אידיש
1
אוּן בְּעֵת פֶעסְטוּס אִיז גֶעקוּמֶען אִין לַאנְד אַרַיין, אִיז עֶר אִין דְרַיי טֶעג אַרוּם אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען פוּן קֵיסַרְיָה קֵיין יְרוּשָׁלַיִם.
2
אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי עֶלְטְסְטֶע פוּן דִי יִידְן הָאבְּן אִים מוֹדִיעַ גֶעוֶוען וֶועגְן פָּאוֹלוֹס: אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן,
3
אוּן פַארְלַאנְגְט, אַז עֶר זָאל מִיט זֵיי טָאן אַ חֶסֶד, אוּן לָאזְן דֶעם מַאן בְּרֶענְגֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, וַוייל זֵיי הָאבְּן גֶעמַאכְט אַ פַארְשְׁוֶוערוּנְג אִים צוּ טֵייטְן אוֹיפְן וֶועג.
4
אוּן פֶעסְטוּס הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אַז פָּאוֹלוֹס וֶוערְט גֶעהַאלְטְן גֶעפַאנְגֶען אִין קֵיסַרְיָה, אוּן אַז עֶר אַלֵיין אִיז גְרֵייט צוּ גֵיין אַהִין בְּקָרוֹב.
5
דֶערִיבֶּער זָאלְן דִי, הָאט עֶר גֶעזָאגְט, וָואס הָאבְּן צְוִוישְׁן אַייךְ דִי מַאכְט, אַרָאפְּנִידֶערְן מִיט מִיר, אוּן אוֹיבּ עֶס אִיז פַארַאן עֶפֶּעס אַן אוּמְרֶעכְט אִין דֶעם מַאן, זָאלְן זֵיי אִים אָנְקְלָאגְן.
6
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז גֶעבְּלִיבְּן צְוִוישְׁן זֵיי נִישְׁט מֶער וִוי אַכְט אָדֶער צֶען טֶעג, הָאט עֶר אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין קֵיסַרְיָה; אוּן אוֹיף דֶעם אַנְדֶערְן טָאג הָאט עֶר זִיךְ גֶעזֶעצְט אוֹיף דֶעם כִּסֵא־הַמִשְׁפָּט, אוּן הָאט בַּאפוֹילְן, מֶע זָאל בְּרֶענְגֶען פָּאוֹלוֹס.
7
אוּן אַז עֶר אִיז גֶעקוּמֶען, הָאבְּן דִי יִידְן, וָואס הָאבְּן אַרָאפְּגֶענִידֶערְט פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אִים אַרוּמְגֶערִינְגְלְט, אוּן הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט קֶעגְן אִים אַ סַך אוּן שְׁוֶוערֶע קְלַאגֶעס, וָואס זֵיי הָאבְּן נִישְׁט גֶעקֶענְט בַּאוַוייזְן,
8
מַחְמַת פָּאוֹלוֹס הָאט אִין זַיין פַאַרְטֵיידִיקוּנְג גֶעזָאגְט: נִישְׁט קֶעגְן דֶער יִידִישְׁן גֶעזֶעצְן, נִישְׁט קֶעגְן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוֹיךְ נִישְׁט קֶעגְן דֶעם קֵיסָר הָאבּ אִיךְ מִיט עֶפֶּעס גֶעזִינְדִיקְט.
9
אוּן אַזוֹיוִוי פֶעסְטוּס הָאט גֶעוָואלְט נוֹשֵׂא־חֵן זַיין בַּיי דִי יִידְן, הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ פָּאוֹלוֹס: וִוילְסְטוּ אַרוֹיפְגֵיין קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן דָארְטְן גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן פַאר מִיר פוּנְוֶועגְן דִי דָאזִיקֶע זַאכְן?
10
אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ שְׁטֵיי פַארְן קֵיסָרְס כִּסֵא־הַמִשְׁפָּט, וואוּ אִיךְ בַּאדַארְף גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן; דִי יִידְן הָאבּ אִיךְ נִישְׁט גֶעטָאן קֵיין שׁוּם רָעָה, וִוי אוֹיךְ דוּ וֵוייסְט עֶס זֵייעֶר גוּט.
11
אוֹיבּ אִיךְ בִּין טַאקֶע אַ רָשָׁע, אוּן הָאבּ בַּאגַאנְגֶען עֶפֶּעס, וָואס פַארְדִינְט מִיתָה, זָאג אִיךְ מִיךְ נִישְׁט אָפּ פוּן צוּ שְׁטַארבְּן; אוֹיבּ אָבֶּער ס׳אִיז גָארְנִישְׁט אֶמֶת פוּן יֶענֶע זַאכְן, אִין וָואס דִי דָאזִיקְן בַּאשׁוּלְדִיקְן מִיךְ, קָאן קֵיינֶער מִיךְ נִישְׁט אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּ זֵיי. אִיךְ וֶוענְד מִיךְ צוּם קֵיסָר!
12
דֶעמָאלְט הָאט זִיךְ פֶעסְטוּס בַּארָאטְן מִיט דִי יוֹעַצִים, אוּן הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ הָאסְט דִיךְ גֶעוֶוענְדְט צוּם קֵיסָר; צוּם קֵיסָר זָאלְסְטוּ גֵיין.
13
אוּן וֶוען סֶע זֶענֶען אַרִיבֶּער עֶטְלֶעכֶע טֶעג, אִיז גֶעקוּמֶען דֶער מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא אוּן בֶּערְנִיקֶע קֵיין קֵיסַרְיָה, אוּן הָאבְּן אָפְּגֶעגֶעבְּן פֶעסְטוּס גְרִיסֶע.
14
אוּן אַזוֹיוִוי זֵיי זֶענֶען דָארְטְן פַארְבְּלִיבְּן אַ סַך טֶעג, הָאט פֶעסְטוּס פָארְגֶעלֵייגְט פַאר דֶעם מֶלֶךְ פָּאוֹלוֹסֶעס מִשְׁפָּט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: עֶס אִיז פַארַאן דָא אֵיינֶער אַ מַאן, וֶועמֶען פֶעלִיקְס הָאט אִיבֶּערְגֶעלָאזְט אַ גֶעפַאנְגֶענֶעם;
15
אוּן בְּעֵת אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אִין יְרוּשָׁלַיִם, הָאבְּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים פוּן דִי יִידְן מִיר מוֹדִיעַ גֶעוֶוען פוּנְוֶועגְן אִים, אוּן גֶעבֶּעטְן אַן אוּרְטֵייל קֶעגְן אִים.
16
אוּן אִיךְ הָאבּ זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט, אַז עֶס אִיז נִישְׁט דֶער מִנְהָג פוּן דִי רוֹימֶער עֶמִיצְן אִיבֶּערְצוּעֶנְטְפֶערְן , אֵיידֶער דֶער בַּאשׁוּלְדִיקְטֶער שְׁטֵייט פַאר דִי בַּאשׁוּלְדִיקֶער פָּנִים־אֶל־פָּנִים, אוּן הָאט אַ גֶעלֶעגְנְהֵייט צוּ פַארְטֵיידִיקְן זִיךְ בְּנוֹגֵע דֶעם עִנְיָן, וָואס וֶוערְט גֶעבְּרַאכְט קֶעגְן אִים.
17
דֶערִיבֶּער, וֶוען זֵיי זֶענֶען זִיךְ דָא צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען, הָאבּ אִיךְ מִיךְ נִישְׁט גֶעזַאמְט, נַייעֶרְט הָאבּ אוֹיף דֶעם אַנְדֶערְן טָאג זִיךְ גֶעזֶעצְט אוֹיף דֶעם כִּסֵא־הַמִשְׁפָּט, אוּן הָאבּ בַּאפוֹילְן, אַז דֶער מַאן זָאל גֶעבְּרַאכְט וֶוערְן.
18
בְּעֵת דִי בַּאשׁוּלְדִיקֶער זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, הָאבְּן זֵיי פוּנְוֶועגְן אִים נִישְׁט גֶעבְּרַאכְט אַזוֹינֶע זַאכְן, וִוי אִיךְ הָאבּ גֶעמֵיינְט;
19
נַייעֶרְט זֵיי הָאבְּן גֶעהַאט קֶעגְן אִים טַענוֹת פוּנְוֶועגְן זֵייעֶר אֵייגֶענֶער אֶמוּנָה, אוּן וֶועגְן אֵיינֶעם יֵשׁוּעַ, וָואס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, אוּן אוֹיף וֶועמֶען פָּאוֹלוֹס זָאגְט, אַז עֶר לֶעבְּט.
20
אוּן וַוייל אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אִין סָפֵק וִויאַזוֹי דָאס אוֹיסְצוּפָארְשְׁטְן, הָאבּ אִיךְ גֶעפְרֶעגְט, צִי וָואלְט עֶר וֶועלְן גֵיין קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן דָארְטְן גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן בְּנוֹגֵע דִי דָאזִיקֶע זַאכְן.
21
נָאר אַזוֹיוִוי פָּאוֹלוֹס הָאט פַארְלַאנְגְט, גֶעהַאלְטְן צוּ וֶוערְן בִּיז דֶעם פְּסַק־דִין פוּן דֶעם מֶלֶךְ, הָאבּ אִיךְ בַּאפוֹילְן, אִים צוּ הַאלְטְן בִּיז אִיךְ וֶועל אִים שִׁיקְן צוּם קֵיסָר.
22
אוּן אַגְרִיפַּא הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶעסְטוּס: אִיךְ אַלֵיין וָואלְט אוֹיךְ וֶועלְן הֶערְן דֶעם מַאן. מָארְגְן, הָאט עֶר גֶעזָאגְט, וֶועסְטוּ אִים הֶערְן.
23
אוּן אוֹיף מָארְגְן, בְּעֵת אַגְרִיפַּא אוּן בֶּערְנִיקֶע זֶענֶען גֶעקוּמֶען מִיט גְרוֹיס פַּארַאד, אוּן זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דִי פְּלַאץ פוּן פַארְהֶער, מִיט דִי חַיִל־פִירֶער אוּן מִיט דִי חָשׁוּבֶע מֶענְטְשְׁן פוּן דֶער שְׁטָאט. אוּן אוֹיף דֶעם בַּאפֶעל פוּן פֶעסְטוּס, אִיז פָּאוֹלוֹס אַרַיינְגֶעבְּרַאכְט גֶעוָוארְן.
24
אוּן פֶעסְטוּס הָאט גֶעזָאגְט: מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא, אוּן אַלֶע מֶענְטְשְׁן, וָואס זֶענֶען דָא מִיט אוּנְדְז, אִיר זֶעט דֶעם דָאזִיקְן מַאן, פוּנְוֶועגְן וֶועמֶען דֶער גַאנְצֶער הַמוֹן יִידְן הָאט מִיךְ גֶעבֶּעטְן, סַיי אִין יְרוּשָׁלַיִם אוּן סַיי דָא, אוּן גֶעטָאן שְׁרַייעֶן, אַז עֶר טָאר לֶענְגֶער נִישְׁט לֶעבְּן.
25
אִיךְ הָאבּ אָבֶּער גֶעפוּנֶען, אַז עֶר אִיז נִישְׁט בַּאגַאנְגֶען גָארְנִישְׁט, וָואס פַארְדִינְט דֶעם טוֹיט; אוּן אַזוֹיוִוי עֶר אַלֵיין הָאט זִיךְ גֶעוֶוענְדְט צוּם קֵיסָר, הָאבּ אִיךְ בַּאשְׁלָאסְן, אִים צוּ שִׁיקְן.
26
אוּן הֱיוֹת וִוי אִיךְ הָאבּ נִישְׁט קֵיין בַּאשְׁטִימְטֶע זַאך צוּ שְׁרַייבְּן וֶועגְן אִים צוּ מַיין הַאר, הָאבּ אִיךְ אִים אַרוֹיסְגֶעבְּרַאכְט פַאר אַייךְ, אוּן בַּאזוּנְדֶער פַאר דִיר, מֶלֶךְ אַגְרִיפַּא, כְּדֵי נָאךְ דֶער אוֹיסְפָארְשׁוּנְג, זָאל אִיךְ הָאבְּן וָואס צוּ שְׁרַייבְּן.
27
וָוארִים עֶס זֶעט מִיר אוֹיס נִישְׁט שֵׂכֶלְדִיק צוּ שִׁיקְן אַ גֶעפַאנְגֶענֶעם, אוּן צוּגְלַייךְ נִישְׁט אָנְוַוייזְן דִי בַּאשׁוּלדִיקוּנְגֶען קֶעגְן אִים.