אידיש
1
אוּן אַגְרִיפַּא הָאט גֶעזָאגְט צוּ פָּאוֹלוֹס: סֶע וֶוערְט דִיר דֶערְלוֹיבְּט אַלֵיין פַאר דִיר צוּ רֶעדְן. דֶעמָאלְט הָאט פָּאוֹלוֹס אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט, אוּן הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן זַיין פַאַרְטֵיידִיקוּנְג:
2
אִיךְ הַאלְט מִיךְ פַאר גְלִיקְלֶעךְ, מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא, וָואס אִיךְ קָאן מִיךְ פַאר דִיר הַיינְט פַארְטֵיידִיקְן בְּנוֹגֵע דִי אַלֶע זַאכְן, אִין וֶועלְכֶע אִיךְ וֶוער בַּאשׁוּלְדִיקְט פוּן דִי יִידְן;
3
בִּפְרַט, וַוייל דוּ בִּיסְט אַ קֶענֶער פוּן אַלֶע מִנְהָגִים אוּן שְׁאֵלוֹת בַּיי יִידְן: עַל־כֵּן, בֶּעט אִיךְ דִיךְ, מִיךְ גֶעדוּלְדִיק אוֹיסְצוּהֶערְן.
4
מַיין דֶרֶךְ אִין לֶעבְּן, פוּן מַיין יוּגְנְט אָן, וָואס אִיז גֶעוֶוען פוּן אָנְהֵייבּ אָן צְוִוישְׁן מַיין אֵייגֶענֶעם פָאלְק אוּן אִין יְרוּשָׁלַיִם, קֶענֶען אַלֶע יִידְן,
5
אוּן זֵיי וֵוייסְן וֶועגְן מִיר פוּן פְרִיעֶר, אוֹיבּ זֵיי וָואלְטְן נָאר וֶועלְן עֵדוּת זָאגְן, אַז אִיךְ הָאבּ, לוֹיט דֶער שְׁטְרֶענְגֶער כִּיתָּה פוּן אוּנְדְזֶער אֶמוּנָה גֶעלֶעבְּט וִוי אַ פְּרוּשִׁי.
6
אוּן אִיצְט שְׁטֵיי אִיךְ דָא גֶעמִשְׁפָּט צוּ וֶוערְן פוּנְוֶועגְן דֶער הָאפְנוּנְג אִין דֶער הַבְטָחָה, וָואס גָאט הָאט מַבְטִיחַ גֶעוֶוען אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת,
7
צוּ וֶועלְכֶער אוּנְדְזֶערֶע צְוֶועלְף שְׁבָטִים הָאפְן צוּ דֶערְגְרֵייכְן, אִין דִינֶען גָאט מִיט כַּוָונָה טָאג אוּן נַאכְט. אוּן פוּנְוֶועגְן דֶער דָאזִיקֶער הָאפְנוּנְג בִּין אִיךְ בַּאשׁוּלְדִיקְט גֶעוָוארְן פוּן דִי יִידְן, אָ מֶלֶךְ!
8
פַארְוָואס וֶוערְט עֶס בַּיי אַייךְ גֶעהַאלְטְן פַאר אוּמְגְלוֹיבְּלֶעך, אַז גָאט טוּט מְחַיֵה־מֵתִים זַיין?
9
אִיךְ אַלֵיין הָאבּ גֶעטְרַאכְט בַּיי מִיר, אַז אִיךְ דַארְף אַ סַך זַאכְן טָאן קֶעגְן דֶעם נָאמֶען פוּן יֵשׁוּעַ הַנוֹצְרִי.
10
אוּן דָאס דָאזִיקֶע הָאבּ אִיךְ אוֹיךְ גֶעטָאן אִין יְרוּשָׁלַיִם; אוּן אִיךְ הָאבּ אוֹיךְ פַארְשְׁפַּארְט אַ סַך הֵיילִיקֶע אִין תְּפִיסוֹת, נָאכְדֶעם וִוי אִיךְ הָאבּ בַּאקוּמֶען רְשׁוּת פוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים; אוּן בְּעֵת מֶע הָאט זֵיי גֶעהַרְגֶעט, הָאבּ אִיךְ מַסְכִּים גֶעוֶוען צוּ דֶעם.
11
אוּן אִין אַלֶע שׁוּלְן הָאבּ אִיךְ זֵיי אָפְט בַּאשְׁטְרָאפְט, אוּן הָאבּ זֵיי גֶעצְוואוּנְגֶען צוּ לֶעסְטֶערְן; אוּן וַוייל אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אוֹיף זֵיי שְׁטַארְק אִין כַּעַס, הָאבּ אִיךְ זֵיי אֲפִילוּ נָאכְגֶעיָאגְט אִין דִי שְׁטֶעט פוּן חוּץ־לָאָרֶץ.
12
אוּן בְּעֵת מַיין נְסִיעָה קֵיין דַמֶּשֶׂק מִיט דֶעם רְשׁוּת אוּן בַּאפֶעל פוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים,
13
הָאבּ אִיךְ אִין מִיטְן טָאג, אָ מֶלֶךְ, גֶעזֶען אוֹיף מַיין וֶועג אַ לִיכְט פוּן הִימְל, לִיכְטִיקֶער וִוי דִי זוּן, שַׁיינֶען אַרוּם מִיר אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעמַאכְט דִי נְסִיעָה מִיט מִיר.
14
אוּן בְּעֵת מִיר זֶענֶען אַלֶע גֶעפַאלְן צוּ דֶער עֶרְד, הָאבּ אִיךְ גֶעהֶערְט אַ קוֹל זָאגְן צוּ מִיר אוֹיף לָשׁוֹן־קוֹדֶשׁ: שָׁאוּל, שָׁאוּל, פַארְוָואס רוֹדֶפְסְטוּ מִיךְ? עֶס אִיז שְׁוֶוער פַאר דִיר זִיךְ צוּ שׁטוֹיסְן קֶעגְן דִי שְׁטֶעכֶערְס.
15
אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט: וֶוער בִּיסְטוּ, הַאר? אוּן דֶער הַאר הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין יֵשׁוּעַ, וֶועמֶען דוּ רוֹדֶפְסְט.
16
אָבֶּער שְׁטֵיי אוֹיף אוּן שְׁטֶעל דִיךְ אוֹיף דַיינֶע פִיס; וָוארִים צוּלִיבּ דֶעם הָאבּ אִיךְ מִיךְ אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ דִיר, כְּדֵי דִיךְ אוֹיסְצוּאוֵויילְן פַאר אַ דִינֶער אוּן אַן עֵדוּת, סַיי פוּן דֶעם וָואס דוּ הָאסְט גֶעזֶען, אוּן סַיי פוּן דֶעם, וָואס אִיךְ וֶועל דִיךְ מַאכְן זֶען פוּנְוֶועגְן מִיר,
17
בְּעֵת אִיךְ וֶועל דִיךְ מַצִיל זַיין פוּן דֶעם פָאלְק אוּן פוּן דִי גוֹייִם, - צוּ וֶועמֶען אִיךְ דִיךְ שִׁיק,
18
צוּ עֶפֶענֶען זֵייעֶרֶע אוֹיגְן, אַז זֵיי זָאלְן זִיךְ אוּמְקֶערְן פוּן דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ צוּם לִיכְט, אוּן פוּן דֶער מַאכְט פוּן דֶעם שָׂטָן צוּ גָאט, כְּדֵי זֵיי זָאלְן קְרִיגְן פַארְגֶעבּוּנְג פוּן זִינְד, אוּן אַ יְרוּשָׁה צְוִוישְׁן דִי וָואס זֶענֶען גֶעהֵיילִיקְט דוּרְךְ אֶמוּנָה אִין מִיר.
19
עַל־כֵּן, אָ מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא, הָאבּ אִיךְ נִישְׁט וִוידֶערְשְׁפֶּענִיקְט קֶעגְן דֶער הִימְלִישֶׁער זֶעאוּנְג,
20
נַייעֶרְט הָאבּ אָנְגֶעזָאגְט קוֹדֶם אִין דַמֶּשֶׂק, דֶערְנָאךְ אִין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן אִיבֶּער דֶעם גַאנְצְן לַאנְד יְהוּדָה, אוּן אוֹיךְ צוּ דִי גוֹייִם, אַז זֵיי זָאלְן תְּשׁוּבָה טָאן אוּן זִיךְ אוּמְקֶערְן צוּ גָאט, אוּן טָאן מַעֲשִׂים, וָואס זֶענֶען רָאוּי פַאר תְּשׁוּבָה.
21
צוּלִיבּ דֶער דָאזִיקֶער סִיבָּה הָאבְּן מִיךְ דִי יִידְן גֶעכַאפְּט אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן הָאבְּן מִיךְ גֶעזוּכְט צוּ טֵייטְן.
22
בְּכֵן, וַוייל אִיךְ הָאבּ בַּאקוּמֶען דִי הִילְף, וָואס אִיז פוּן גָאט, בִּיז הַיינְט, שְׁטֵיי אִיךְ דָא אוּן זָאג עֵדוּת פַאר קְלֵיין אוּן פַאר גְרוֹיס, אוּן זָאג גָארְנִישְׁט, נַייעֶרְט נָאר וָואס דִי נְבִיאִים אוּן מֹשֶׁה הָאבְּן גֶעזָאגְט, אַז סֶע וֶועט גֶעשֶׁען:
23
אַז דֶער מָשִׁיחַ דַארְף לַיידְן, אוּן אַזוֹיוִוי עֶר וֶועט זַיין דֶער עֶרְשְׁטֶער אוֹיפְצוּשְׁטֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים, וֶועט עֶר אָנְזָאגְן לִיכְט, סַיי פַאר דֶעם פָאלְק, אוּן סַיי פַאר דִי פֶעלְקֶער.
24
אוּן בְּעֵת עֶר הָאט אַזוֹי גֶעהַאלְטְן זַיין פַאַרְטֵיידִיקוּנְג, הָאט פֶעסְטוּס גֶעזָאגְט אוֹיף אַ הוֹיךְ קוֹל: דוּ בִּיסְט מְשׁוּגֶע, פָּאוֹלוֹס; דַיין גְרוֹיס גֶעלֶערְנְטְקַייט טְרַייבְּט דִיךְ צוּ מְשׁוּגַעת.
25
אָבֶּער פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין נִישְׁט מְשׁוּגֶע, זֵייעֶר חָשׁוּבֶער פֶעסְטוּס, נַייעֶרְט אִיךְ רֶעד דֶעם נִיכְטֶערְן אֶמֶת.
26
וָוארִים דֶער מֶלֶךְ וֵוייסְט פוּנְוֶועגְן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן, אוּן צוּ אִים רֶעד אִיךְ פְרַיי; וָוארִים אִיךְ בִּין אִיבֶּערְצַייגְט, אַז קֵיינֶע פוּן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן זֶענֶען פַארְהוֹילְן פוּן אִים; וָוארִים דָאס אִיז נִישְׁט גֶעטָאן גֶעוָוארְן אִין אַ וִוינְקְל.
27
מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא, גְלוֹיבְּסְטוּ דִי נְבִיאִים? אִיךְ וֵוייס, אַז דוּ גְלוֹיבְּסְט.
28
אוּן אַגְרִיפַּא הָאט גֶעזָאגְט צוּ פָּאוֹלוֹס: סֶע פֶעלְט נִישְׁט קֵיין סַך, אוּן דוּ אִיבֶּערְרֶעדְסְט מִיךְ צוּ וֶוערְן אַ מְשִׁיחִי!
29
אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעזָאגְט: הַלְוַואי, גָאט זָאל הֶעלְפְן, צִי מִיט אַ בִּיסְל, אָדֶער מִיט אַ סַך, נִישְׁט נָאר דוּ אַלֵיין, נַייעֶרְט אוֹיךְ אַלֶע, וָואס הֶערְן מִיךְ הַיינְט, זָאלְן וֶוערְן אַזוֹינֶע וִוי אִיךְ בִּין, - חוּץ דִי דָאזִיקֶע קֵייטְן.
30
אוּן דֶער מֶלֶךְ אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן דֶער פְּרָאקָאנְסוּל, אוּן בֶּערְנִיקֶע, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען מִיט זֵיי גֶעזֶעסְן;
31
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן זִיךְ צוּרִיקְגֶעצוֹיגְן, הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן: דֶער דָאזִיקֶער מַאן הָאט גָארְנִישְׁט גֶעטָאן, וָואס פַארְדִינְט מִיתָה, אָדֶער קֵייטְן.
32
אוּן אַגְרִיפַּא הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶעסְטוּס: דֶער דָאזִיקֶער מַאן וָואלְט גֶעקֶענְט בַּאפְרַייט וֶוערְן, וֶוען עֶר וָואלְט זִיךְ נִישְׁט גֶעוֶוען גֶעוֶוענְדְט צוּם קֵיסָר.