְׁלָאגְן פוּן דִי כְוַואלְיֶעס.
42
אוּן דִי זֶעלְנֶער הָאבְּן בְּדֵעָה גֶעהַאט צוּ טֵייטְן דִי גֶעפַאנְגֶענֶע, טָאמֶער וֶועט עֶמִיצֶער פוּן זֵיי אַוֶועקְשְׁוִוימֶען אוּן אַנְטְלוֹיפְן.
43
אָבֶּער דֶער הוֹיפְּטְמַאן וַוייל עֶר הָאט גֶעוָואלְט מַצִיל זַיין פָּאוֹלוֹס, הָאט זֵיי אָפְּגֶעהַאלְטְן פוּן זֵייעֶר דֵעָה, אוּן הָאט בַּאפוֹילְן, אַז דִי, וָואס קֶענֶען שְׁוִוימֶען, זָאלְן אַרָאפְּשְׁפְּרִינְגֶען פוּן דֶער שִׁיף, אוּן קוֹדֶם צוּקוּמֶען צוּ דֶער יַבָּשָׁה,
44
אוּן דִי אִיבֶּערִיקֶע, טֵייל אוֹיף בְּרֶעטֶער, אוּן טֵייל אוֹיף אַנְדֶערֶע זַאכְן פוּן דֶער שִׁיף. אוּן אַזוֹי הָאבְּן זִיךְ אַלֶע גֶערַאטֶעוֶועט אוֹיף דֶער יַבָּשָׁה.